Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенджамин Франклин Грауэр (англ. Benjamin Franklin Grauer; 2 июня 1908 – 31 мая 1977) – американский радио- и телеведущий, ранее в 1920-х годах работавший детским актером в кино и на Бродвее. Он начал свою карьеру в детстве в постановке Дэвида Уорфилда «Возвращение Питера Гримма». Среди его ранних работ – роли в фильмах, снятых Д. У. Гриффитом. Грауэр родился на Статен-Айленде, в Нью-Йорке. После окончания средней школы Таунсенд Харрис он получил степень бакалавра искусств в Городском колледже Нью-Йорка в 1930 году. Грауэр начал свою карьеру на радио как актер, но вскоре перешел на работу в вещательный штат Национальной радиовещательной компании. Он был одним из четырех рассказчиков, вместе с Берджессом Мередитом, в общественно-политической программе NBC «Большая история», посвященной мужественным журналистам. В 1954 году он женился на дизайнере интерьеров Мелани Кахан.
Benjamin Franklin Grauer (June 2, 1908 – May 31, 1977) was an American radio and television personality, following a career during the 1920s as a child actor in films and on Broadway. He began his career as a child in David Warfield's production of The Return of Peter Grimm. Among his early credits were roles in films directed by D. W. Griffith. Grauer was born in Staten Island, New York. After graduating from Townsend Harris High School, he received his B. A. from the City College of New York in 1930. Grauer started in radio as an actor but soon became part of the broadcasting staff at the National Broadcasting Company. He was one of the four narrators, along with Burgess Meredith, of NBC's public affairs series The Big Story, which focused on courageous journalists. In 1954, he married interior designer Melanie Kahane.
Радио
Наибольшая слава Грауэра связана с его легендарной 40-летней карьерой на радио. В 1930 году 22-летний Бенджамин Франклин Грауэр присоединился к штату NBC. Он быстро продвигался по службе и стал старшим комментатором и репортером. Он был официальным диктором популярного журнала Уолтера Винчелла "Jergens Journal" 1940-х годов. Но, пожалуй, самое важное – его выбрал Артуро Тосканини, чтобы он стал голосом Симфонического оркестра NBC. Грауэр стал диктором в конце 1942 года и оставался на этом посту до роспуска оркестра в июне 1954 года. Тосканини говорил, что Грауэр – его любимый диктор. Грауэр вел радио- и телевизионные трансляции Тосканини. Спустя несколько лет после смерти Тосканини Грауэр и композитор Дон Гиллис (продюсер программ NBC с 1947 по 1954 год) создали радиосериал "Тосканини, человек за легендой", удостоенный премии "Пибоди". Сериал стартовал в 1963 году и продолжался до столетия со дня рождения Тосканини в 1967 году. Он выходил в эфир почти два десятилетия на радио NBC, а затем на других радиостанциях до начала 1980-х годов. Начиная с 1932 года, Грауэр освещал Олимпийские игры, инаугурации президентов и международные события. За свою радиокарьеру Грауэр освещал почти все крупные исторические события, включая пожар на "Морро Касл", Вторую мировую войну, Парижскую мирную конференцию и оккупацию Японии американскими войсками. Миллионы людей помнят его репортажи с празднования Нового года на радио и телевидении. Начиная с 1939 года, Грауэр почти сорок лет освещал эти события в прямом эфире с нью-йоркской Таймс-сквер. С середины 1950-х до начала 1970-х годов репортажи Грауэра были частью телешоу NBC "The Tonight Show", где он работал с Джонни Карсоном, а до него – с Джеком Пааром и Стивом Алленом. Он продолжал освещать новогодние вечера в новогодних специальных программах Гая Ломбардо на CBS в середине 1970-х годов, его последнее появление состоялось 31 декабря 1976 года, за год до смерти Грауэра и Ломбардо. Грауэр также был одним из "Коммуникаторов" NBC Radio с 1955 по 1960 год. Грауэр также был одним из пяти ведущих/рассказчиков документального сериала NBC Radio Network "Первые сказочные пятьдесят", посвященного истории телесети и включающего звуковые фрагменты из прошлых программ NBC. Сериал был приурочен к 50-летию телесети осенью 1976 года. Грауэр озвучил первую часть, охватывающую первое десятилетие вещания телесети – с 1926 по 1936 год.
Grauer's greatest fame lies in his legendary 40 year career in radio. In 1930, the 22 year old Benjamin Franklin Grauer joined the staff at NBC. He quickly rose through the ranks to become a senior commentator and reporter. He was the designated announcer for the popular 1940s Walter Winchell's Jergens Journal. Perhaps, most importantly, he was selected by Arturo Toscanini to become the voice of the NBC Symphony Orchestra. Grauer took over as announcer in late 1942, and remained until the orchestra was disbanded in June 1954. Toscanini said he was his favorite announcer. Grauer did both the Toscanini radio and TV broadcasts. Several years after the death of Toscanini, Grauer and composer Don Gillis (who produced the NBC programs from 1947 to 1954), created the Peabody Award winning radio series Toscanini, the Man Behind the Legend. It began in 1963 and continued through the centennial of Toscanini's birth in 1967. This series ran for nearly two decades on NBC Radio and then other radio stations until the early 1980s. Starting in 1932, Grauer covered the Olympic Games, presidential inaugurations and international events. During his radio career, Grauer covered nearly every major historic event, including the Morro Castle fire, the Second World War, the Paris Peace Conference and the US occupation of Japan. Millions remember his NBC coverage of the New Year's celebrations on both radio and TV. Starting in 1939, Grauer covered these events for nearly forty years live from New York's Times Square. From the mid 1950s until the early 1970s, Grauer's reports were part of the NBC television network's The Tonight Show, where he worked with Johnny Carson and prior to that, Jack Paar, and Steve Allen. He continued covering New Year's Eve for Guy Lombardo's New Year's Eve specials on CBS in the mid 1970s, with his last appearance on December 31, 1976, the year before both he and Lombardo died. Grauer was also one of NBC Radio's Monitor "Communicators" from 1955 to 1960. Grauer also was one of five hosts/narrators of "The First Fabulous Fifty", a five part NBC Radio Network documentary series on the history of the network, featuring soundbites from past NBC programs. The series was broadcast on the occasion of the network's 50th anniversary in the autumn of 1976. Grauer narrated the first installment, which covered the network's first decade on the air, 1926 through 1936.
Телевидение
Грауер комментировал первый телевизионный спецвыпуск NBC – открытие Нью-Йоркской всемирной выставки в 1939 году. В 1948 году, работая с ведущим Джоном Кэмероном Суэйзе, Грауер обеспечил первую масштабную прямую телевизионную трансляцию национальных политических конвенций. В течение пяти месяцев в 1950 году Грауер был ведущим шоу «Шоу Бена Грауэра» – ток-шоу NBC, посвященного книгам и их авторам. В 1954 году NBC начала транслировать некоторые программы в цвете, а в 1957 году дебютировал анимированный логотип «Павлин». Именно Грауер впервые произнес ставшую знаменитой фразу: «Следующая программа представлена в цвете на канале NBC», на фоне графики «Павлин». За свою 40-летнюю карьеру в эфире он вел множество телевизионных программ на NBC, включая игровые шоу, викторины, концерты и новостные выпуски.
Grauer provided the commentary for NBC's first television special, the opening in 1939 of the New York World's Fair. In 1948, Grauer, working with anchor John Cameron Swayze, provided the first extensive live network TV coverage of the national political conventions. For five months in 1950, Grauer was host of The Ben Grauer Show, an NBC talk show that focused on books and their authors. In 1954, NBC began broadcasting some of their shows in living color, and in 1957, the animated Peacock logo made its debut. It was Grauer who first spoke the now famous words, "The following program is brought to you in living color on NBC", behind the Peacock graphic. During his 40 year broadcast career, he hosted numerous TV programs on NBC, including game shows, quiz shows, concerts and news programs.
Переиздания
Грауэр наиболее известен любителям классической музыки своими объявлениями радиоконцертов Тосканини. В несколько переизданий на CD были включены эти объявления, чтобы слушатель мог ощутить, будто слышит трансляции Симфонического оркестра NBC именно такими, какими они звучали при первом эфире. Однако в видеокассетах и DVD с телевизионными концертами Тосканини голос Грауэра был заменен голосом Мартина Букспана. Это было сделано потому, что нынешние музыкальные дорожки взяты не из оригинальной звуковой дорожки телевизионных записей 1948–52 годов, качество которой было очень плохим, а из высококачественных магнитных записей, сделанных во время этих же концертов в студии. Они точно синхронизированы с видеорядом, создавая впечатление, что эти программы были записаны с высококачественным звуком. Чтобы сохранить полную иллюзию превосходного звучания, объявления пришлось перезаписать; разница в качестве звука между объявлениями Грауэра и нынешними музыкальными дорожками была бы слишком заметной. Архивный фрагмент с голосом Грауэра, произносящего: "Вот оно!", открывает шоу Гарри Ширера "Le Show".
It is for announcing the Toscanini radio concerts that Grauer is best known to modern classical music buffs. Several CD reissues have included those announcements to give the listener the feeling of hearing the NBC Symphony broadcasts exactly as they sounded when first aired. However, on the videocassettes and DVD's of Toscanini's television concerts, Grauer's voice has been replaced by that of Martin Bookspan. This was done because the music tracks now heard are not taken from the actual 1948 52 television audio, which was very inferior, but from live, hi fi magnetic tape sound recordings made of these same concerts at the studio. They are exactly synchronized to the visual images so that it now appears that these programs were made with high fidelity sound. In order to maintain a complete illusion of superior sound, the announcements had to be redone; the difference in audio quality between Grauer's announcements and the music tracks as they are now heard would have been blatantly obvious. An archival recording of Grauer's voice calling, "Here it is," begins Harry Shearer's Le Show.
Последние годы и смерть
За десять лет до смерти Грауэр собирал материалы для планируемой истории цен и ценообразования, с особым вниманием к ценам на книги. Он активно участвовал в деятельности нескольких профессиональных журналистских организаций, а также в Grolier Club. Грауэр живо интересовался графическими искусствами; он даже сам печатал рождественские открытки. Бен Грауэр скончался от сердечного приступа в Медицинском центре Нью-Йоркского университета в Нью-Йорке 31 мая 1977 года, за два дня до своего 69-го дня рождения. Он похоронен на кладбище Вестчестер-Хиллз в Гастингс-на-Гудзоне, штат Нью-Йорк.
In the decade before his death, Grauer collected material for a projected history of prices and pricing, with special attention to book prices. He was active in several professional journalistic organizations as well as the Grolier Club. Grauer had a strong interest in the graphic arts; he even printed his own Christmas cards. Ben Grauer died of a heart attack at New York University Medical Center in New York City on May 31, 1977, two days before his 69th birthday. He is interred in Westchester Hills Cemetery in Hastings on Hudson, New York.