Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий дирижер (1899–1945)
German conductor (1899–1945)
Лев Львович "Лео" Борхард (31 марта 1899 – 23 августа 1945) — немецкий дирижер российского происхождения и на короткое время музыкальный руководитель Берлинского филармонического оркестра.
Lew Ljewitsch "Leo" Borchard (31 March 1899 – 23 August 1945) was a German Russian conductor and briefly musical director of the Berlin Philharmonic.
Биография
Борчард родился в Москве в семье немецких родителей, вырос в Санкт-Петербурге, где получил солидное музыкальное образование, а также был постоянным посетителем театра имени Станиславского. В 1920 году, после русской революции, он эмигрировал в Германию. Отто Клемперер пригласил его в качестве ассистента в оперу Кролл в Берлине (Клемперер, не будучи уверенным в своих силах, ожидал, что Борхард будет критиковать его технику дирижирования). В январе 1933 года он впервые дирижировал Берлинским филармоническим оркестром. В 1935 году нацистский режим запретил его как политически неблагонадежного. Он продолжал преподавать в своей квартире и принимал друзей, включая Бориса Блахера и Готфрида фон Айнема. Во время Второй мировой войны он оставался в Берлине как участник Сопротивления под именем Андрик Красснов, и его обязанности включали связь с Людвигом Лихтвицем, специалистом по поддельным документам. 26 мая 1945 года, через две с половиной недели после безоговорочной капитуляции Германии, он дирижировал Берлинским филармоническим оркестром в кинотеатре «Титания Паласт» на концерте, в программе которого были увертюра к «Сну в летнюю ночь» Мендельсона, Концерт для скрипки Моцарта ля мажор и Симфония № 4 Чайковского, концерт имел огромный успех у публики. Через неделю он был назначен музыкальным руководителем оркестра советским чиновником Николаем Берзариным, заменив Вильгельма Фуртвенглера, находившегося в изгнании в Швейцарии. Его антинацистские убеждения и знание русского языка позволили ему установить тесные отношения с оккупационными властями. В качестве главного дирижера БФО он дал в общей сложности 22 концерта. После концерта 23 августа 1945 года Борхард и его спутница Рут Андреас Фридрих были приглашены на ужин британским полковником. Вечер удался на славу, особенно потому, что у них появилась возможность съесть настоящее мясо и бутерброды с белым хлебом. После ужина они наслаждались виски, обсуждая музыку и другие темы с хозяином. Комендантский час начинался в 22:45, но полковник заверил их, что спешить не нужно, так как он отвезет их домой на служебной машине. К сожалению, накануне вечером произошла перестрелка между пьяными американцами и русскими, из-за чего на контрольно-пропускных пунктах в Берлине была напряженная обстановка. Их британский водитель неправильно истолковал жест рукой американского часового, приказывающего остановиться на контрольно-пропускном пункте на границе между британским и американским секторами на Кайзерплац (сегодня называется Бундесплац, в районе Вильмерсдорф Берлина), и продолжил движение. Это заставило часовых открыть огонь по машине, мгновенно убив Борхарда. Британский водитель и Андреас Фридрих выжили. В результате этого инцидента было решено более четко обозначать военные контрольно-пропускные пункты, чтобы не приходилось использовать жесты руками.
Borchard was born in Moscow to German parents, and grew up in Saint Petersburg where he received a solid musical education, as well being a regular visitor to the Stanislavsky Theatre. In 1920, after the Russian Revolution, he emigrated to Germany. Otto Klemperer engaged him as his assistant at the Kroll Opera in Berlin (Klemperer, lacking confidence in his own abilities, expected Borchard to critique his conducting technique). He conducted the Berlin Philharmonic for the first time in January 1933. In 1935, he was banned by the Nazi regime as politically unreliable. He continued teaching at his apartment and received his friends, including Boris Blacher and Gottfried von Einem. During World War II he remained in Berlin as a Resistance activist under the name Andrik Krassnow, during which time his duties included contact with Ludwig Lichtwitz, a specialist in false identity papers. On 26 May 1945, two and a half weeks after Germany's unconditional surrender, he conducted the Berlin Philharmonic at the Titania Palast cinema, in a concert featuring the Overture to Mendelssohn's A Midsummer Night's Dream, Mozart's Violin Concerto in A major and Tchaikovsky's Symphony No. 4, to great public acclaim. One week later he was appointed musical director of the orchestra by the Soviet official Nikolai Berzarin, replacing Wilhelm Furtwängler, who was in exile in Switzerland. His anti Nazi credentials and command of the Russian language enabled him to enjoy a close relationship with the occupiers. He gave 22 concerts in total as chief conductor of the BPO. After a concert on 23 August 1945 Borchard and his partner Ruth Andreas Friedrich were invited to dinner by a British colonel. The pair had a wonderful evening especially as it gave them the chance to eat real meat and white sandwiches. Afterwards there was whiskey to enjoy as they discussed music and other subjects with their host. There was a curfew at 10.45pm, but the colonel assured them there was no need to hurry home as he would drive them home in his official car. Unfortunately there had been a gunfight between some drunk Americans and Russians the previous night which meant the checkpoints were on edge in Berlin. Their British driver misinterpreted an American sentry's hand signal to stop at the checkpoint on the border between the British and American sectors at Kaiserplatz (today called lt=Bundesplatz, in Wilmersdorf, a borough of Berlin) and drove through. This caused the sentries to open fire on the car killing Borchard instantly. The British driver and Andreas Friedrich survived. As a result of this incident, it was decided to mark military checkpoints more prominently so that hand signals were not required.