Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Земля до времени VI: Секрет Саурус-скалы" – анимационный приключенческий музыкальный фильм 1998 года, шестая часть серии "Земля до времени", повествующая о четырех динозаврах и птерозавре, живущих в Великой долине. Это первый фильм, в котором Томас Деккер озвучил Литтлфута. Это был второй фильм серии "Земля до времени", спродюсированный и поставленный Чарльзом Гровенором.
The Land Before Time VI: The Secret of Saurus Rock is a 1998 direct to video animated adventure musical film and the sixth film in The Land Before Time series about four dinosaurs and a pterosaur who live in the Great Valley. It is the first film in which Thomas Dekker is the voice of Littlefoot. This was the second The Land Before Time direct to video film to be produced and directed by Charles Grosvenor.
Сюжет
Однажды вечером дедушка Литтлфута рассказывает детям истории о создании их вселенной, а также о "Одиноком динозавре" – легендарном Длинношее (Диплодоке), который защищал Великую долину от свирепого Острозуба (Тираннозавра). Во время схватки Острозуб был убит, а Одинокий динозавр получил шрам на правом глазу. Вскоре после битвы во время землетрясения из земли поднялся огромный монолит, похожий на динозавра. Динозавры назвали его "Камнем Сауруса". Легенда гласит, что если кто-то повредит монолит, на Долину обрушится беда. На следующий день, когда дети играют, Литтлфут случайно срывается с обрыва, но его спасает таинственный Диплодок по имени Док. Литтлфут заинтригован Доком, у которого шрам на одном глазу и который хорошо знает местность Великой долины. Это заставляет его предположить, что Док и есть Одинокий динозавр. Он рассказывает об этом друзьям, пересказывая легенду в подтверждение своей догадки. Вдохновленные, племянники и племянницы Серы, Дина и Дана, незаметно отправляются к Камню Сауруса. На следующий день обеспокоенная Сера сообщает Литтлфуту, что Дина и Дана пропали, и группа понимает, куда они направились. Когда Литтлфут и его друзья наконец добираются до Камня Сауруса, они видят Дину и Дану на вершине. Поднимаясь спасать их, Дина и Дана падают, отламывая один из "зубов" скалы. Внезапно за ними гонится аллозавр. Дети перебираются через ущелье по упавшему бревну, но когда Острозуб пытается последовать за ними, бревно ломается под его весом, и он, кажется, погибает. По дороге домой они сталкиваются с отцом Серы, который отчитывает её за то, что она плохо присматривает за близнецами. Когда Сера идет домой, он продолжает читать ей нотации, напоминая, что за ней все еще нужен присмотр. Той ночью Литтлфуту снится кошмар, в котором он падает с "зуба" Камня Сауруса, и весь монолит рушится. Дедушка Длинношея утешает внука после пробуждения, но Литтлфут спрашивает, что произойдет, если Камень Сауруса будет сломан. Дедушка отвечает, что "на Долину обрушится беда". В течение следующих нескольких дней Долину преследуют несчастья, начиная с пересыхания водопоя. Затем на долину обрушивается торнадо, причиняя разрушения, но Сера спасает близнецов, а Док – Литтлфута. Дина и Дана рассказывают отцу Серы о её храбрости, и он говорит дочери, что гордится ею. Дедушка Литтлфута находит Дока с внуком. Док защитил Литтлфута от худшего во время шторма, и дедушка благодарит его. Взрослые, однако, обвиняют Дока, так как несчастья начались после его появления, в то время как Литтлфут винит себя и своих друзей, вспоминая о разрушении Камня Сауруса. Желая оправдать Дока, Литтлфут пытается найти один из зубов Острозуба, чтобы заменить сломанный камень. В процессе он обнаруживает, что аллозавр все еще жив. После побега на Литтлфута нападает Тираннозавр, но его дедушка вмешивается, к нему привели друзья Литтлфута. Вскоре аллозавр возвращается и объединяется с Тираннозавром, чтобы повалить Дедушку Длинношею. Однако Док приходит на помощь. Острые зубы бросаются вперед и врезаются в скальный шпиль, падая вниз. Два Длинношея работают вместе, чтобы свалить каменную башню и раздавить хищников насмерть. Один из зубов аллозавра выпадает, и дети используют его, чтобы починить Камень Сауруса. Док уходит, заметив, что у Литтлфута уже есть герой, на которого можно положиться, имея в виду его дедушку. Литтлфут спрашивает дедушку, закончится ли наконец беда. Они оба согласны, что не существует такой вещи, как беда, но и не помешает быть осторожным. Литтлфут и Сера позже создают собственную легенду, основанную на этой новой парадигме, изображая Дедушку Длинношею в качестве героя под названием "Храбрый, великий динозавр".
One night, Littlefoot's grandfather tells the children stories about how their universe was created, as well as the "Lone Dinosaur", a legendary Longneck (Diplodocus) who protected the Great Valley from a ferocious Sharptooth (Tyrannosaurus). During the fight, the Sharptooth was killed and the Lone Dinosaur suffered a scar across his right eye. Soon after the battle, a huge dinosaur like monolith emerged during an earthquake. The dinosaurs called it "Saurus Rock". The legend also states that if anyone damages the monolith, bad luck would descend upon the Valley. The next day, while the children are playing, Littlefoot accidentally falls off a cliff and is saved by a mysterious Diplodocus named Doc. Littlefoot is intrigued by Doc, who is scarred across one eye and displays prior knowledge of the Great Valley's topography. This causes him to assume Doc is the Lone Dinosaur. He tells his friends this, narrating a legend to support his assumption. Inspired, Cera's infant niece and nephew, Dinah and Dana, go to Saurus Rock unnoticed. The next day, a worried Cera informs Littlefoot that Dinah and Dana are missing, and the group deduces where they are headed. When Littlefoot and his friends finally reach Saurus Rock, they see Dinah and Dana on the top. As they climb up to rescue them, Dinah and Dana fall off the top, breaking off one of the rock's teeth. Suddenly, an Allosaurus chases them. The children cross a gorge via a suspended log, but when the Sharptooth tries to follow them, the log breaks under its weight and it falls to its apparent death. On the way home, they are confronted by Cera's father, who scolds Cera for not properly caring for the twins. As Cera marches herself home, he continues with his talk on her that she still must be watched herself. That night, Littlefoot has a nightmare in which he falls off a tooth on Saurus Rock and the entire monolith collapses. Grandpa Longneck comforts his grandson after he wakes up from the nightmare, but Littlefoot asks him what would happen if Saurus Rock was broken. His Grandpa replies that "bad luck would descend upon the valley". Over the next few days, incidents of bad luck plague the Valley, starting with the watering hole drying up. Then a tornado hits the valley, causing damage, but Cera saves the twins and Doc also saves Littlefoot. Dinah and Dana tell Cera's father of her courage for saving them, in which he tells his daughter that he is proud of her. Littlefoot's grandfather finds Doc with his grandson. Doc protected Littlefoot from the worst of the storm and his Grandpa thanks him. The adults, however, blame Doc, as the misfortunes apparently occurred after his arrival, while Littlefoot blames himself and his friends, recalling the breaking of Saurus Rock. Eager to exonerate Doc, Littlefoot attempts to take one of the Sharptooth's teeth to replace the broken stone. In the process, he discovers the Allosaurus is still alive. After escaping, Littlefoot is attacked by a Tyrannosaurus, with his Grandpa intervening, having been led there by Littlefoot's friends. Soon, the Allosaurus returns and works together with the Tyrannosaurus to take down Grandpa Longneck. However, Doc comes to the rescue. The sharpteeth charge through and run into the rock spire and fall down. The two long necks work together to pull down the rock tower to crush the carnivores to death. One of the teeth from the Allosaurus falls out, and the children use it to repair Saurus Rock. Doc departs, remarking that Littlefoot already has a hero on whom to depend, referring to his Grandpa. Littlefoot asks his Grandpa if the bad luck will finally be over. They both agree that while there is no such thing as bad luck, there is also no harm in making sure. Littlefoot and Cera later build a legend of their own based on this new paradigm, portraying Grandpa Longneck as a hero called "The Brave, Great Dinosaur".
Песни
Все композиции написаны Мишель Брурман и Амандой МакБрум.
All tracks are written by Michele Brourman and Amanda McBroom.
Культурные отсылки
Третья симфония Бетховена содержит сцены из этого фильма. Мультфильм "Одинокий динозавр" основан на истории об Одиноком рейнджере. В эпизоде "Американского папы" под названием "Кто самый умный?" упоминается этот фильм, и в конце демонстрируется якобы фрагмент из него, но на самом деле это не отрывок из фильма.
Beethoven's 3rd shows some scenes from this film. "The Lone Dinosaur" is based on The Lone Ranger. The American Dad episode "Who Smarted?" mentions this film, and plays what it purports to be a clip from it at the end, but the clip is not actually from the film.