Кіріспе
Неміс дәрігері және альбанолог Карл Рейнхольд (1834–1880) – Германияның Ганновер корольдігінен шыққан дәрігер және альбанолог. Ол Геттингенде дүниеге келді, Бавария князі Отто жаңа құрылған Грекия Корольдігінің патшасы болғаннан кейін грек теңіз флотында бас дәрігер болып жұмыс істеді. Сол жерде ол Арван теңізшілерімен, әсіресе Порос (Арв. Порьеа), Гидра (Арв. Нидра) және Спецай (Арв. Пецса) аралдарынан келгендермен байланысқа түсті. Өзінің ақпаратымен Поростан шыққан арванит православие діни қызметкері Василис Сакелларис (Βασίλης Σακελλάρης) арқылы ол халық аңыздарының (әңгімелер, халық әндері, жұмбақтар, Киелі кітап пен «Мың бір түн» аудармалары) үлкен жинағын құрады. 1855 жылы ол жинаған материалдардың кішігірім томын «Noctes Pelasgicae vel Symbolae ad cognoscendos Dialectos Graeciae Pelasgicae collatae cura Dr. Caroli Henrici Theodori Reinhold» деген атпен жариялады. Рейнхольдтың қайтысынан кейін оның жазбаларының бір бөлігі Густав Мейердің қолына тиді, ол оларды «Albanesische Studien» (1883–1896) еңбегінде жариялады. Оның транскрипциялары мен грамматикалық жазбалары (463 бет) 2005 жылы Албанияның Тирана қаласында жарық көрді. Рейнхольдтың еңбегінің арқасында Гидра/Порос диалектісі – жойылып кету қаупі төнген Арванитика тілінің ең жақсы құжатталған диалектілерінің бірі болып табылады.
Karl Reinhold (1834–1880) was a German physician and Albanologist from Kingdom of Hannover. He was born in Göttingen, and worked as the physician in chief in the Greek Navy, after Prince Otto of Bavaria became King of the newly constituted Kingdom of Greece. There, he came into contact with the Arvanite sailors, especially from the islands of Poros (Arv. Porjea), Hydra (Arv. Nidhra) and Spetsai (Arv. Petsa). He collected a large corpus of folklore material (tales, folksongs, riddles, translations of the Bible and One Thousand and One Nights from his informant Vasilis Sakellaris (Βασίλης Σακελλάρης), an Arvanite Orthodox priest from Poros. In 1855 he published a small volume of the materials he collected, under the name Noctes Pelasgicae vel Symbolae ad cognoscendos Dialectos Graeciae Pelasgicae collatae cura Dr. Caroli Henrici Theodori Reinhold. After Reinhold's death, some of his notes fell in the hands of Gustav Meyer, who published them in his Albanesische Studien (1883–1896). His transcriptions and grammatical notes (463 pages) were published in Tirana, Albania (2005). Thanks to Reinhold's efforts, the Hydra/Poros dialect is one of the best documented dialects of Arvanitika, an endangered language facing extinction.
Шығармалары
Рейнхольд, Кароли Х. Т. (1855): Noctes Pelasgicae vel Symbolae ad cognoscendas dialectos Graeciae Pelasgicas collatae / Под редакцией доктора Кароли Генрихи Теодори Рейнхольда
Рейнхольд, Кароли Х. Т. (1865): Ιπποκράτης, 460–377 до н.э. Иппократ / Комидий. Афины: Изданные Телеси и типографией К. Антониаду.
Reinhold, Caroli H. Th. (1865): Ιπποκράτης, 460 377 π.Χ. Ιπποκράτης/Κομιδή.Αθήνησι: Τέλεσί τε και τύποις Κ. Αντωνιάδου.