Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кенийская модель и королева красоты Уинфред Ада Омваквай (род. 1 января 1981 года) — кенийская модель и королева красоты, которая была коронована «Мисс Земля 2002», став первой афроамериканкой и первой африканкой, удостоенной этого титула. Омваквай также является первой кенийской женщиной, завоевавшей титул на крупном международном конкурсе красоты. Изначально она заняла второе место на конкурсе «Мисс Земля», но стала победительницей, когда первоначальная обладательница титула, Джейла Главович, была лишена короны за неисполнение своих обязанностей. Она имеет степень магистра в области связей с общественностью, полученную в Международном университете Монако.
Kenyan model and beauty queen
Winfred Adah Omwakwe (born 1 January 1981) is a Kenyan model and beauty queen who was crowned Miss Earth 2002, becoming the first black woman and first African to hold the title. Omwakwe is also the first Kenyan woman to hold a major international beauty pageant title. She originally placed as the first runner up at Miss Earth, but ascended to the throne when the original winner Džejla Glavović was dethroned for failing to fulfill her duties. She has a master's degree in public relations from the International University of Monaco.
Ранние годы
Отец Омваквы умер, когда ей было 10 лет, а мать – когда ей было 12. Она самая младшая в семье из трех детей. Её старший брат – адвокат, работающий в сфере грузоперевозок. Её сестра также юрист. Омвакве принадлежит к племени лухья. Джейла Главович из Боснии и Герцеговины выиграла титул «Мисс Земля 2002», а Омвакве стала первой вице-мисс. 28 мая 2003 года Carousel Productions, организация, проводящая конкурс красоты «Мисс Земля», официально лишила Главович титула «из-за невыполнения условий контракта». Первая вице-мисс Омвакве заняла должность «Мисс Земля 2002». Она была официально коронована новой «Мисс Земля 2002» 7 августа 2003 года в Carousel Gardens в Мандалуйонге, Филиппины. Она сказала о своем назначении: «Я была потрясена и не могла поверить. Но потом я увидела поздравления по электронной почте и получила звонки со всего мира. Тогда я поняла, что это не розыгрыш».
Omwakwe's dad died when she was 10, and her mother died when Omwakwe was 12. She is the youngest in a sibling of three. Her brother, the eldest, is a lawyer, who is in cargo handling. Her sister is also a lawyer. Omwakwe is a member of the Luhya tribe. Džejla Glavović of Bosnia Herzegovina won the Miss Earth 2002 title and Omwakwe as the first runner up. On 28 May 2003, Carousel Productions, the organisation that produces Miss Earth beauty pageant, officially dethroned Glavović "due to her failure to comply with the stipulations in her contract." First runner up Omwakwe took over the position of Miss Earth 2002. She was formally crowned as the new Miss Earth 2002 on 7 August 2003 at the Carousel Gardens in Mandaluyong, Philippines. She said of her appointment, "I was stunned and couldn’t believe it. But then I saw the congratulatory messages in my e mail and I received calls from all over. That’s when I was convinced it wasn’t a hoax."