Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский бренд роскошной моды
English luxury fashion brand
J. Barbour & Sons, Limited, действующий под торговой маркой Barbour, – это английский бренд роскоши и стиля жизни, основанный Джоном Барбуром в 1894 году. Компания занимается разработкой, производством и продажей верхней одежды из вощеного хлопка, готовой одежды, обуви и аксессуаров под брендами Barbour и Barbour International. Основанная в Саут-Шилдсе, Англия, как импортер масляной ткани, компания J. Barbour and Sons Ltd. прославилась своими куртками из вощеного хлопка – распространенным элементом британской загородной одежды. Иногда любую куртку из вощеного хлопка, независимо от производителя, называют "курткой Барбур". J. Barbour and Sons Ltd. имеет королевские ордера на поставку "водонепроницаемой и защитной одежды" от герцога Эдинбургского (1974), королевы Елизаветы II (1982) и короля Карла III (1987).
J. Barbour & Sons,Limited, trading as Barbour, is an English luxury and lifestyle brand founded by John Barbour in 1894 that designs, manufactures and markets waxed cotton outerwear, ready to wear, footwear and accessories under the Barbour and Barbour International brands. Founded in South Shields, England, as an importer of oil cloth, J. Barbour and Sons Ltd became known for its waxed cotton jackets, a common element of British country clothing; some refer to any waxed cotton jacket, regardless of brand, as a "Barbour jacket". J. Barbour and Sons Ltd holds royal warrants for the supply of ‘waterproof and protective clothing’ from the Duke of Edinburgh (1974), Queen Elizabeth II (1982) and King Charles III (1987).
Лидерство
С момента основания J. Barbour & Sons как общества с ограниченной ответственностью в 1912 году, компанией всегда руководил член семьи Барбур. В настоящее время компанию возглавляет четвертое поколение семьи, леди Маргарет Барбур.
Since the incorporation of J. Barbour & Sons as a limited company in 1912, the company has always been led by a member of the Barbour family. The company is currently led by the family's fourth generation, Dame Margaret Barbour,
Продукты
Помимо своих вощеных и стеганых курток, J. Barbour & Sons Ltd славится свитерами, одеждой из молескина, вельветовой одеждой и рубашками в клетку таттерсал. Barbour вышла на рынок "водонепроницаемых дышащих" материалов, разработав собственные водонепроницаемые подкладки, внешнюю ткань Cordura и флисовые свитера. Некоторые изделия Barbour оснащены функциональными элементами для активного отдыха, такими как плотно прилегающие воротники, "штормовые манжеты", водонепроницаемые карманы с дренажными отверстиями и широкие "охотничьи" карманы. В последние годы компания модернизировала свои коллекции, чтобы привлечь более молодую аудиторию, сохраняя при этом лояльность традиционных покупателей из сельской местности. Многие из более модных линеек вдохновлены мотоциклетной коллекцией "Barbour International". Вдохновленные вощеным хлопковым мотоциклетным костюмом 1936 года и мотоциклетной курткой "Original Green" 1951 года, современные коллекции представляют собой стильные интерпретации наследия компании в области мотоциклетной экипировки. В то время как традиционные вощеные куртки по-прежнему производятся в Саймонсайде, Южный Шилдс, некоторые другие изделия производятся за пределами Соединенного Королевства, в сотрудничестве с White Mountaineering.
In addition to its waxed and quilted jackets, J. Barbour & Sons Ltd is famous for sweaters, moleskin clothing, corduroy clothing, and tattersall shirts. Barbour entered the "waterproof breathable" market with its own type of waterproof liners, Cordura external fabric, and polar fleece sweaters. Some Barbour products contain outdoor orientated features such as snug fitting collars, "storm cuffs", waterproof pockets with drainage holes, and wide "game" pockets. In recent years, the company modernized its collections to appeal to a younger clientele while maintaining credibility with the traditional countryside customer. Many of the more fashionable ranges are influenced by the "Barbour International" motorcycling ranges. Taking inspiration from the company's 1936 waxed cotton motorcycling suit and the 1951 "Original Green" motorcycling jacket, modern collections are fashionable interpretations of the companies heritage in bikes. While the traditional waxed cotton jackets are still manufactured in Simonside, South Shields, some of the other products are manufactured outside the United Kingdom. and White Mountaineering.
Услуги
Износ изделий Barbour можно устранить с помощью сервиса по ремонту Barbour, который заделывает и укрепляет куртки. Компания J. Barbour and Sons Ltd ежегодно ремонтирует и повторно пропитывает воском более 25 000 курток на предприятиях в Саймонсайде, Саут-Шилдсе и других местах. Barbour уже давно выпускает линию одежды, вдохновленную актером и заядлым мотогонщиком Стивом Маккуином, который носил исключительно Barbour во время соревнований.
Wear and tear on Barbour garments can be addressed by Barbour's repair service, which patches and reinforces jackets. J. Barbour and Sons Ltd repairs and rewaxes over 25,000 jackets annually at the Simonside, South Shields and other facilities. Barbour has a long standing line of clothing inspired by actor and avid motorcycle racer Steve McQueen, who exclusively wore Barbour during races.