Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гондурасская модель и королева красоты (родилась в 1980 году).
Honduran model and beauty queen (born 1980)
Дания Патрисия Принс Мендес (родилась 10 февраля 1980 года) — гондурасская модель и королева красоты, обладательница титула «Мисс Земля 2003».
Dania Patricia Prince Méndez (born February 10, 1980) is a Honduran model and beauty queen who has held the title of Miss Earth 2003.
Ранние годы
Дания родилась в Холутеке, Холутека, Гондурас. Она третий ребенок Андреса Принса, британского торговца, и Луизы Мендес, домохозяйки.
Dania was born in Choluteca, Choluteca, Honduras. She is the third child of Andres Prince, a British merchant, and Luisa Méndez, a housewife.
Карьера
После победы на конкурсе «Мисс Земля» в 2003 году Принс стала моделью. В 1998 году она вошла в число финалисток конкурса «Топ-модель мира» и получила награду за лучший национальный костюм. В ноябре 1999 года она также выиграла конкурс «Мисс Латинская Америка 2000».
After winning Miss Earth in 2003, Prince became a model. In the 1998 Top Model of the World contest, she became a finalist and a recipient of the Best in National Costume award. She then went on to win Miss América Latina 2000 in November 1999 as well.
Мисс Земля 2003
В 2003 году она была выбрана представлять Гондурас на третьем конкурсе красоты «Мисс Земля». По итогам соревнований она была коронована как «Мисс Земля», став третьей победительницей в истории конкурса; её триумф на «Мисс Земля 2003» сделал её первой гондурасской красавицей, завоевавшей престижный международный титул. Вспоминая о победе на конкурсе «Мисс Земля» в 2003 году, она рассказывает: «В детском саду мои одноклассники выбрали меня музой нашего класса. Но мне и в голову не приходило, что из классной музы я стану «Мисс Земля». В этом мире нет ничего невозможного. Чтобы мечта стала реальностью, нужно действовать. Прежде всего, верьте в себя. А всё остальное приложится!»
In 2003, she was chosen to represent Honduras in the third edition of the international Miss Earth pageant. At the conclusion of the competition, she was crowned as Miss Earth, the third winner in the history of the competition; her triumph in Miss Earth 2003 made her as the first ever Honduran to win a major international beauty title. After winning the Miss Earth pageant in 2003, she recounts, “In kindergarten, my classmates chose me to become the muse of our class. But it never crossed my mind that from a class muse, I’d become Miss Earth. Nothing really is impossible in this world. To actually live a dream, you have to do something about it. Have faith in yourself first. Everything else will follow!”
Когда журналисты спросили, в чём разница между конкурсами «Мисс Вселенная» и «Мисс Земля», она ответила: «На конкурсе «Мисс Вселенная» большое внимание уделяется красоте, фигуре и интеллекту участниц, и он более коммерчески ориентирован. «Мисс Земля», напротив, ориентирована на поддержку важных инициатив. Если вы помните, многие красивые и популярные конкурсантки из стран, которые обычно побеждают на международных конкурсах красоты, неожиданно не прошли в полуфинал «Мисс Земля» в прошлом году. Судьи, вероятно, искали в кандидатах «фактор искренности», а не «фактор X», который, возможно, они увидели во мне».
When asked by the media how she would differentiate Miss Universe from Miss Earth pageant, she stated, “Beauty, body, and brains of the candidates are given a lot of emphasis in Miss Universe and it is more commercialized. On the other hand, Miss Earth is cause oriented. If you can still recall, a lot of beautiful and popular candidates from countries that usually win in international pageants surprisingly didn’t make it in the semifinal round of Miss Earth last year. The judges, most likely, were looking for the ‘sincerity factor’ rather than the ‘X factor’ in a candidate, which perhaps they saw in me.”