Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа Palace Chase позволяет действующим офицерам и военнослужащим добровольно перейти с активной военной службы в Военно-воздушные силы США (USAF) в резерв Военно-воздушных сил США (USAFR) или в Воздушную национальную гвардию (ANG).
The Palace Chase program allows active duty officers and airmen to voluntarily transfer from active duty in the United States Air Force (USAF) to the United States Air Force Reserve (USAFR) or the Air National Guard (ANG).
Подходящее для финансирования
Для участия в программе "Палас Чейз" военнослужащие, проходящие службу по контракту, должны отслужить не менее половины срока своего первого контракта. Офицеры должны отслужить две трети от всех оставшихся обязательств по дальнейшей службе на действительной службе (ADSC). Кроме того, военнослужащим не разрешается подавать заявку на участие в программе "Палас Чейз" и получать отказ в течение последних 120 дней.
To be eligible for Palace Chase, enlisted airmen must be at least halfway through their first enlistment. Officers must be two thirds of the way through all of their remaining Active Duty Service Commitments (ADSC). Additionally, the airmen cannot have applied for and been denied Palace Chase within the previous 120 days.
Исполнение
Оставшаяся часть ADSC или срок службы военнослужащего может быть аннулирована для одобренных кандидатов в обмен на согласие военнослужащего участвовать в программе "Выбранный резерв" ("Традиционный резерв / Традиционная гвардия") в составе резервных сил ВВС (ARC), который включает в себя как резерв ВВС, так и Национальную гвардию ВВС. Военнослужащие, переходящие на должность в ARC, также сохраняют право на зачисление в программы полного рабочего дня Active Guard and Reserve (AGR) и Air Reserve Technician (ART). Требуемый срок службы в резерве ВВС или Национальной гвардии ВВС для военнослужащих, проходящих срочную службу, определяется по формуле, учитывающей оставшееся время текущего контракта и любые обязательства по службе. Срок службы для офицеров обычно составляет утроенную продолжительность самого длительного оставшегося срока ADSC, от которого было отказано.
The member's remaining ADSC or term of enlistment may be waived, for approved applicants, in exchange for the member's agreement to participate in a Selected Reserve ("Traditional Reserve / Traditional Guard") program in the Air Reserve Component (ARC), the ARC consisting of both the Air Force Reserve and the Air National Guard. Personnel transitioning to an ARC billet also remain eligible for acceptance into the full time Active Guard and Reserve (AGR) and Air Reserve Technician (ART) programs. The required service time in the Air Force Reserve or Air National Guard for enlisted follows a formula that involves time left on current enlistment and any service commitments. The service time for officers is usually three times the longest remaining length of an ADSC that was waived.
Условия
Лица, заканчивающие активную военную службу по программе Palace Chase, обязаны прибыть в новое подразделение и успешно участвовать во всех учебных мероприятиях резерва и Национальной гвардии на протяжении срока действия контракта Palace Chase. Несоблюдение условий контракта может повлечь за собой административные взыскания и призыв на службу в регулярные ВВС.
Personnel separating from active military service under the Palace Chase program are required to report to the gaining unit and participate satisfactorily in all Reserve/Guard training activities for the duration of the Palace Chase contract. Failure to fulfill the contract could result in administrative action and recall to active duty in the Regular Air Force.