Саади Симаве: Жизнь и творчество иракского интеллектуала.
Saadi Simawe
Саади Симаве (1946-2017) – иракско-американский писатель, переводчик и критик. Автор романов, антологий и работ о культуре, переживший преследования в Ираке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Саади Симаве (1946 – 19 февраля 2017) – иракско-американский писатель, преподаватель и переводчик, опубликовавший множество статей на английском и арабском языках, как оригинальных, так и переводных, а также роман (на арабском языке) «Аль-Хурудж мин аль-Кумкум», Лондон, 1999 год. Он был редактором антологии, включающей произведения 40 авторов, – «Иракская поэзия сегодня», изданной Zephyr Press в 2003 году, и автором работы по культурной критике «Чёрный Орфей: музыка в афроамериканской прозе от Гарлемского Ренессанса до Тони Моррисон», Garland, 2000 год.
Sa'adi Simawe (1946 – February 19, 2017) was an Iraqi American author, teacher and translator, who has published many articles in English and Arabic, both original and in translation, and a novel (in Arabic) Al Khuruj min al Qumqum, London 1999. He is the editor of an anthology of 40 writers, "Iraqi Poetry Today", published by Zephyr Press in 2003 and author of the work of cultural criticism, "Black Orpheus: Music in African American Fiction from the Harlem Renaissance to Toni Morrison", Garland 2000.
Предыстория
Симаве родился в семье среднего класса в Дивании, Ирак, в 1946 году. В подростковом возрасте он был арестован, заключен в тюрьму и жестоко избит за распространение листовок против партии Баас. После шести лет заключения он был освобожден по политической амнистии и получил возможность вернуться к учебе, окончив бакалавриат по английскому языку в Университете Аль-Мустансирии в Багдаде. Он закончил университет в июне 1976 года и покинул Ирак по туристической визе; его мать заплатила значительный штраф, эквивалентный примерно годовому доходу, когда он не вернулся. Симаве добрался до Северной Африки через Париж, где до 1980 года преподавал арабский и английский языки в средних школах Ливии. Он несколько раз возвращался в Северную Африку для преподавания, написания книг и проведения исследований. В 1980 году Симаве получил студенческую визу в США и отправился из Триполи, Ливия, в Линкольн, штат Небраска, где поступил в аспирантуру Университета Небраски. В 1983 году он получил степень магистра английского языка в Университете Небраски. Следующей осенью он поступил в Университет Айовы в Айове-Сити. Симаве сначала получил степень магистра в области афроамериканской литературы, а затем защитил докторскую диссертацию по английскому языку, завершив обучение в 1994 году. Дарвин Тернер (1932–1991), известный ученый в области афроамериканских исследований, был его научным руководителем. В 1992 году он присоединился к преподавательскому составу колледжа Гриннелл, где работал доцентом английского языка, преподавая курсы афроамериканской и арабской литературы. Осенью 2007 года Симаве ушел из преподавания по состоянию здоровья, но продолжал заниматься писательством и переводами. Как это часто случается с иракскими интеллектуалами последнего поколения, он не смог вернуться в Ирак после отъезда в 1976 году, за исключением короткой двухнедельной поездки в северную курдскую зону после падения Саддама Хусейна. Группа путешественников, спонсируемая Союзом писателей Ирака, представляла все этнические группы Ирака. Симаве умер 19 февраля 2017 года в Коралвилле, штат Айова, от осложнений, вызванных болезнью Паркинсона.
Simawe was born into a middle class family in Diwaniyah, Iraq, in 1946. While a teenager, he was arrested, imprisoned, and beaten severely for publishing leaflets against the Ba'ath Party. After six years in prison, he was freed in a political amnesty and was allowed to return to school; he completed a BA degree in English at Al Mustansiriya University in Baghdad. He graduated in June 1976 and left Iraq on a tourist visa; his mother paid a substantial fine, equivalent to approximately a year's income, when he did not return. Simawe made his way via Paris to North Africa, where he taught Arabic and English in high schools in Libya until 1980. He has made several return trips to North Africa to teach, write and do research. Simawe obtained a student visa to the USA in 1980 and traveled from Tripoli, Libya to Lincoln, Nebraska, where he enrolled as a graduate student at the University of Nebraska. He received an MA in English from the University of Nebraska in 1983. The following fall he enrolled at the University of Iowa in Iowa City. Simawe first completed an MA in African American Literature, before going on to a PhD in English, which he completed in 1994. Darwin Turner (1932–1991), the well respected scholar of African American Studies, was Simawe's thesis advisor. He joined the faculty of Grinnell College in 1992, where he was an associate professor of English, teaching courses in African American and Arabic literature. Simawe took a leave from teaching effective fall 2007 due to illness, though he continued his writing and translation work. As is frequently the case with Iraqi intellectuals of the most recent generation, he was unable to return to Iraq after he left in 1976, except for a brief two week trip into the northern Kurdish zone after the fall of Saddam Hussein. The travelers, sponsored by the Writers Union of Iraq, represented all of the ethnic entities of Iraq. Simawe died on February 19, 2017, in Coralville, Iowa, from complications with Parkinson's disease.