Национальная Ассамблея Замбии: структура и история
National Assembly of Zambia
Национальная ассамблея Замбии: структура, выборы, количество депутатов (166). Однопалатный парламент, избирательная система и президентские назначения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательное собрание Замбии
Legislature of Zambia
Национальное собрание является однопалатным законодательным органом Замбии. В период с 1972 по 1990 год Замбия была однопартийным государством, где Объединенная национальная партия независимости (ООНП) являлась единственной законной партией. Нынешнее Национальное собрание, сформированное по итогам выборов, состоявшихся 11 августа 2016 года, состоит из 166 членов. 156 членов избираются напрямую в одномандатных избирательных округах по мажоритарной системе относительного большинства (или принципу «победитель получает все»). Восемь дополнительных мест заполняются посредством назначения президентом. Спикер, первый заместитель спикера и вице-президент также получают места в собрании.
The National Assembly is Zambia's unicameral legislative body. Between 1972 and 1990, Zambia was a one party state with the United National Independence Party (UNIP) as the sole legal party. The current National Assembly, formed following elections held on 11 August 2016, has a total of 166 members. 156 members are directly elected in single member constituencies using the simple plurality (or first past the post) system. Eight additional seats are filled through presidential appointment. The Speaker, first deputy speaker and the Vice President are also granted a seat in the assembly.
Избирательная система
Из 167 членов Национального собрания 156 избираются по мажоритарной системе в одномандатных округах, еще восемь назначаются президентом, а трое являются членами по должности: вице-президент, спикер и один из заместителей спикера (один избирается извне Национального собрания, а другой – из числа избранных членов палаты). Минимальный возраст для голосования составляет 18 лет, а кандидатами в Национальное собрание могут быть лица не моложе 21 года.
Of the 167 members of the National Assembly, 156 are elected by the first past the post system in single member constituencies, with a further eight appointed by the President and three others being ex officio members: the Vice President, the Speaker and one deputy speakers (one elected from outside the National Assembly, while another is chosen among the elected members of the house). The minimum voting age is 18, whilst National Assembly candidates must be at least 21.
Местоположение
Во время обретения Замбией независимости в 1964 году Национальная Ассамблея располагалась в неподходящих и неудовлетворительных помещениях за Центральными офисами правительства в Лусаке, обычно называемых "Секретариатной зоной". Поэтому, уже в момент обретения независимости стало очевидно, что необходимо возвести более достойное здание, способное обеспечить будущее расширение, а также предоставить членам Ассамблеи достаточно мест для заседаний и офисных помещений. Участок был выбран на вершине невысокого холма в Лусаке, возвышающегося над окружающим город ландшафтом. Ранее на этом месте находилась резиденция старосты деревни Лусака, в честь которого и был назван город. Новое здание Национальной Ассамблеи было спроектировано таким образом, чтобы его внешний вид отражал достоинство и мощь правительства, а внутри оно должно было стать центром административного управления. Главным элементом здания является Зал заседаний, отличающийся богатым декором и цветовой гаммой, в отличие от остальных помещений.
At the time of Zambia's independence in 1964, the National Assembly was housed in inadequate and unsuitable premises behind the Government's Central Offices in Lusaka, commonly known as the "Secretariat Area". It was, therefore, apparent at the time of independence that a more fitting building should be constructed to meet future expansion and also to provide adequate members’ sitting and office accommodations. A site was chosen on the crown of a low hill in Lusaka, which dominated the surrounding landscape of the city. The site was also, at one time, the site of the dwelling place of the village headman, Lusaka, after whom the city is now named. The new National Assembly building was planned so that its external appearance expressed the dignity and power of the Government, while internally, it is planned to function as a centre of administration. The focal point of the building is the Chamber, which is rich in decoration and colour, in contrast to the rest of the building.