Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейская резервация Раунд-Вэлли – это официально признанная федеральным правительством индейская резервация, расположенная преимущественно на севере округа Мендосино, штат Калифорния, США. Небольшая часть её простирается на север в южную часть округа Тринити. Общая площадь территории, включая земли, находящиеся в доверительном управлении за пределами резервации, составляет 93,939 км². Более двух третей этой территории – земли, находящиеся в доверительном управлении за пределами резервации, в том числе в районе поселка Ковело. Общая численность населения по данным переписи 2000 года составляла 300 человек, из которых 99 проживали в Ковело.
The Round Valley Indian Reservation is a federally recognized Indian reservation lying primarily in northern Mendocino County, California, United States. A small part of it extends northward into southern Trinity County. The total land area, including off reservation trust land, is 93.939 km2 (36.270 sq mi). More than two thirds of this area is off reservation trust land, including about in the community of Covelo. The total resident population as of the 2000 census was 300 persons, of whom 99 lived in Covelo.
История коренных жителей Раунд-Вэлли
Индейцы Раунд-Вэлли состоят из индейской общины Ковело. Это сообщество сформировалось из представителей нескольких племен: Юки, которые были изначальными обитателями Круглой долины, Конкоу-Майду, Литтл-Лейк и других народов помо, Номлаки, Кахто, Вайлаки и Пит-Ривер. Они были насильно переселены на этот небольшой участок земли, ранее принадлежавший племени Юки. Индейская резервация Раунд-Вэлли была основана в 1856 году как ферма Номе-Калт, являвшаяся административным подразделением резервации Номе-Лакки, расположенной на северо-западном краю долины Сакраменто. Она была одной из пяти резерваций в Калифорнии, учрежденных правительством Соединенных Штатов в 1852 году. Система индейских резерваций освобождала земли для поселенцев и силой изгоняла коренное население. Когда резервация была создана, народ Юки (как их стали называть) из Раунд-Вэлли оказался в сложной и необычной ситуации. Их традиционная родина не была полностью захвачена поселенцами, как это произошло в других частях Калифорнии. Вместо этого часть земли была зарезервирована специально для них, а также для других индейцев, многие из которых враждовали с Юки. Юки были вынуждены делить свой дом с незнакомцами, говорящими на других языках, исповедующими другие верования и использующими землю и ее ресурсы по-разному. Индейцы прибывали в Раунд-Вэлли, как и в другие резервации, насильственным путем. Слово "драйв" (drive), широко использовавшееся в то время, описывает практику "сбора" индейцев и "перегона" их, как скот, в резервацию, где их окружали высокими штакетными заборами. Такие перегоны происходили в любую погоду и в любое время года, и пожилые и больные часто не переживали их. В результате многолетних браков, общего образа жизни и общей земли сформировалось единое сообщество. Потомки Юки, Конкоу-Майду, Литтл-Лейк и других народов помо, Номлаки, Кахто, Вайлаки, Пит-Ривер образовали новое племя на территории резервации – индейскую общину Ковело, позже получившую название индейских племен Раунд-Вэлли. Их наследие – это богатая смесь различных культур, объединенных общим опытом жизни в резервации и общей историей.
The Round Valley Indians consists of the Covelo Indian Community. This community is an accumulation of people from several tribes: the Yuki, who were the original inhabitants of Round Valley, Concow Maidu, Little Lake and other Pomo, Nomlaki, Cahto, Wailaki, and Pit River peoples. They were forced onto this remnant of the land formerly occupied by the Yuki tribe. The Round Valley Indian Reservation began in 1856 as the Nome Cult Farm, an administrative extension of the Nome Lackee Reservation located on the Northwestern edge of the Sacramento Valley, one of the five reservations in California legislated by the United States Government in 1852. The system of Indian reservations freed Indian land for the settlers' use, and cleared natives from the land by force. When the reservation was established, the Yuki people (as they came to be called) of Round Valley were forced into a difficult and unusual situation. Their traditional homeland was not completely taken over by settlers as in other parts of California. Instead, a small part of it was reserved especially for their use as well as the use of other Indians, many of whom were enemies of the Yuki. The Yuki had to share their home with strangers who spoke other languages, lived with other beliefs, and who used the land and its products differently. Indians came to Round Valley as they did to other reservations by force. The word "drive", widely used at the time, is descriptive of the practice of "rounding up" Indians and "driving" them like cattle to the reservation where they were "corralled" by high picket fences. Such drives took place in all weather and seasons, and the elderly and sick often did not survive. From years of intermarriage, a common lifestyle, and a shared land base, a unified community emerged. The descendants of Yuki, Concow Maidu, Little Lake and other Pomo, Nomlaki, Cahto, Wailaki, Pit River peoples formed a new tribe on the reservation, the Covelo Indian Community, later to be called the Round Valley Indian Tribes. Their heritage is a rich combination of different cultures with a common reservation experience and history.
Резни и Форт Райт
В июле 1856 года, когда суперинтендант по делам индейцев Томас Хенли запросил официальное обозначение долины как фермы Ном-Калт, и его просьба была удовлетворена в 1858 году, Раунд-Вэлли постепенно заполнялась фермами и ранчо, несмотря на свой статус резервации. Отношения между различными индейскими группами, поселенцами и белыми служащими резервации достигли крайней враждебности. В рамках геноцида в Калифорнии кровопролитие стало обычным явлением, поскольку поселенцы совершали массовые убийства коренных американцев, в некоторых случаях по наущению будущего первого главного судьи Верховного суда Калифорнии Серрануса Клинтона Гастингса в период с 1850 по 1870 год. Они убили по меньшей мере 283 мужчины, женщины и детей, что сделало эти события самыми кровопролитными из 24 известных кампаний государственной милиции. Убийцы получали оплату или возмещение расходов от штата Калифорния. Суперинтендант Хенли запросил отправку армии США в долину для урегулирования конфликта. В конце 1858 года рота армии США отправилась из Бенисии в округ Мендосино. Из-за неблагоприятных погодных условий марш был вынужден остановиться в Форт-Уэллере в Редвуд-Вэлли, но лейтенант Эдвард Диллон был отправлен вперед с отрядом из семнадцати человек для занятия казарм в Раунд-Вэлли. Форт Райт был основан в декабре 1862 года на западной окраине долины. Первоначально солдаты должны были защищать индейцев от нападений белых, но вскоре, в рамках войны на лысых холмах, были задействованы для захвата индейцев по всему району и заключения их в резервации.
Between July, 1856, when Superintendent of Indian Affairs, Thomas J. Henley, requested official designation of the valley as Nome Cult farm, and the granting of his request in 1858, Round Valley slowly filled with farms and ranches despite its reservation status. Relations between the various Indian groups, settlers and White employees of the reservation reached a state of extreme hostility. As part of the California genocide, bloodshed became a frequent occurrence as settlers massacred Native Americans, some at the behest of future first Chief Justice of the California Supreme Court Serranus Clinton Hastings between the years 1850–70. They killed at least 283 men, women and children, the most deadly of 24 known state militia campaigns. The perpetrators of these massacres were paid or reimbursed for expenses by the State of California. Superintendent Henley requested that the United States Army be sent to the valley to mediate. Late in 1858, a company of the U. S. Army departed Benicia for Mendocino County. Due to inclement weather, the march was forced to halt at Fort Weller in Redwood Valley, but Lieutenant Edward Dillon was sent ahead with a party of seventeen men to occupy the barracks in Round Valley. Fort Wright was then established in December 1862, on the western edge of the Valley. Originally the soldiers were to protect the Indians from White attacks but soon, as part of the Bald Hills War, were deployed to capture Indians throughout the area and bring them to confinement on the Reservation.