Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цзян Вэйпин (; ок. 1955) – опытный журналист из материкового Китая, получивший международную известность благодаря своему аресту Коммунистической партией Китая в 2001 году. В 1999 году он начал публиковать серию статей о коррупции в Коммунистической партии в гонконгском журнале Frontline, включая репортаж о Бо Силае. Он был арестован в декабре 2000 года и приговорен к восьми годам тюремного заключения по обвинению в разглашении государственной тайны, но был досрочно освобожден в 2006 году. После периода домашнего ареста он эмигрировал в Канаду в 2009 году.
Chinese journalist (born c. 1955)
Jiang Weiping (; born c. 1955) is a veteran mainland Chinese journalist known internationally for his arrest by the Chinese Communist Party in 2001. In 1999, he began publishing a series of articles about the Communist Party corruption in the Hong Kong magazine Frontline , including a report on Bo Xilai. He was arrested in December 2000 and sentenced to eight years in prison on charges of revealing state secrets, but was granted early release in 2006. After a period of house arrest, he emigrated to Canada in 2009.
Карьера в Китае
Цзян окончил Университет Ляонин, где изучал историю. В середине 1999 года Цзян также опубликовал серию из восьми репортажей в журнале Front Line, издаваемом в Гонконге, в которых обвинял ряд китайских чиновников в коррупции. Ма был казнен в 2001 году из-за этой потери.
Jiang is a graduate of the University of Liaoning, where he studied history. In mid 1999, Jiang also published a series of eight reports in Front Line, a Hong Kong magazine, alleging corruption by various Chinese officials. Ma was executed in 2001 for the loss.
Арест и тюремное заключение
Несмотря на то, что Цзян писал под псевдонимом, власти вскоре его обнаружили. В декабре 2000 года он был задержан по обвинению в разглашении "государственной тайны". Позже Высший народный суд провинции Ляонин снизил приговор до шести лет. Этот приговор вызвал протест журналистских организаций по всему миру. Администрация Джорджа Буша также выразила протест против задержания Цзяна и потребовала его освобождения. Цзян позже писал, что подвергался пыткам со стороны полиции в попытке добиться ложных признаний; он утверждал, что несколько раз терял сознание и однажды был госпитализирован. После того как сочувствующий охранник согласился передавать письма жене Цзяна, которая опубликовала их в журнале Asia Weekly, Цзян сообщил об улучшении обращения с ним. В 2009 году ему было разрешено эмигрировать в Канаду. В 2006 году он также был удостоен премии "One Humanity Award" от PEN Canada, которая включала денежный приз в размере 5000 канадских долларов.
Despite having written under a pen name, Jiang was soon located by authorities. He was detained in December 2000 on charges of revealing "state secrets". The sentence was later reduced to six years by the Liaoning Province Higher People's Court. The sentence drew protest from journalist advocacy organizations around the world. The administration of George W. Bush also protested Jiang's detention and called for his release. Jiang wrote later that he was tortured by police in an attempt to force a false confession; he stated that he lost consciousness several times and once required hospitalization. After a sympathetic guard agreed to deliver letters to Jiang's wife, who had them published in Asia Weekly, Jiang reported that his treatment improved. In 2009, he was allowed to emigrate to Canada. He was also awarded the "One Humanity Award" in 2006 by PEN Canada, which included a C$5000 cash prize.
Личная жизнь
Цзян состоит в браке с Ли Янлин, которая была ненадолго задержана за протест против его заключения. У супругов есть одна дочь. В 2004 году, до освобождения Цзяна из тюрьмы, PEN Canada получила разрешение на переезд Ли и ее дочери в Канаду.
Jiang's is married to Li Yangling, who was briefly detained for protesting his imprisonment. The couple have one daughter. In 2004, before Jiang's own release from prison, PEN Canada secured permission for Li and her daughter to move to Canada.