Ассоциация местных органов власти Великобритании: история и современность
Local Government Association
Ассоциация местных органов власти Великобритании (LGA): национальное объединение английских и валлийских советов. Представляет интересы, лоббирует финансирование и поддерживает инновации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассоциация местных органов власти Великобритании (1997 г.)
UK association of local authorities (1997 )
Ассоциация местных органов власти (LGA) является национальной членской организацией для местных органов власти в Англии и Уэльсе. В основной состав ассоциации входят 317 английских советов и 22 валлийских совета через Ассоциацию местного самоуправления Уэльса. LGA имеет политическое руководство и является межпартийной. Как национальный голос местного самоуправления, LGA работает от имени советов, чтобы обеспечить представительство местного самоуправления в национальном правительстве, продвигать репутацию сектора и добиваться финансирования и полномочий от имени советов и сообществ, которым они служат. LGA стремится поддерживать советы в их развитии и внедрении инноваций посредством поддержки, основанной на опыте коллег, и координирует коллективные судебные действия от имени сектора. LGA также предоставляет услуги членства другим организациям через ассоциированную схему, включая органы пожарной охраны и спасения, органы управления национальными парками, городские советы, комиссаров полиции и охраны правопорядка, а также избранных мэров объединенных органов власти. Председателем LGA является советник Шон Дэвис, а исполнительным директором – Джоанна Киллиан.
The Local Government Association (LGA) is the national membership body for local authorities in England and Wales. Its core membership is made up of 317 English councils and the 22 Welsh councils through the Welsh Local Government Association. The LGA is politically led and cross party. As the national voice of local government, it works on behalf of councils to give local government a voice with national government, to promote the reputation of the sector and to secure funding and powers on behalf of councils and the communities they serve. It aims to support councils to improve and innovate through peer based support, and it co ordinates collective legal actions on behalf of the sector. The LGA also provides membership services to other organisations through an associate scheme, including fire and rescue authorities, national parks authorities, town councils, police & crime commissioners and elected mayors of combined authorities. The Chair of the LGA is Councillor Shaun Davies and the chief executive Joanna Killian
История
1 апреля 1997 года Ассоциация окружных советов, Ассоциация районных советов и Ассоциация столичных властей объединились, образовав единую организацию, представляющую местное самоуправление в Англии – Ассоциацию местного самоуправления (LGA). В 2010 году LGA объединилась с Агентством по улучшению и развитию (IDeA), Организацией работодателей органов местного самоуправления (LGE), Координаторами регулирующих служб местных органов власти (LACORS) и Центром лидерства в сфере местного самоуправления. IDeA, хотя и находится в полной собственности LGA, продолжает существовать как компания и является получателем государственных грантов на деятельность по улучшению. Центр лидерства теперь является независимой организацией, расположенной в Северном Лондоне. В апреле 2019 года прежняя некоммерческая организация LGA была заменена компанией LGA с неограниченной ответственностью, что позволило ей владеть двумя объектами недвижимости – штаб-квартирой на Смит-сквер в Вестминстере и бывшей штаб-квартирой IDeA в Фаррингдоне. Ежегодное собрание LGA – Генеральная Ассамблея – проходит в первый вторник июля каждого года. Ассамблея 2019 года приняла резолюцию о признании климатической чрезвычайной ситуации и призвала правительство изучить возможность внедрения Целей устойчивого развития ООН (ЦУР) на национальном уровне посредством финансируемых партнерских отношений с местными органами власти, а также призвала советы продолжать увязывать местные приоритеты с общими задачами ЦУР.
On 1 April 1997, the Association of County Councils, the Association of District Councils and the Association of Metropolitan Authorities came together to form a single membership body for local government in England – the Local Government Association (LGA). In 2010, the LGA merged with the Improvement and Development Agency (IDeA), Local Government Employers (LGE), Local Authority Co ordinators of Regulatory Services (LACORS) and the Leadership Centre for Local Government. The IDeA, whilst wholly owned by the LGA, continues to exist as a company and the recipient of central government grant for improvement activities. The Leadership Centre is now an independent body based in North London. In April 2019, the former unincorporated LGA was replaced by the LGA unlimited company, enabling it to hold title to its two properties – its headquarters in Smith Square, Westminster and the former IDeA headquarters in Farringdon. The LGA’s annual meeting – the General Assembly takes place on the first Tuesday of July each year. The 2019 assembly passed a motion declaring a climate emergency and calling on government to explore the domestic implementation of the UN Sustainable Development Goals (SDGs) through funded partnership roles with local authority areas and encouraging councils to continue to link local priorities with the overall ambitions of the SDGs.