Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица Родни в Ливерпуле, Англия, известна большим количеством врачей, практикующих там, и своей георгианской архитектурой. Её иногда называют «Харли-стрит Севера». Вместе с улицей Хоуп и террасой Гамбиер она формирует исторический район Родни-стрит. На улице расположено более 60 зданий, имеющих статус II категории, и одна бывшая церковь, отнесенная к категории II*.
Rodney Street in Liverpool, England, is noted for the number of doctors who practise there and its Georgian architecture. It is sometimes referred to as the "Harley Street of the North". Together with Hope Street and Gambier Terrace it forms the Rodney Street conservation area. There are over 60 Grade II listed buildings on the street and one Grade II* former church.
История
Улица Родни была спроектирована в 1783–1784 годах Уильямом Роско и другими. Она получила свое название в честь Джорджа Бриджеса Родни, 1-го барона Родни, который в 1782 году одержал морскую победу над графом де Грассом в битве при Сен-Сен. Застройка улицы велась постепенно до 1820-х годов, здесь возводились дома для состоятельных жителей, стремившихся покинуть старый центр города. Некоторые дома имеют пять оконных проемов с центральным входом, но большинство – три. Дома строились парами или небольшими сериями разными застройщиками, что привело к неравномерной линии крыш. Улицу иногда называют в местной прессе "Харли-стрит Севера", и в настоящее время некоторые здания на улице Родни используются врачами для частной практики, в частности, для проведения косметических операций.
Rodney Street was laid out in 1783–1784 by William Roscoe and others. It was named after George Brydges Rodney, 1st Baron Rodney, who, in 1782, secured a naval victory over the Comte de Grasse at the Battle of the Saintes. It was developed piecemeal up to the 1820s with houses for the affluent, escaping the old town centre. A few houses have five bays, with central doors, but most are three bays. They were erected in pairs or short runs by different developers which led to an inconsistent roof line. Sometimes referred to in local media as the "Harley Street of the North", some buildings on Rodney Street are now used by doctors conducting private clinics, notably for cosmetic surgery.
Здания
Дом № 9 был местом рождения Артура Клау, поэта, родившегося в 1819 году. Дом № 62 (построен в 1792–1793 годах) был местом рождения в 1809 году Уильяма Эварта Гладстона, премьер-министра Соединенного Королевства, занимавшего этот пост четыре раза в период с 1860-х по 1890-е годы, и домом его отца Джона. Дом № 59 по улице Родни был домом и студией фотографа Эдварда Шамбре Хардмана с 1947 по 1988 год, а также его жены, делового партнера и коллеги-фотографа Маргарет Хардман до ее смерти в 1969 году. В настоящее время здание принадлежит Национальному тресту и открыто для посещения публикой. На северной стороне улицы Родни стоит заброшенная шотландская пресвитерианская церковь Святого Андрея, построенная в 1823–1824 годах. Здание церкви имеет простой двухэтажный дизайн с круглыми арочными окнами и оштукатуренными стенами, спроектированными Дэниелом Стюартом. Фасад, облицованный почерневшей каменной кладкой, спроектированный Джоном Фостером-младшим, представляет собой внушительную композицию из ионических входных колонн, фланкированных угловыми башнями, увенчанными коринфскими колоннами и куполами. В 2012 году бывшая церковь была отреставрирована и переоборудована в студенческое общежитие на 100 мест с отдельными ванными комнатами.
No. 9 was the birthplace of Arthur Clough, a poet born in 1819. No. 62 (built 1792–1793) was the birthplace in 1809 of William Ewart Gladstone, Prime Minister of the United Kingdom on four separate occasions through the 1860s to the 1890s, and the home of his father John. No. 59 Rodney Street was home and studio to photographer Edward Chambré Hardman from 1947 to 1988, and his wife, business partner and fellow photographer, Margaret Hardman until her death in 1969, and is now owned by the National Trust and open to the public. On the north side of Rodney Street stands the disused Scottish Presbyterian Church of Saint Andrew, built in 1823–1824. The body of the church is of a simple two storey design with round arched windows and stuccoed walls designed by Daniel Stewart. The façade of blackened ashlar, designed by John Foster Jr., is an imposing composition of Ionic entrance columns, flanked by corner towers, topped with Corinthian columns and domes. In 2012, the former church was renovated and redeveloped to provide en suite student accommodation for 100 students.