Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1932–2015 газетный комикс
комиксная панель
1932 2015 newspaper comic strip
the comic strip panel
«Grin and Bear It» – бывший ежедневный комикс, созданный Джорджем Лихтенштейном под псевдонимом Джордж Лихти. Лихти создал «Grin and Bear It» в 1932 году, и он выходил в течение 83 лет, до 2015 года, что делает его десятым по продолжительности комиксом в истории американской прессы. Частыми темами были компьютеры, избыточный капитализм и советская бюрократия. Действие его карикатур часто разворачивалось в кабинетах комиссаров или в автосалонах дилеров «Belchfire» с огромными автомобилями на заднем плане. Его серия «Это линия партии, товарищ!» высмеивала советских бюрократов, всегда носящих медаль в виде пятиконечной звезды с надписью «Герой». Для своих воскресных выпусков Джордж Лихти иногда объединял четыре карикатуры в композицию из двух горизонтальных карикатур, расположенных между круглой и вертикальной панелями. Похожий подход использовал Фред Неер в оформлении своих воскресных юмористических карикатур «Life’s Like That». Стиль карикатур Лихти оказал значительное влияние на работы Джо Теллера, отца Теллера (известного дуэта Penn & Teller), что подтверждается книгой Теллера «Когда я умру, всё это будет твоим! Джо Теллер: Портрет, написанный сыном» (2000).
Grin and Bear It is a former daily comic panel created by George Lichtenstein under the pen name George Lichty. Lichty created Grin and Bear it in 1932 and it ran 83 years until 2015, making it the 10th longest running comic strip in American history. Frequent subjects included computers, excessive capitalism and Soviet bureaucracy. Situations in his cartoons often took place in the offices of commissars, or the showrooms of "Belchfire" dealers with enormous cars in the background. His series "Is Party Line, Comrade!" skewered Soviet bureaucrats, always wearing a five pointed star medal with the label "Hero". For his Sunday feature, George Lichty sometimes grouped four cartoons into a layout of two horizontal cartoons between a circular panel and a vertical panel. A similar approach was used by Fred Neher with the layout of gag cartoons on his Sunday Life’s Like That. Lichty's cartoon style had a strong influence on the cartoons drawn by Joe Teller, father of Teller (of Penn & Teller fame), as evidenced in Teller's book "When I'm Dead All This Will Be Yours! ": Joe Teller—A Portrait by His Kid (2000).
История публикаций
Запущена в 1932 году, комикс первоначально распространялся через Chicago Times Syndicate, затем перешел в United Feature Syndicate, а с 1941 года – в Field Newspaper Syndicate. Field Enterprises была продана в 1984 году News Corporation Руперта Мердока, которая, в свою очередь, была продана в 1986 году King Features Syndicate, которая распространяла комикс до его последнего выпуска 3 мая 2015 года. Лихти работал над комиксом до 1974 года. Журналист Артур Эренберг, вероятно, писал шутки с 1939 по 1974 год. После ухода Лихти и Эренберга над комиксом работали художники Фред Вагнер, Рик Ягер и Ральф Дунагин. Комикс получил награду Национального общества карикатуристов за лучшую газетную панель в 1956, 1960, 1962 и 1964 годах. В конце своего существования комикс создавался "Фредом Вагнером (рисунок) и Ральфом Дунагином (сценарий)". Последний эпизод, вышедший в субботу, был опубликован 2 мая 2015 года, а последний воскресный – 3 мая.
Launched in 1932, the strip was first distributed by Chicago Times Syndicate before moving to United Feature Syndicate, and then to the Field Newspaper Syndicate beginning in 1941. Field Enterprises was sold in 1984 to Rupert Murdoch's News Corporation, which then in turn was sold in 1986 to King Features Syndicate, which distributed the feature until its last episode on May 3, 2015. Lichty worked on the panel until 1974. Journalist Arthur Erenberg most likely wrote the gags from 1939 to 1974. After Lichty and Erenberg left the panel, cartoonists who worked on it included Fred Wagner, Rick Yager and Ralph Dunagin. It received the National Cartoonists Society's Newspaper Panel Cartoon Award for 1956, 1960, 1962 and 1964. At the end of its run, it was drawn "by Fred Wagner and written by Ralph Dunagin". The last Saturday episode ran on May 2, 2015, and the last Sunday on May 3.