Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная дисциплина вне рамок судебного разбирательства
Military discipline beyond its judicial process
Несудебное наказание (НСП) — это дисциплинарная мера, которая может применяться к отдельным военнослужащим без необходимости проведения военного суда или аналогичных судебных процедур.
Non judicial punishment (NJP) is a disciplinary measure that may be applied to individual military personnel, without a need for a court martial or similar proceedings.
Соединенные Штаты
В Вооруженных силах Соединенных Штатов, внесудебное наказание является формой военного правосудия, уполномоченной статьей 15 Единого кодекса военного правосудия. Правила его применения более подробно изложены в ведомственных инструкциях и Руководстве по военным судам. Внесудебное наказание позволяет командирам административно наказывать военнослужащих без проведения военного суда. Наказание может варьироваться от выговора до понижения в звании, наложения дисциплинарного ареста, лишения части заработной платы, дополнительных обязанностей или ограничений, в зависимости от звания налагающего и наказываемого офицеров. Наложение внесудебного наказания не считается уголовным осуждением (оно приравнивается к гражданскому иску), но обычно заносится в личное дело военнослужащего. Процедура внесудебного наказания регулируется частью V Руководства по военным судам и правилами каждой военной службы. В различных видах вооруженных сил внесудебное наказание известно под разными названиями. В армии и ВВС внесудебное наказание называется «статья 15»; в корпусе морской пехоты его называют «NJP’d», отправкой на «офицерский прием», или, сатирически среди младших чинов, «Ninja Punched». В военно-морском флоте и береговой охране внесудебное наказание называется «капитанский суд» или «адмиральский суд», в зависимости от звания командующего.
In the United States Armed Forces, non judicial punishment is a form of military justice authorized by Article 15 of the Uniform Code of Military Justice. Its rules are further elaborated on in various branch policy as well as the Manual for Courts Martial. NJP permits commanders to administratively discipline troops without a court martial. Punishment can range from reprimand to reduction in rank, correctional custody, loss of pay, extra duty or restrictions depending on rank of the imposing officer and receiving officer. The receipt of non judicial punishment does not constitute a criminal conviction (it is equivalent to a civil action), but is often placed in the service record of the individual. The process for non judicial punishment is governed by Part V of the Manual for Courts Martial and by each service branch's regulations. Non judicial punishment proceedings are known by different terms among the services. In the Army and the Air Force, non judicial punishment is referred to as Article 15; in the Marine Corps it is called being "NJP'd", being sent to "Office Hours", or satirically amongst the junior ranks, "Ninja Punched". The Navy and the Coast Guard call non judicial punishment captain's mast or admiral's mast, depending on the rank of the commanding officer.
Слух
Перед применением дисциплинарного взыскания, командир обязан уведомить обвиняемого о своем намерении применить взыскание, о характере вменяемого проступка, о представленных доказательствах и о правах обвиняемого в соответствии с UCMJ. Все военнослужащие, за исключением находящихся на борту или приписанных к судну, находящемуся вдали от своего порта приписки, имеют право отказаться от дисциплинарного взыскания и потребовать военного суда. Если обвиняемый не соглашается с дисциплинарным взысканием, слушание по делу прекращается, и командир должен принять решение о направлении военнослужащего в военный суд. Если обвиняемый соглашается с дисциплинарным взысканием, он или она может выбрать проведение слушания или отказаться от этого права. В случае проведения слушания, обвиняемый имеет право присутствовать с представителем. Обвиняемый может представить командиру доказательства и свидетелей. Командир обязан рассмотреть всю информацию, представленную в ходе слушания, и лично убедиться в совершении военнослужащим проступка перед применением взыскания.
Prior to imposition of NJP, the commander will notify the accused of the commander's intention to impose punishment, the nature of the misconduct alleged, supporting evidence, and a statement of the accused's rights under the UCMJ. All service members, except those embarked or attached to a vessel currently away from its homeport, have a right to refuse NJP and request a court martial If the accused does not accept the NJP, the NJP hearing is terminated and the commander must make the decision of whether to process the service member for court martial. If the accused accepts NJP, he or she can choose to have a hearing or waive said right If a hearing proceeds, the accused may choose to be accompanied by a spokesperson. The accused may present evidence and witnesses to the commander. The commander must consider any information offered during the hearing, and must be personally convinced that the service member committed misconduct before imposing punishment.