Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый вице-король Новой Испании (1568–1580)
Fourth viceroy of New Spain (r. 1568–1580)
Мартин Энрикес де Алманса и Улоа (ум. ок. 13 марта 1583 года) — четвертый вице-король Новой Испании, правивший от имени Филиппа II с 5 ноября 1568 года по 3 октября 1580 года. Как и многие из первых вице-королей Новой Испании, Алманса происходил из королевского рода. Он был членом дома Энрикесов, одной из четырех младших ветвей дома Бургундии, правящей династии в Кастилии, но так и не унаследовал титул. Когда его назначили вице-королем Новой Испании, Энрикесу было 60 лет. Он восстановил силу и стабильность после заговора энкомендерос, организованного сыном завоевателя Эрнан Кортеса, Дона Мартина Кортеса, и другими энкомендерос, бросившими вызов власти короны. Впоследствии он был вице-королем Перу с 23 сентября 1581 года до своей смерти в 1583 году, должность, которую принял неохотно в возрасте 72 лет. Он был очень способным администратором в Мексике, укрепил контроль короны и эффективно организовал оборону от северных коренных народов, угрожавших жизненно важной связи между серебряными рудниками на севере и центром Мексики.
Martín Enríquez de Almanza y Ulloa, (died ca. March 13, 1583) was the fourth viceroy of New Spain, who ruled in the name of Philip II from November 5, 1568 until October 3, 1580. Like many of the early viceroys of New Spain, Almanza was of royal heritage. He was a member of the House of Enríquez, one of the four cadet branches of the House of Burgundy, the ruling dynasty in Castile, yet never inherited a title. Enríquez was 60 when he was appointed viceroy in New Spain. He brought strength and stability in the wake of the encomenderos' conspiracy of the son of conqueror Hernán Cortés, Don Martín Cortés and other encomenderos who challenged the crown's power. He was subsequently viceroy of Peru, from September 23, 1581 until his death in 1583, a post he reluctantly accepted at age 72. He was a very able administrator in Mexico, asserting crown control, and effective in establishing defenses against northern natives who threatened the vital link between the silver mines in north and Mexico's center.
Ранние годы
Родился Мартин Энрикес де Алманса и Ульоа, его отцом был Франсиско Энрикес де Алманса, 1-й маркиз Альканейсес, пра-пра-внук инфанта Фадрике Альфонсо Кастильского, незаконнорожденного сына Альфонсо XI Кастильского. Его матерью была Изабель де Ульоа и Кастилья, также представительница кастильской королевской семьи по материнской линии.
Born Martín Enríquez de Almanza y Ulloa, his father was Francisco Enríquez de Almanza, 1st Marquess of Alcañices, great great grandchild of Infante Fadrique Alfonso of Castile, an illegitimate child of Alfonso XI of Castile. His mother was Isabel de Ulloa y Castilla, also a Castilian royal on her mother's side.
Правительство и действия
Будучи избран Советом Индий (Consejo de Indias) в качестве вице-короля, его первыми действиями по прибытии в Новую Испанию, в Веракрус, было изгнание английских пиратов с острова Исла-де-Сакрафисиос, который они использовали в качестве базы для набегов на побережье и испанские суда. По прибытии в Мехико он немедленно предпринял шаги для прекращения смуты, оставленной бывшим президентом Реальной Аудиенсии, Алонсо Муньосом. Энрикес де Альманса также выступил посредником между епископами и религиозными орденами, действовавшими в Новой Испании. Разногласия между этими двумя религиозными группами восходили ко временам вице-королевства Гастона де Перальты, 3-го маркиза де Фальсеса, когда королевским указом было установлено, что управление приходами возлагается на светское духовенство, что обязывало монахов, монахинь и членов регулярного духовенства удалиться в монастыри. Регулярное духовенство отказалось подчиниться этому указу, что положило начало конфликту. Францисканцы пригрозили покинуть город и фактически начали марш в Веракрус. Индейцы угрожали им, а вице-король приказал вернуться. Получив некоторые уступки, они вернулись в Мехико. В 1570 году вице-король лично возглавил экспедицию против индейских племен, разорявших внутренние районы, но не поддался требованиям о тотальной войне против чичимеков. Он основал президио в Охуэлосе и Портесуэлосе, на дороге в Сакатекас. Он основал Виллу де Сан-Фелипе (Гуанахуато) и многие другие города и деревни, а также колледжи и монастыри. В 1573 году он начал строительство собора в Мехико. Энрикес оказывал медицинскую помощь нуждающимся и помогал тем, кто находился в критическом состоянии. Он основал в городе больницы для лечения жертв страшной эпидемии (предположительно, оспы или ветряной оспы), унесшей жизни 3000 человек. Он опубликовал постановления, гарантирующие социальную защиту индейцев от их испанских покровителей, а также справедливую оплату труда для тех, кто работал крестьянами и фермерами.
Having been chosen by the Council of the Indies (Consejo de Indias) as viceroy, his first actions upon arrival in New Spain, at Veracruz, were to dislodge the English pirates from the Isla de Sacrificios, a base they had been using to raid the coast and Spanish shipping. When he arrived in Mexico City, he immediately took steps to end the turmoil left by the former president of the Real Audiencia, Alonso Muñoz. Enríquez de Almanza also acted as a mediator between the bishops and the religious orders operating in New Spain. The dispute between these two religious groups dated from the viceroyalty of Gastón de Peralta, 3rd Marquis of Falces, when a royal disposition stipulated that the administration of the parishes was the responsibility of the secular clergy, obliging friars, nuns and members of the regular clergy to retreat to convents. The regular clergy refused to obey this disposition, beginning the conflict. The Franciscans threatened to abandon the city, and in fact began a march to Veracruz. They were threatened by Indians and ordered to return by the viceroy. After receiving some concessions, they returned to Mexico City. In 1570 the viceroy personally led an expedition against the Indian tribes that had been devastating the interior, but he did not give into demand for total war against the Chichimeca. He established presidios at Ojuelos and Portezuelos, on the road to Zacatecas. He founded the Villa de San Felipe (Guanajuato) and many other towns and villages, as well as colleges and convents. In 1573 he began the construction of the Cathedral of Mexico City. Enríquez brought medical attention to the unprotected and helped those in critical conditions. He established hospitals in the city to treat the victims of a terrible epidemic (thought to be chicken pox or varicella) that left 3,000 people dead. He published regulations in which the social protection of the Indians was guaranteed against their Spanish patrons, and a fair salary was assured for those who worked as peasants and farmers.
Инквизиция в Новой Испании
Во время правления Энрикеса де Алмансы Священный Офис Инквизиции (Tribunal del Santo Oficio) был официально учрежден в Новой Испании; одновременно он был учрежден и в Перу. Педро Моя де Контрерас, первый инквизитор в Новой Испании, прибыл в 1571 году. Инквизиция, состоявшая из группы высокопоставленных епископов и иногда возглавляемая архиепископом Мехико, получила особые инструкции по надзору и контролю за религиозными практиками испанцев и не коренного населения на этой территории, а также по искоренению крипто-еврейских общин (judaizantes) и любых протестантов. Индейцы были исключены из ее юрисдикции. Этот религиозный суд быстро активизировался. Первыми, представшими перед судом Инквизиции в Индиях, были два англичанина и ирландец, сожженные на костре в Мехико 15 апреля 1574 года за "лютеранские ереси". По оценкам, в 1574 году, когда состоялись первые "Авто де Фе", было судимо около 200 человек. Большинство из этих 200 человек были сожжены заживо на общественных площадях или замучены до смерти в тайных подземельях, разбросанных по территории нынешнего центра Мехико. Вице-король был обязан присутствовать на этих церемониях.
During the government of Enríquez de Almanza, the Holy Office of the Inquisition (Tribunal del Santo Oficio) was formally established in New Spain; it was simultaneously established in Peru. Pedro Moya de Contreras, the first inquisitor in New Spain, arrived in 1571. Composed of a group of high ranking bishops and sometimes led by the archbishop of Mexico City, the Inquisition had special instructions to oversee and control the religious practices of Spaniards and non indigenous residents in the territory, and to eradicate any crypto Jewish communities (judaizantes), as well as any Protestants. Indians were excluded from its jurisdiction. This religious court became quite active. The first to be tried by the Inquisition in the Indies were two Englishmen and an Irishman, burnt at the stake in Mexico City April 15, 1574 for "Lutheran heresies". An estimated 200 people were tried in 1574, the year in which the first Autos de Fe were held. Most of these 200 people were burnt alive in public plazas or tortured to death in secret dungeons, both scattered throughout what is now downtown Mexico City. The viceroy was required to attend these ceremonies.
Вице-король Перу
Король Испании Филипп II получил превосходные отзывы об этом вице-короле и был осведомлен об очевидных улучшениях, достигнутых во время его правления. В знак признания его заслуг он был назначен вице-королем Перу, поскольку Перу было более богатой колонией. Энрикес де Алманса отплыл из порта Акапулько на Тихом океане в 1580 году. Он умер в Лиме, Перу, в 1583 году, оставаясь на посту. Аудиенсия управляла Новой Испанией до прибытия следующего вице-короля, Лоренцо Суареса де Мендосы, 4-го графа де ла Корунья. В Лиме его называли "эль Готосо" (Подагрический) из-за его плохого здоровья. Он не смог добиться значительных успехов в качестве вице-короля Перу и умер через три года после начала своего срока, поэтому его не причисляют к великим вице-королям. Однако в Новой Испании, где он прослужил вице-королем 12 лет, его считали "мудрым администратором; ему обычно приписывают повышение престижа должности вице-короля".
King Philip II of Spain received outstanding comments about this viceroy, and he was aware of the obvious improvements made during his administration. In recognition of his labor, he was designated viceroy of Peru, Peru being a richer colony. Enríquez de Almanza sailed from the port of Acapulco on the Pacific in 1580. He died in Lima, Peru in 1583, still in office. The Audiencia governed New Spain until the arrival of the next viceroy, Lorenzo Suárez de Mendoza, 4th conde de la Coruña. In Lima people knew him as el Gotoso (The Goutish One) because of his ill health. He was unable to accomplish much as viceroy of Peru and died three years into his term, so that he is thus not counted among the great viceroys. However, in New Spain where he served 12 years as viceroy, he was considered "a wise administrator; he is generally credited with having raised the prestige of the viceroy's office."