Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последняя жена Юлия Цезаря
Last wife of Julius Caesar
Кальпурния была третьей или четвертой женой Юлия Цезаря и той, в браке с которой он находился в момент своего убийства. По свидетельствам современников, она была добродетельной и верной женой, несмотря на измены мужа, и, получив предостережение о готовящемся покушении, безуспешно пыталась предотвратить его гибель.
Calpurnia was either the third or fourth wife of Julius Caesar, and the one to whom he was married at the time of his assassination. According to contemporary sources, she was a good and faithful wife, in spite of her husband's infidelity; and, forewarned of the attempt on his life, she endeavored in vain to prevent his murder.
Предыстория
Родилась в 76 году до н.э. Кальпурния была дочерью Луция Кальпурния Писона Кезонина, консула в 58 году до н.э. Ее сводным братом был Луций Кальпурний Пизо, ставший консулом в 15 году до н.э.
Born 76 BC, Calpurnia was the daughter of Lucius Calpurnius Piso Caesoninus, consul in 58 BC. Her half brother was Lucius Calpurnius Piso, who would become consul in 15 BC.
Брак
Калпурния вышла замуж за Юлия Цезаря в конце 59 года до н.э., во время его консульства, хотя есть некоторые сомнения в том, были ли они когда-либо официально женаты. Плутарх называет Помпею третьей женой Цезаря, подразумевая, что Корнелия была его второй, а Коссутия – первой. Согласно Суэтонию, он был вынужден разорвать помолвку, когда ему было шестнадцать лет. Место в Суэтонии неясно относительно времени его назначения, но говорится, что Цезарь был в шестнадцатом году жизни (и, следовательно, ему было пятнадцать лет), когда умер его отец, и что он разорвал помолвку с Коссутией в течение следующего года, после назначения Фламеном Диалисом. Он был назначен Фламеном Диалисом, высшим жреческим чином, чьи обладатели должны были вступать в брак посредством конфарреации – древней и торжественной формы брака, доступной только патрициям. Корнелия умерла в 69 или 68 году до н.э., когда её муж готовился к отбытию в Испанию. По возвращении Цезарь женился на Помпее, внучке Суллы. Их брак закончился скандалом. В 63 году до н.э. Цезарь был избран Pontifex Maximus и получил в качестве официальной резиденции дом на Via Sacra. Здесь зимой 62 года проводились священные обряды Бона Деа, от которых были исключены все мужчины. Но амбициозный молодой дворянин по имени Публий Клавдий Пулхер проник в дом, замаскированный под женщину, якобы с целью соблазнить Помпею. Его разоблачение потрясло римскую аристократию, и поползли слухи о верности Помпеи. Цезарь посчитал, что у него нет иного выбора, кроме как развестись с Помпеей, не потому, что он лично верил слухам, а потому, что жена Pontifex Maximus должна была быть безупречной. Этот случай дал начало английской пословице: "Жена Цезаря должна быть вне подозрений". Затем Цезарь женился на Калпурнии. Её современники описывают Калпурнию как скромную и часто застенчивую женщину. По всем свидетельствам, Калпурния была верной и добродетельной женой и, по-видимому, терпела любовные связи Цезаря, и он уже некоторое время был близок с Сервилией, что было общеизвестным секретом в Риме. Хотя это маловероятно с хронологической точки зрения, Брут родился в 85 году до н.э., а Цезарь, как общепринято считать, родился в 100 году до н.э., что означает, что ему было всего пятнадцать лет, когда родился Брут, и что Сервилия пыталась заинтересовать Цезаря своей дочерью Юнией Терцией, которая, по другим слухам, также была дочерью Цезаря. Возможно, именно это или подобные слухи заставили Помпея назвать Цезаря "Эгистом". В греческой мифологии Эгист был зачат в результате кровосмешения, когда его отец, Тиест, изнасиловал свою дочь, Пелопию (дочь Тиеста). От брака Калпурнии и Цезаря не было детей.
Calpurnia married Julius Caesar late in 59 BC, during the latter's consulship. although there is some uncertainty as to whether they were ever formally married. Plutarch refers to Pompeia as Caesar's third wife, implying that Cornelia was his second, and Cossutia his first. According to Suetonius, he was obliged to break off their engagement when, at the age of sixteen,The passage in Suetonius is unclear as to the timing of his nomination, but states that Caesar was in his sixteenth year (and thus was fifteen years old) when his father died, and that he broke off his engagement to Cossutia during the following year, having been nominated Flamen Dialis. he was nominated Flamen Dialis, a high ranking priestly office whose holders had to be married by confarreatio, an ancient and solemn form of marriage that was open only to patricians. Cornelia died in 69 or 68 BC, as her husband was preparing to set out for Spain. On his return, Caesar married Pompeia, a granddaughter of Sulla. Their marriage ended in scandal. In 63 BC, Caesar had been elected Pontifex Maximus, receiving as his official residence a house on the Via Sacra. Here the sacred rites of the Bona Dea, from which all men were excluded, were celebrated in the winter of 62. But an ambitious young nobleman named Publius Claudius Pulcher entered the house disguised as a woman, ostensibly for the purpose of seducing Pompeia. His subsequent discovery shocked the Roman aristocracy, and rumors swirled about Pompeia's fidelity. Caesar felt that he had no choice but to divorce Pompeia, not because he personally believed the rumors, but because the wife of the Pontifex Maximus had to be above suspicion. This occasion gives rise to the English proverb, "Caesar's wife must be above suspicion". Caesar then married Calpurnia. Her contemporaries describe Calpurnia as a humble, often shy woman. By all accounts Calpurnia was a faithful and virtuous wife, and seems to have tolerated Caesar's affairs: and he had for some time been intimate with Servilia, a relationship that was an open secret at Rome. although this is improbable on chronological grounds,Brutus was born in 85 BC, and since Caesar is generally accepted to have been born in 100 BC that means he would have been only fifteen at Brutus's birth. and that Servilia attempted to interest Caesar in her daughter, Junia Tertia—who according to other rumors, was also Caesar's daughter. This, or some similar rumor, may be the reason why Pompeius is said to have referred to Caesar as "Aegisthus". In Greek mythology, Aegisthus was conceived in an incestuous union when his father, Thyestes, raped his own daughter, [[Pelopia (daughter of Thyestes) No children resulted from Calpurnia's marriage to Caesar.
Предчувствие
Согласно римским историкам, убийство Цезаря было предсказано рядом зловещих предзнаменований, а также этрусским гаруспиком Спурнинной, который предупредил его о великой личной опасности либо в Иды марта, либо к Идам марта в 44 году до н.э. Ночью перед убийством Кальпурния приснилось, что Цезарь был ранен и умирает у неё на руках. Утром она умоляла его не являться на заседание сената, как он и планировал, и, тронутый её горем и мольбами, он решил остаться дома. Однако Децим Юний Брут, один из ближайших друзей Цезаря, которого он недавно назначил претором для иностранцев, и тайно являвшийся одним из заговорщиков, пришёл к нему и убедил Цезаря не обращать внимания на предзнаменования и всё же пойти в сенат.
According to the Roman historians, Caesar's murder was foretold by a number of ill omens, as well as the Etruscan haruspex Spurinna, who warned him of great personal danger either on or by the Ides of March in 44 BC. The night before his assassination, Calpurnia dreamed that Caesar had been wounded, and lay dying in her arms. In the morning, she begged him not to meet the senate, as he had planned, and moved by her distress and entreaties, he resolved not to go. But Decimus Junius Brutus, one of Caesar's closest friends, whom he had recently appointed Praetor Peregrinus, and secretly one of the conspirators against him, came to the house and persuaded Caesar to ignore the omens, and go to the senate.
Вдовство
После убийства мужа существует рассказ о том, как она в горе выбежала из дома в сопровождении нескольких женщин и рабов. Калпурния передала все личные бумаги Цезаря, включая его завещание и записи, а также его самые ценные вещи консулу Марку Антонию, одному из наиболее доверенных союзников Цезаря, который не принимал участия в заговоре. Отсутствие Калпурнии в пропаганде Октавиана представляется историкам несколько загадочным. Единственное более позднее упоминание о ней – надпись, сделанная освобожденной женщиной по имени Антис, в которой говорится: «Она была женой Цезаря, великого божества», что позволяет датировать ее как минимум 42 годом до нашей эры, когда Цезарь был обожествлен.
Following her husband's assassination, there is a story of her rushing out of her house in grief accompanied by several women and slaves. Calpurnia delivered all of Caesar's personal papers, including his will and notes, along with his most precious possessions, to the consul Mark Antony, one of Caesar's most trusted allies, who had not been involved in the conspiracy. Calpurnia is peculiarly absent in Octavian propaganda, which has been regarded by historians as somewhat mysterious. The only later attestation to her is an inscription by a freedwoman named Anthis which states "She was the wife of Caesar, the great divinity" which puts its dating to at least 42 BC when Caesar was deified.
Монетный двор
Существуют предположения, что Калпурния могла служить моделью для богини Виктории на монетах, отчеканенных Цезарем в честь триумфа после возвращения из Испании, однако это не является общепринятым мнением. Также высказывались предположения, что богиня Венера на золотом ауреусе, выпущенном Цезарем к своему пятому консульству, была создана по образу Калпурнии.
There has been some speculation that Calpurnia may have stood as a model for the goddess Victory on coins struck by Caesar for his triumph after returning from Spain, but this is not generally accepted. The goddess Venus on the aureus minted by Caesar for his fifth consulship has also been interpreted to have been modeled on Calpurnia.
Наследие
В честь неё было названо римское племя Кальпурнии.
The Roman tribe Calpurnia was named in her honor.
Культурные изображения
В "Юлии Цезаре" Шекспира Калпурния видит во сне статую Цезаря, истекающую кровью, и множество римлян, омывающих в ней руки. Она также видит во сне, что Юлий Цезарь умрет у нее на руках. Калпурнию сыграла Гертруда Майкл в фильме "Клеопатра" (1934), Гир Гарсон в экранизации "Юлий Цезарь" Шекспира 1953 года, Гвен Уотфорд в "Клеопатре" (1963), Джоан Симс в "Несите Клео" (1964), Джилл Беннетт в экранизации "Юлий Цезарь" 1970 года и Валерия Голино в мини-сериале "Юлий Цезарь" 2002 года. В романе "Мгла пророчеств" (2002) – части серии "Roma Sub Rosa" Стивена Сейлора – Калпурния показана расследующей убийство. В более поздней книге этой серии, "Триумф Цезаря" (2008), она обращается к Гордиану Искателю с просьбой расследовать угрозу, нависшую над ее мужем. Она изображена как женщина с выдающимся интеллектом и деловой хваткой, всецело преданная интересам своего мужа, но при этом испытывающая странное пристрастие к попыткам предсказывать будущее. В сериале HBO "Рим" Калпурнию сыграла Хейден Гвинн. Она предстает гордой и приверженной традициям женщиной, видевшей во сне смерть Цезаря. Шекспировскую Калпурнию сыграла Сильвия Ленник в комедийном скетче Уэйна и Шустера "Смой кровь с моей тоги", где она пародируется как истеричная итало-американская домохозяйка, раз за разом вопящая с бронским акцентом: "Я ему говорила, Джули! Не ходи!"
In Shakespeare's Julius Caesar, Calpurnia has a dream that a statue of Caesar was flowing with blood as many Romans wash their hands in the blood. She also sees in her dream that Julius Caesar would die in her arms. Calpurnia was portrayed by Gertrude Michael in Cleopatra (1934), Greer Garson in the 1953 adaptation of Shakespeare's Julius Caesar, Gwen Watford in Cleopatra (1963), Joan Sims in Carry On Cleo (1964), Jill Bennett in the 1970 adaptation of Julius Caesar and Valeria Golino in the 2002 miniseries Julius Caesar. Calpurnia was shown solving a murder in Mist of Prophecies (2002)—part of the Roma Sub Rosa series by Steven Saylor. She gets Gordianus the Finder to look into a threat to her husband in a later book in this series, The Triumph of Caesar (2008). She is portrayed as a woman of formidable intelligence and efficiency, utterly devoted to her husband's interests, but with an incongruous fascination with trying to foretell the future. Calpurnia was portrayed by Haydn Gwynne in HBO's series Rome. She is depicted as proud and traditional and having had a vision of Caesar's death. Shakespeare's Calpurnia was portrayed by Sylvia Lennick in Wayne and Shuster's comedy sketch "Rinse the Blood Off My Toga", parodied as a hysterical Italian American housewife, repeatedly wailing "I told him, Julie! Don't go!" in a Bronx accent.