Введение
Немецкий врач и альбанолог Карл Рейнхольд (1834–1880) был немецким врачом и специалистом по албанскому языку из Королевства Ганновер. Он родился в Геттингене и работал главным врачом в греческом флоте после того, как принц Отто Баварский стал королём новообразованного Королевства Греции. Там он познакомился с арванскими моряками, особенно с островов Порос (Арв. Порьеа), Гидра (Арв. Нидра) и Спетсай (Арв. Пеца). Он собрал обширный корпус фольклорных материалов (сказки, народные песни, загадки, переводы Библии и «Тысяча и одна ночь» со слов своего информатора Василиса Сакеллариса (Βασίλης Σακελλάρης), арванского православного священника из Пороса). В 1855 году он опубликовал небольшой сборник собранных материалов под названием Noctes Pelasgicae vel Symbolae ad cognoscendos Dialectos Graeciae Pelasgicae collatae cura Dr. Caroli Henrici Theodori Reinhold. После смерти Рейнхольда часть его записей попала к Густаву Майеру, который опубликовал их в своей работе «Albanesische Studien» (1883–1896). Его транскрипции и грамматические заметки (463 страницы) были опубликованы в Тиране, Албания (2005). Благодаря усилиям Рейнхольда диалект Гидра/Порос является одним из наиболее полно задокументированных диалектов арванитики – языка, находящегося под угрозой исчезновения.
Karl Reinhold (1834–1880) was a German physician and Albanologist from Kingdom of Hannover. He was born in Göttingen, and worked as the physician in chief in the Greek Navy, after Prince Otto of Bavaria became King of the newly constituted Kingdom of Greece. There, he came into contact with the Arvanite sailors, especially from the islands of Poros (Arv. Porjea), Hydra (Arv. Nidhra) and Spetsai (Arv. Petsa). He collected a large corpus of folklore material (tales, folksongs, riddles, translations of the Bible and One Thousand and One Nights from his informant Vasilis Sakellaris (Βασίλης Σακελλάρης), an Arvanite Orthodox priest from Poros. In 1855 he published a small volume of the materials he collected, under the name Noctes Pelasgicae vel Symbolae ad cognoscendos Dialectos Graeciae Pelasgicae collatae cura Dr. Caroli Henrici Theodori Reinhold. After Reinhold's death, some of his notes fell in the hands of Gustav Meyer, who published them in his Albanesische Studien (1883–1896). His transcriptions and grammatical notes (463 pages) were published in Tirana, Albania (2005). Thanks to Reinhold's efforts, the Hydra/Poros dialect is one of the best documented dialects of Arvanitika, an endangered language facing extinction.
Работы
Рейнхольд, Кароли Х. Т. (1855): Noctes Pelasgicae vel Symbolae ad cognoscendas dialectos Graeciae Pelasgicas collatae / Под редакцией доктора Кароли Генриха Теодора Рейнхольда.
Рейнхольд, Кароли Х. Т. (1865): Ιπποκράτης, 460–377 до н.э. Иппократ / Комид. Афины: Τέλεσί τε και τύποις К. Антонияду.
Reinhold, Caroli H. Th. (1865): Ιπποκράτης, 460 377 π.Χ. Ιπποκράτης/Κομιδή.Αθήνησι: Τέλεσί τε και τύποις Κ. Αντωνιάδου.