Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский писатель (1930–2016)
American writer (1930–2016)
Кертис Рузвельт (19 апреля 1930 – 26 сентября 2016) – американский писатель. Рузвельт был сыном Анны Рузвельт и её первого мужа, Кертиса Бина Далла. Он был старшим внуком президента Франклина Д. Рузвельта и первой леди Элеоноры Рузвельт.
Curtis Roosevelt (April 19, 1930 – September 26, 2016) was an American writer. Roosevelt was the son of Anna Roosevelt and her first husband, Curtis Bean Dall. He was the eldest grandson of President Franklin D. Roosevelt and First Lady Eleanor Roosevelt.
Личная жизнь
Кертис Рузвельт Далл родился 19 апреля 1930 года в Нью-Йорке. Когда ему было три года, Кертис, его сестра Элеонора (родилась в 1927 году) и их мать переехали в Белый дом, где они жили до 1935 года, когда мать повторно вышла замуж. В газетных статьях детей часто называли по прозвищам – "Буззи" и "Систи". После развода родителей в 1934 году мать вышла замуж за журналиста Кларенса Джона Боттигера в 1935 году. Его младший сводный брат Джон родился в 1939 году. Рузвельт окончил Северо-Западную военную и морскую академию в Лейк-Дженеве, штат Висконсин. Позже он учился в Университете Лойолы в Лос-Анджелесе. В 1985 году он женился на Марине Айерс Джонс. У него был один внук, Николас Рузвельт, сын Джулианны. Рузвельт получил степень магистра в Школе государственного управления и права Колумбийского университета. С 1983 по 1986 год Рузвельт был директором Дартингтонского колледжа искусств в Девоне, Англия. Он преподавал в качестве приглашенного профессора в Женевской школе дипломатии и международных отношений и получил почетную докторскую степень в 2010 году. В 1987 году он и его жена Марина переехали в Дея, Майорка, где Рузвельт посвятил себя гончарному делу, некоторые его работы были выставлены в галерее в Пальме. Он также время от времени писал об американской политике для газеты El Mundo в Испании. Книга Рузвельта «Слишком близко к солнцу: взросление в тени моих дедушки и бабушки Франклина и Элеоноры» была опубликована в 2008 году и привела к серии выступлений автора на радио и телевидении. В 2012 году книга была переведена и опубликована во Франции. Рузвельты жили в небольшой деревне на юге Франции, где Марина была членом муниципального совета. Он читал лекции в Лилльском университете и регулярно появлялся на французском телевидении. Он также писал статьи для Le Figaro, International Herald Tribune, а также публиковался в La Tribune, France Amerique, Marianne и Commune de la Commune. Благодаря своей связи с известной семьей, Рузвельт часто консультировался с Библиотекой Рузвельта в Гайд-парке, штат Нью-Йорк, и Службой национальных парков, предоставляя комментарии к библиотечным экспозициям и историческим домам Спрингвуд и Вал-Килл. В начале 2016 года он опубликовал свою последнюю книгу – сборник эссе о семье Рузвельта, в которой он рос, под названием «Наверху в доме Рузвельтов: взросление с Франклином и Элеонорой». Рузвельт умер 26 сентября 2016 года в Сен-Бонне-дю-Гарде в возрасте 86 лет от сердечного приступа.
Curtis Roosevelt Dall was born on April 19, 1930, in New York City. When he was three, Curtis, his sister Eleanor (born 1927), and his mother moved into the White House, where they lived until his mother remarried in 1935. Newspaper articles frequently referred to the children by their nicknames, "Buzzie" and "Sistie." After his parents' 1934 divorce, his mother married journalist Clarence John Boettiger in 1935. His younger half brother, John, was born in 1939. Roosevelt graduated from Northwestern Military and Naval Academy in Lake Geneva, Wisconsin. He later attended Loyola University in Los Angeles. In 1985, he married Marina Ayers Jones. He had one grandson, Julianna's son Nicholas Roosevelt. Roosevelt obtained his master's degree from the School of Government and Public Law at Columbia University. From 1983 to 1986, Roosevelt served as principal at the Dartington College of Arts in Devon, England. He served as a visiting professor at the Geneva School of Diplomacy and International Relations, receiving an honorary doctorate in 2010. In 1987, he and his wife Marina moved to Deia, Mallorca, where Roosevelt devoted himself to pottery, some of his work being exhibited in a Palma gallery. He also occasionally wrote on American politics for El Mundo in Spain. Roosevelt's book Too Close to the Sun: Growing up in the Shadow of my Grandparents Franklin and Eleanor was published in 2008 and led to a series of radio and television appearances by the author. In 2012, the book was translated and published in France. The Roosevelts lived in a small village in the south of France, where Marina served on the municipal council. He lectured at Lille University and regularly appeared on French television. He also wrote occasionally for Le Figaro, the International Herald Tribune and had articles in La Tribune, France Amerique, Marianne and the Commune de la Commune. Because of his connection to his famous family, Roosevelt was often consulted by the Roosevelt Library in Hyde Park, New York and the National Park Service for comments on library exhibits and historic homes Springwood and Val Kill. Early in 2016 he published his last book, a collection of essays about the Roosevelt family in which he had grown, Upstairs at the Roosevelts': Growing Up with Franklin and Eleanor. Roosevelt died on September 26, 2016, due to a heart attack, in Saint Bonnet du Gard at the age of 86.