От крестьянина до простолюдина: история слова "churl"

Введение

Неслужебный крестьянин

Чёрл (древневерхненемецкое *karal*), в своем изначальном значении в древнеанглийском (англосаксонском) языке, просто означал «человека» или, точнее, «свободного человека», но вскоре слово стало обозначать «неслужебного крестьянина», по-прежнему писавшегося как ċeorl(e), и указывало на самый низкий ранг свободных людей. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, позднее оно стало означать противоположность знати и королевского достоинства – «простого человека». Чедвик пишет:

Это значение сохранялось вплоть до XV века, но к тому времени слово приобрело негативные оттенки, означая «земляка», а затем «грубого человека». К XIX веку возникло новое, презрительное значение – «человек, склонный к невежливому или грубому поведению», отсюда и «чёрльский» (ср. уничижительное значение термина *boor*, чье первоначальное значение «землянин» или «фермер» сохранилось в нидерландском и африкаанс *boer* и немецком *Bauer*, хотя последний имеет собственные презрительные коннотации, например, те, что побуждают использовать его в качестве названия шахматной фигуры, известной в английском языке как пешка; также слово *villain* – происходящее от англо-французского и старофранцузского, первоначально означавшее «батрака» – прошло аналогичный процесс, чтобы достичь своего современного значения). Чёрлы англосаксонской эпохи жили в преимущественно свободном обществе, где их верность была главным образом королю. Их низкий статус демонстрировался их *werġild* («денежная цена за человека»), которая на большей части Англии была установлена в 200 шиллингов (одна шестая от *theġn*). Сельское хозяйство в основном было общинным и велось на открытых полях. Эта свобода со временем была подорвана усилением власти феодальных лордов и помещичьей системы. Однако некоторые ученые утверждают, что до распространения помещичьей системы чёрлы были обязаны различными службами и арендной платой местным лордам и властям. В северогерманских (скандинавских) языках слово *Karl* имеет тот же корень, что и *churl*, и первоначально означало «свободный человек». В форме *housecarl* оно вернулось в Англию. В немецком языке *Kerl* используется для описания несколько грубого и простого человека и больше не употребляется как синоним обычного солдата (*die langen Kerls* короля Фридриха Вильгельма I Прусского). *Rígsþula*, поэма из Поэтической Эдды, объясняет социальные классы как происходящие от трех сыновей Рига: Тралл, Карл и Эрл (*Þræl, Karl и Jarl*). Эта история была интерпретирована в контексте предложенной трифункциональной гипотезы о протоиндоевропейском обществе. Слова, родственные *ceorle*, часто встречаются в названиях мест по всему англоязычному миру, например, в городах Карлтон и Чарльтон, означающих «ферму чёрлов». Имена Карл и Чарльз происходят от слов, родственных *churl* или *ċeorle*. В то время как слово *churl* опустилось по социальной лестнице, имя, происходящее от того же этимологического источника (*Karl* в немецком, *Charles* во французском и английском, *Carlos* в испанском, *Karel* в нидерландском и т. д.), оставалось достаточно престижным, чтобы часто использоваться многими европейскими королевскими семьями, благодаря славе Карла Великого, к которой добавилась слава более поздних прославленных королей и императоров с тем же именем. Польское слово «король» – *Król* – также происходит от того же корня. В своей трагедии «Этвальд» (часть II) Джоанна Бейли использует написание *cairl*, а в акте 2, сцене II, персонажи Первый Кайрл, Второй Кайрл и Третий Кайрл ищут среди мертвых на поле боя. Действие пьесы происходит в Мерсии.

This meaning held through the 15th century, but by then the word had taken on negative overtones, meaning "a country person" and then "a low fellow". By the 19th century, a new and pejorative meaning arose, "one inclined to uncivil or loutish behaviour"—hence "churlish" (cf. the pejorative sense of the term boor, whose original meaning of "country person" or "farmer" is preserved in Dutch and Afrikaans boer and German Bauer, although the latter has its own pejorative connotations such as those prompting its use as the name for the chess piece known in English as a pawn; also the word villain—derived from Anglo French and Old French, originally meaning "farmhand"—has gone through a similar process to reach its present meaning). The ċeorles of Anglo Saxon times lived in a largely free society, and one in which their fealty was principally to their king. Their low status is shown by their werġild ("man price"), which, over a large part of England, was fixed at 200 shillings (one sixth that of a theġn). Agriculture was largely community based and communal in open field systems. This freedom was eventually eroded by the increase in power of feudal lords and the manorial system. Some scholars argue, however, that anterior to the encroachment of the manorial system the ċeorles owed various services and rents to local lords and powers. In the North Germanic (Scandinavian) languages, the word Karl has the same root as churl and meant originally a "free man". As "housecarl", it came back to England. In German, Kerl is used to describe a somewhat rough and common man and is no longer in use as a synonym for a common soldier (die langen Kerls of King Frederick William I of Prussia). Rígsþula, a poem in the Poetic Edda, explains the social classes as originating from the three sons of Ríg: Thrall, Karl and Earl (Þræl, Karl and Jarl). This story has been interpreted in the context of the proposed trifunctional hypothesis of Proto Indo European society. Cognates to the word ceorle are frequently found in place names, throughout the Anglophone world, in towns such as Carlton and Charlton, meaning "the farmstead of the churls". Names such as Carl and Charles are derived from cognates of churl or ċeorle. While the word churl went down in the social scale, the first name derived from the same etymological source ("Karl" in German, "Charles" in French and English, "Carlos" in Spanish, Karel in Dutch, etc.) remained prestigious enough to be used frequently by many European royal families owing originally to the fame of Charlemagne, to which was added that of later illustrious kings and emperors of the same name. The Polish word for "king", Król, is also derived from the same origin. In her tragedy Ethwald (Part II), Joanna Baillie uses the spelling cairl, and in Act 2, Scene II, the characters, First Cairl, Second Cairl and Third Cairl are found searching amongst the dead upon a battle field. This play is set in Mercia.

Текущее использование

В большинстве германских языков это слово никогда не приобрело английское значение "подлый крестьянин" и сохранило своё первоначальное значение "товарищ, парень"; ср. (сравните с) архаичными tsjerl, tsjirl, kerel (также заимствованными в немецкий), karl и так далее.