Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист Дэрил Кэгл (родился в 1956 году) — американский политический карикатурист, издатель Cagle.com и владелец Cagle Cartoons, Inc., синдиката прессы.
American cartoonist
Daryl Cagle (born 1956) is an American editorial cartoonist, the publisher of Cagle. com and owner of Cagle Cartoons, Inc., a newspaper syndicate.
Карьера
Кэгл работал с "Маппетами" с 1979 по 1993 год. В 1995 году он создал ежедневную редакционную карикатуру под названием "ПРАВДА!" для Tribune Media Services, а затем начал рисовать местные редакционные карикатуры для гавайской газеты MidWeek. После этого он перешел к ежедневным карикатурам для газеты Honolulu Advertiser, принадлежащей Gannett, и в 2000 году стал карикатуристом Slate.com. В 2005 году Кэгл перешел из Slate.com в MSNBC.com, чтобы стать их карикатуристом. Кэгл также является автором периодических колонн и выступает с лекциями; он был президентом Национального общества карикатуристов и Фонда Национального общества карикатуристов. В 2001 году Кэгл основал Cagle Cartoons – синдикат политических карикатур и колонн, который распространяет работы газетных карикатуристов и обозревателей со всего мира примерно в 850 газет по подписке. Cagle Cartoons предоставляет "пакет услуг", в рамках которого подписчики получают весь контент и могут перепечатывать любые материалы по своему выбору.
Cagle worked with The Muppets from 1979 through 1993. He drew a daily editorial cartoon panel titled, TRUE! for Tribune Media Services in 1995 and went on to draw local editorial cartoons for Hawaii's MidWeek newspaper. He moved to drawing daily cartoons for Gannett's Honolulu Advertiser newspaper, and became the cartoonist for Slate. com in 2000; in 2005 Cagle moved from Slate. com to become the cartoonist for msnbc. com. Cagle is an occasional syndicated columnist and speaker; he is a past president of the National Cartoonists Society and the National Cartoonists Society Foundation. In 2001, Cagle started Cagle Cartoons, a political cartoon and column syndicate which distributes the work of newspaper editorial cartoonists and columnists from around the world to approximately 850 subscribing newspapers. Cagle Cartoons is a "package service" where subscribing publications receive all of the content and can reprint whatever they choose.
Мультфильм о мексиканском флаге
В сентябре 2010 года Кейгл опубликовал карикатуру, изображающую мексиканский флаг, герб которого обычно представляет собой орла, сидящего на кактусе и пожирающего змею, мертвую в луже крови, а сам флаг испещрен пулевыми отверстиями. Карикатура вызвала критику после публикации на первых страницах многих мексиканских газет. Многие возмущенные мексиканские читатели указали на то, что в Мексике изменение изображения флага преследуется по закону – закон, который, однако, не помешал мексиканским газетам напечатать карикатуру. Рикардо Алдай, представитель мексиканского посольства в Вашингтоне, заявил, что «как любое демократическое общество, Мексика уважает и защищает свободу слова и свободу выражения мнений во всех их проявлениях. Что касается карикатуры господина Кейгла, мы не согласны с тем, как он использует мексиканский флаг и какое послание передает». «Роль политических карикатуристов заключается в критике правительств и стран, а также в использовании национальных символов в своих работах», – ответил Кейгл на вызванное возмущение. «Карикатуристы во всем мире используют флаги в своих карикатурах, и ни одна страна не может отказаться от критики, считая свой флаг "священным". Такое отношение возмущает моих мексиканских критиков, особенно учитывая, что оно исходит от неприятного, иностранного, американского карикатуриста».
In September 2010, Cagle published a cartoon showing the Mexican flag, whose coat of arms normally depicts an eagle perched on a prickly pear cactus devouring a snake, dead in a pool of blood, with the flag itself riddled with bullet holes. The cartoon drew criticism after running on the front pages of many Mexican newspapers. Many outraged Mexican readers pointed out that it is against the law in Mexico to alter the image of the flag – a law that did not deter Mexican newspapers from printing the cartoon. Ricardo Alday, a spokesman for the Mexican Embassy in Washington, said that "as any democratic society, Mexico respects and defends freedom of speech and freedom of expression, in any way it's manifested. Regarding the case of Mr. Cagle's cartoon, we differ on the use he makes of the Mexican flag and the message it conveys." "It is the role of editorial cartoonists to criticize governments and nations, and to use the symbols of nations in our cartoons," Cagle wrote in response to the outrage. "Cartoonists all around the world use flags in their cartoons and no country can opt out of criticism because they view their own flag as "sacred". This attitude outrages my Mexican critics, especially since it comes from an ugly, foreign, American cartoonist."
Международные поездки
В декабре 2010 года Кейгл по заданию Государственного департамента США отправился во Владивосток, где принял участие в совместной выставке с российским политическим карикатуристом Джоном Кудрявцевым. Кейгл совершил несколько международных поездок, организованных Государственным департаментом США. В Нью-Дели в сентябре 2012 года он выступил с докладом об изменяющихся тенденциях в области новостной карикатуры. Комментируя оплату труда американских карикатуристов, он сказал: "Редакторы скупы. Они подписываются на синдикацию всего за 15 долларов в неделю". В 2013 году Кейгл получил премию "Prix de l’humour Vache" на ежегодном фестивале карикатуры Salon de St. Just, проходившем в Сен-Жюст-ле-Мартель, Франция. В июне 2015 года Кейгл посетил Киев, Украина, для участия в открытии Международной выставки политических карикатур, где он прочитал три лекции об искусстве карикатуры и провёл профессиональный мастер-класс. В марте 2021 года работы Кейгла были представлены в Индийской галерее карикатуры в Бенгалуру, Индия, под эгидой Индийского института карикатуристов. В октябре 2023 года Кейгл был удостоен премии имени Жерара Ванденбрукка на Salon international du dessin de presse et d'humour de Saint Just le Martel, крупнейшем в Европе фестивале редакционных карикатур, который ежегодно проводится в Сен-Жюст-ле-Мартель. Эта премия присуждается за вклад в защиту прав карикатуристов во всем мире.
For the U. S. State Department Cagle traveled to Vladivostok in December 2010, where he participated in a joint exhibition with Russian political cartoonist John Kudryavtsev. Cagle has made several international trips arranged by the U. S. State Department. In New Delhi in September 2012 he spoke about changing trends in news cartooning. Commenting about how much American cartoonists are paid, he said "Editors are cheap. They subscribe to syndication for $15 a week." In 2013, Cagle won the “Prix de l’humour Vache” award at the Salon de St. Just annual cartooning festival held in Saint Just le Martel, France. In June 2015, Cagle traveled to Kiev, Ukraine to attend the opening of an International Exhibition of Political Cartoons, where he delivered three lectures on cartoon art and gave a professional workshop. In March 2021, Cagle’s work was exhibited at the Indian Cartoon Gallery in Bengaluru, India, which is hosted by the Indian Institute of Cartoonists. In October 2023, Cagle won the Prix Gérard Vandenbroucke at the Salon international du dessin de presse et d'humour de Saint Just le Martel, Europe’s largest festival of editorial cartoons, which takes place annually in Saint Just le Martel. The prize is awarded in recognition of the defense of cartoonists’ rights around the world.
Личная жизнь
Кэгл женат на своей жене Пег и имеет двоих детей: Сьюзи и Майкла, которого зовут Мэк Кэгл.
Cagle is married to his wife, Peg, and has two children, Susie and Michael (called "Mac") Cagle.