Последний хранитель языка гаагуджу: История Биг Билла Нейджи
Big Bill Neidjie
Биг Билл Нейджи, последний носитель языка гаагуджу, "Человек Какаду". Культурное наследие аборигенов, охрана природы Австралии, документальный фильм "Twilight of the Dreamtime".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний носитель языка гаагуджу (1913–2002)
Last surviving speaker of the Gaagudju language (1913–2002)
Биг Билл Нейджи (ок. 1913 – 23 мая 2002), прозванный «Человек Какаду», был последним носителем языка гаагуджу, австралийского аборигенского языка, распространенного на севере Какаду, в честь которого и назван Национальный парк Какаду. Он был старейшиной народа гаагуджу и хранителем земли, глубоко заботившимся о сохранении своей культуры и земли.
Big Bill Neidjie (c. 1913 – 23 May 2002), nicknamed "Kakadu Man", was the last surviving speaker of the Gaagudju language, an Aboriginal Australian language from northern Kakadu, after which Kakadu National Park is named. He was an elder of the Gaagudju people and a custodian of the land, who cared deeply about preserving his culture and land.
Признание
В 1989 году, в честь дня рождения королевы, Нийджие был награжден медалью Ордена Австралии за вклад в охрану природы. Он получил международную известность как "Человек Какаду" благодаря своей работе в парке и книгам поэзии и прозы, его первая книга называлась "Человек Какаду". В 1988 году Какаду был представлен в февральском выпуске журнала National Geographic, а также стал центральной темой телевизионного документального фильма National Geographic под названием "Сумерки Времени Сновидений", в котором Биг Билл сыграл важную роль. Вместе с ним в фильме появился его сын Джонатан Яррамаррна, а отдельные эпизоды были посвящены будущему Какаду и, в частности, подготовке Биг Билла к передаче Джонатану обязанностей хранителя племенных земель его семьи.
In the 1989 Queen's Birthday Honours Neidjie he was awarded the Medal of the Order of Australia for his services to conservation. He became known internationally as "Kakadu man", for both his work in the park and books of poetry and prose, with his first book being titled Kakadu Man. In 1988, Kakadu was featured in the February issue of National Geographic Magazine, and was the focus of the National Geographic television documentary entitled Twilight Of The Dreamtime, in which Big Bill figured prominently. His son, Jonathan Yarramarrna, appeared with him, and parts of the film dealt with the future of Kakadu and specifically with Big Bill's preparation for Jonathan to assume the custodianship of his family's tribal lands.
Поздние годы жизни, смерть и наследие
Во многих культурах коренных австралийцев существуют традиционные секреты, передаваемые из поколения в поколение, и раскрытие этих секретов непосвященным считается табу. С возрастом Нейджи осознал, что может оказаться в положении одного из последних посвященных Гаагуджу, унося эти секреты с собой в могилу, и принял смелое решение нарушить это табу, чтобы сохранить свою культуру. Помимо передачи части ответственности за земли племени своему сыну Джонатану, он поделился многими своими историями с антропологом Стивеном Дэвисом и другими, и опубликовал две книги, в которых выразил свою страсть к земле, частью которой он являлся, и подчеркнул важность управления землей традиционными методами. Он надеялся, что однажды его культура вновь расцветет, и его внуки или их дети вновь продолжат ее традиции. Нейджи умер 23 мая 2002 года. Федеральный министр окружающей среды и культурного наследия Дэвид Кемп сказал: "Он сыграл ключевую роль в создании национального парка Какаду и был глубоко предан тому, чтобы делиться своей любовью к своей земле, уважением к наследию своей страны и культуре коренных народов с бесчисленными посетителями парка и всеми, кто разделяет его любовь к природе".
In many Indigenous Australian cultures, there are traditional secrets passed down from generation to generation, and it is taboo to reveal these secrets to a non initiate. As he grew older, Neidjie realised that he might be in the position, as one of the last Gaagudju initiates, of taking these secrets to the grave with him, and so made the courageous decision to break this taboo, so that his culture might live on. In addition to entrusting some of the custodianship of tribal lands to his son Jonathan, he related many of his stories to the anthropologist Stephen Davis and others, and published two books, in which he related his passion for the land of which he was part, and insisted on the importance of managing the land in the traditional ways. He hoped that, one day, his culture might thrive once again, and his grandchildren, or their grandchildren, might pick up the threads once more. Neidjie died on 23 May 2002. The Federal Minister for the Environment and Heritage, David Kemp, said, "He was instrumental in the establishment of Kakadu National Park and was deeply committed to sharing his love for his country, his respect for the heritage of his country and his Indigenous culture with countless thousands of park visitors and all who shared his love for the natural world".