Реликвар Монимюска: Шотландский шедевр эпохи Инсулярского искусства
Monymusk Reliquary
Реликвиарий Монимаск: древний шотландский реликварий VIII века из дерева и металла. Уникальное сочетание гэльского, пиктского и англосаксонского искусства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монимускский реликварий – это шотландский реликварий VIII века, выполненный из дерева и металла и характеризующийся инсулярным сочетанием гаэльского и пиктского дизайна и англосаксонской металлообработки, предположительно ионинскими монахами. В настоящее время он хранится в Национальном музее Шотландии в Эдинбурге. Это ранний пример реликвария в форме дома, который получил распространение по всей Европе в более позднем Средневековье, возможно, под влиянием инсулярного стиля. Монимускский реликварий сейчас пуст. Его размеры: ширина 112 мм, глубина 51 мм, высота 89 мм. Ранее исследователи предполагали, что Монимускский реликварий является Брекбеннахом Святого Колумбы (современное гэльское Breac Bannoch, или «рельефный остроконечный предмет») – священным боевым знаменем шотландской армии, использовавшимся для получения святой помощи и упоминаемым в различных хартиях, связанных с аббатством Арброт. Однако отождествление Монимускского реликвария с Брекбеннахом представляется маловероятным, и, следовательно, Монимускский реликварий не является тем объектом, который упоминается в исторических документах. Сохранилось очень мало инсулярных реликвариев, хотя о многих из них упоминается в документах того времени.
The Monymusk Reliquary is an eighth century Scottish house shape reliquary made of wood and metal characterised by an Insular fusion of Gaelic and Pictish design and Anglo Saxon metalworking, probably by Ionan monks. It is now in the National Museum of Scotland in Edinburgh. It is an early example of the house shaped shrine that became popular across Europe later in the Middle Ages, perhaps influenced by Insular styles. The Monymusk Reliquary is now empty. Its dimensions are W 112mm x D 51mm x H 89mm. Past scholars suggested that Monymusk Reliquary was the Brecbennach of St. Columba (modern Gaelic Breac Bannoch or "embossed peaked thing"), a sacred battle ensign of the Scottish army, used for saintly assistance, and mentioned in various charters associated with Arbroath Abbey. However, this identification of the Monymusk Reliquary with the Brecbennach is unlikely, and the Monymusk Reliquary is therefore not the object mentioned in historical records. Very few Insular reliquaries survive, although many are mentioned in contemporary records.
Стиль
Для него характерно сочетание пиктских художественных мотивов и ирландских художественных традиций (возможно, впервые принесенных в Шотландию ирландскими миссионерами в VI веке), объединенных с англосаксонскими техниками обработки металла. Это художественное направление сейчас классифицируется как инсулярное или гиберно-саксонское искусство. Ковчег выполнен из дерева, но покрыт серебром и медным сплавом. Он был создан около 750 года, предположительно монахами из Йоны. В нем сочетаются пиктский и инсулярный стили, которые встречаются в таких манускриптах, как Евангелия Линдисфарна (ок. 715 г. н.э.). Серебряные пластины на лицевой стороне и крышке ковчега украшены изображениями зверей, прыгающих, извивающихся и кусающих свои хвосты на фоне с точками – характерный мотив животного стиля в кельтском искусстве. Точечные штампы являются характерной чертой ирландского стиля.
It is characterised by a mixture of Pictish artistic designs and Irish artistic traditions (perhaps first brought to Scotland by Irish missionaries in the sixth century), fused with Anglo Saxon metalworking techniques, an artistic movement now classified as Insular or Hiberno Saxon art. The casket is wooden, but is covered with silver and copper alloy. It was made around 750, probably by Ionan monks. It shows a combination of the Pictish and Insular styles which appear in manuscripts such as the Lindisfarne Gospels (c. 715 AD). The silver plates on the front and lid of the casket are decorated with beasts leaping and twisting, and biting at their tails on a spotted field, characteristic of animal style in Celtic art. The stippled punch marks are characteristically Irish in style.
Брекбеннохи
Когда-то считалось, что в Монимуском реликварии хранились реликвии святого Колумбы, самого почитаемого святого средневековой Шотландии, поскольку с XIX века его считали "Брекбеннохом святого Колумбы" – священным боевым знаменем шотландской армии, однако современные ученые ставят это под сомнение. Брекбеннох мог быть передан аббату аббатства Арброт во время правления Вильгельма I (годы правления 1165–1214), который затем передал его на попечение кому-то в Форглене. На хранящего реликвию был возложен уход за ней, чтобы она могла служить шотландцам как святая помощь в бою. Это знамя несли шотландские войска, одержавшие победу над армией английского короля Эдуарда II в битве при Баннокберне (1314).
The Monymusk Reliquary was once believed to have contained relics of St. Columba, the most popular saint in medieval Scotland, since from the 19th century it was believed to be the "Brecbennoch of St. Columba", a sacred battle ensign of the Scottish army, though this is now doubted by scholars. The Brecbennoch may have been handed to the abbot of Arbroath Abbey during the reign of William I (r. 1165 1214), who in turn passed it to someone else's care at Forglen. The custodian was charged with the care of the reliquary, so that it could be used for saintly assistance by the Scots in battle. It was carried by the Scottish army who were victorious against the army of King Edward II of England at the Battle of Bannockburn (1314).
История
Монимускский реликварий, вероятно, оставался в Форглене до шестнадцатого века, когда и Форглен, и Монимуск перешли во владение семьи Форбс. В 1712 году он был передан сэру Фрэнсису Гранту из Каллена. Реликварий оставался в коллекции Гранта до 1933 года, когда его собирались продать на аукционе, но его первым приобрел Национальный музей Шотландии при поддержке Фонда искусств. По праву его можно считать одним из самых значимых экспонатов в собрании музея.
The Monymusk Reliquary was perhaps at Forglen until the sixteenth century, when both Forglen and Monymusk came into the hands of the Forbes family. In 1712 it was transferred to Sir Francis Grant of Cullen. It stayed in the Grant collection until 1933, when it was due to be auctioned, but was acquired by the National Museum of Scotland first, with the help of the Art Fund. It is arguably one of the most important pieces in the museum's collection.