Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
III век до н. э. Римский государственный деятель и полководец Квинт Фабий Квинтиевич Максим Гургес, сын Квинта Фабия Максима Руллиана, был консулом в 292, 276 и 265 годах до н. э. После расточительной юности и крупного военного поражения во время первого консульства, он получил возможность восстановить свою репутацию благодаря влиянию отца и стал успешным полководцем, в конечном итоге удостоившись высших государственных наград Рима. Он погиб в бою во время своего третьего и последнего консульства.
3rd century BC Roman statesman and general
Quintus Fabius Q. f. M. n. Maximus Gurges, the son of Quintus Fabius Maximus Rullianus, was consul in 292, 276, and 265 BC. After a dissolute youth and a significant military defeat during his first consulate, he was given the opportunity to salvage his reputation through the influence of his father, and became a successful general, eventually holding the highest honours of the Roman state. He was slain in battle during his third and final consulate.
История и начало карьеры
Дедушка Гургеса, Марк Фабий Амбуст, трижды был консулом, дважды — интеррексом и, по преданию, был princeps senatus, должность, которую впоследствии занимали его сын, внук и правнук. Он, вероятно, был цензором, что обычно являлось необходимым условием для тех, кто становился princeps senatus, и либо он, либо его сын, Марк, был magister equitum в 322 году до н.э. Отец Гургеса, Квинт Фабий Максимус Руллиан, был одним из самых прославленных римских полководцев и пять раз становился консулом в период с 322 по 297 год до н.э. В своё время он служил и диктатором, и magister equitum, а в 304 году был цензором. Однако все его достижения стали следствием опрометчивого поступка в молодости, когда, будучи magister equitum при диктаторе Луции Папирии Курсоре в 325 году, во время Второй Самнитской войны, он вступил в бой с врагом вопреки приказам диктатора, пока Папирий был занят другими делами. Хотя Руллиан одержал значительную победу, его командир пришёл в ярость из-за неповиновения. Фабию удалось избежать казни, лишь бежав в Рим, где он упросил народ о заступничестве и был спасён благодаря ходатайству своего пожилого отца. Младший Фабий получил своё прозвище Гургес, «Водоворот», из-за ненасытных привычек своей юности, когда он поглощал все доступные ему роскоши. Но, начав государственную карьеру, младший Фабий оставил свой распущенный образ жизни и выработал более сдержанный облик. В 295 году до н.э., будучи курульным эдилом, Фабий наложил штрафы на богатых римских матрон, осуждённых за прелюбодеяние, и направил собранные средства на строительство храма Венеры, который располагался рядом с Большим цирком.
Gurges' grandfather, Marcus Fabius Ambustus, had been consul three times, interrex twice, and reportedly was princeps senatus, a dignity later filled by his son, grandson, and great grandson. He had probably been censor, which was generally a prerequisite of those who became princeps senatus, and either he or his son, Marcus was magister equitum in 322 BC. Gurges' father, Quintus Fabius Maximus Rullianus, was one of Rome's most celebrated generals, and had been consul five times between 322 and 297 BC. In his time he had served as both dictator and magister equitum, and was censor in 304. However, all of his accomplishments followed from a rash incident in his youth, when as magister equitum to the dictator Lucius Papirius Cursor in 325, during the Second Samnite War, he engaged the enemy against the dictator's instructions while Papirius was away attending to other business. Although Rullianus won a significant victory, his commander was furious that his orders had been disobeyed. Fabius only escaped execution by fleeing to Rome, where he begged the intercession of the people, and was saved by the appeal of his aged father. The younger Fabius received his surname, Gurges, "the whirlpool", due to the gluttonous habits of his youth, in which he consumed every luxury he came across. But when he embarked on a public career, the younger Fabius set aside his indulgent lifestyle and cultivated a more sober image. As curule aedile in 295 BC, Fabius levied fines against wealthy Roman matrons who had been convicted of adultery, and dedicated the funds to building a temple of Venus, which stood near the Circus Maximus.
Консульство и дальнейшая карьера
В 292 году до н.э. Фабий впервые стал консулом вместе с Децимом Юнием Брутом Скаевой. Рим вел Третью и последнюю Самнитскую войну, и Фабий принял командование против пентров, ведущего племени самнитов, где потерпел полное поражение. В Риме традиционные соперники Фабиев, Папирии и Клавдии, настаивали на отстранении Фабия от власти и понижении в ранге в качестве наказания за его некомпетентность. В противовес этому, отец Фабия, Руллиан, потребовал дать сыну возможность искупить вину, предложив лично служить лейтенантом сына в последующей кампании. Так Фабий избежал публичного унижения и оправдал надежды отца, разгромив самнитов, захватив несколько городов и взяв в плен Понтия, самнитского военачальника. В знак признания его побед сенат удостоил Фабия триумфа. Вероятно, это был триумф, который Фабий праздновал в Календы Секстилиса (1 августа) в год, последовавший за его консульством. Особое впечатление произвело то, что старший Фабий ехал рядом с колесницей сына. В 273 году Фабий возглавил посольство к двору Птолемея II Филадельфа в Египте. Его сопровождали двоюродный брат Нумерий Фабий Пиктор и Квинт Огульний Галл, каждый из которых впоследствии становился консулом. В трудах Плутарха и Плиния Веррукос назван правнуком Руллиана, хотя прямо не указано, что он был внуком Гургеса, консула 292 и 276 годов. По мнению Броутона, промежуток в пятьдесят девять лет между первым консульством Гургеса в 292 году и первым консульством Веррукоса в 233 году подтверждает эту точку зрения, хотя Ливий описывает Веррукоса как внука Руллиана и, следовательно, сына Гургеса. В этом случае консулом 265 года был бы тот же Гургес, который ранее был консулом в 292 и 276 годах. Такую точку зрения предложил Мюнцер.
In 292 BC, Fabius was consul for the first time, with Decimus Junius Brutus Scaeva. Rome was engaged in the Third and final Samnite War, and Fabius undertook a command against the Pentri, the leading tribe of the Samnites, in which he was utterly defeated. At Rome, the traditional rivals of the Fabii, the Papirii and the Claudii, urged that Fabius be relieved of his authority and degraded from consular rank as a punishment for his incompetence. In opposition to this, Fabius' father, Rullianus, urged that his son be permitted to redeem himself, volunteering to serve personally as his son's lieutenant on a subsequent campaign. Thus spared public humiliation, Fabius made good on his father's word, defeating the Samnites, taking several towns, and capturing Pontius, the Samnite general. In recognition of his victories, the senate honoured Fabius with a triumph;This was probably the triumph that Fabius celebrated on the Kalends of Sextilis (August 1), in the year following his consulship. the occasion was the more remarkable because the elder Fabius rode beside his son's chariot. In 273, Fabius led a delegation of ambassadors to the court of Ptolemy II Philadelphus of Egypt. He was accompanied by his cousin, Numerius Fabius Pictor, and Quintus Ogulnius Gallus, each of whom would later hold the consulship. Passages in Plutarch and Pliny describe Verrucosus as the great grandson of Rullianus, although they do not explicitly state that he was the grandson of Gurges, the consul of 292 and 276. In Broughton's opinion, the interval of fifty nine years between Gurges' first consulship in 292, and Verrucosus' first, in 233, supports this view, although Livy describes Verrucosus as the grandson of Rullianus, and by implication, the son of Gurges. In this case, the consul of 265 would be the same Gurges who had previously been consul in 292 and 276. This view was suggested by Münzer.