Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский карикатурист Джерри Ван Амеронген — карикатурист, проживающий в Соединенных Штатах. Его работы включают комиксную панель "Ballard Street", которая публиковалась с 1991 года (прекращена 30 апреля 2019 года). До 1991 года он десять лет рисовал комиксную панель под названием "The Neighborhood". Он был удостоен премии Национального общества карикатуристов в категории "Газетная панель" за 2004 и 2006 годы за работу над "Ballard Street". В настоящее время работы Ван Амеронгена распространяются агентством Creators Syndicate.
American cartoonist
Jerry Van Amerongen is a cartoonist based in the United States. His work includes the comic panel Ballard Street, which has run since 1991 (discontinued April 30, 2019). Before 1991 he drew a comic panel entitled The Neighborhood for ten years. He has been recognized with the National Cartoonist Society Newspaper Panel Award for 2004 and 2006 for his work on Ballard Street. Van Amerongen's work is currently distributed by Creators Syndicate.
Биография
Ван Амеронген родился и вырос в Гранд-Рапидсе, штат Мичиган. После семнадцати лет работы в корпоративных продажах, маркетинге и управлении продуктами, Ван Амеронген в возрасте 40 лет переключился на создание карикатур. Однопанельный мультфильм Джерри Ван Амеронгена "Соседство" выходил в газетах по всей территории Соединенных Штатов с 1980 по 1990 год. Комикс по формату и содержанию был схож с "The Far Side" Гэри Ларсона, представляя собой однопанельную карикатуру, наполненную сюрреалистическим юмором. Ван Амеронген прекратил работу над "Соседством" и в 1991 году начал создавать "Баллард-стрит". "Баллард-стрит" публиковалась в формате многопанельной полосы до 1993 года, когда Ван Амеронген вернулся к однопанельному формату, использованному в "Соседстве". Идеи для карикатур Ван Амеронгена возникают как из набросков и рисунков, так и из заранее обдуманных концепций. В самих рисунках важную роль играют выражения лиц и позы персонажей, которые предоставляют читателям дополнительную информацию, выходящую за рамки подписи, и объясняют мотивацию действий. На облик его персонажей повлияли воспоминания о детстве, сформированные этническими особенностями его голландского и польского наследия, а также образы полных женщин в платьях и коренастых мужчин в мешковатых брюках. «Несмотря на нашу внешность, мы представляем себя с морщинами и складками внутри. Все мы воспринимаем себя как обладателей пышных форм». В апреле 2004 года отпечатки Giclée Ван Амеронгена и некоторые оригинальные работы были представлены на персональной выставке в галерее Every Picture Tells A Story в Санта-Монике, штат Калифорния. Его "Баллард-стрит" была удостоена премии "Лучшая газетная карикатура года" Национальным обществом карикатуристов в 2004 и 2006 годах.
Van Amerongen was born and raised in Grand Rapids, Michigan. After seventeen years in corporate sales, marketing and product management, Van Amerongen switched to cartooning at the age of 40. Jerry Van Amerongen's single panel cartoon The Neighborhood ran in newspapers throughout the United States from 1980 to 1990. The comic was similar in format and content to Gary Larson's The Far Side, employing a single panel gag cartoon infused with surreal humor. Van Amerongen discontinued The Neighborhood and began Ballard Street in 1991. Ballard Street ran as a multi panel strip until 1993, when Van Amerongen reverted to the single panel format employed by The Neighborhood. Van Amerongen's cartoon ideas come from scribbles and drawings as often as they do from preconceived ideas. The drawings themselves rely on facial expressions and body postures to give readers additional information beyond the caption, providing the motivation behind the action. Boyhood memories shaped by the ethnic influences of his Dutch and Polish heritage, images of roly poly women in print dresses and rotund men in baggy trousers, shape the look of his characters. “Regardless of our physical appearance, we see ourselves as having wrinkles and rumples on the inside. We all perceive ourselves as having big bottoms”. In April 2004, Van Amerongen's Giclee prints and some original pieces were presented during a one man show at the Every Picture Tells A Story Gallery in Santa Monica, California. His Ballard Street was awarded the Best Newspaper Cartoon Panel Of The Year Award by the National Cartoonist Society in 2004 and 2006.