Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
О'Брайен, ведущий шоу "Остров Эхо", получил широкую известность в Ирландии благодаря регулярным появлениям в комедийном шоу "Не кормите гондольеры", которое выходило по понедельникам в том же эфирном времени на "Сети 2". Записывалось шоу в разных местах Дублина, включая театр О'Рейли в колледже Белведере, театр Helix в Дублинском городском университете и театр Draíocht в Бланчардстауне. Внезапная отмена шоу в декабре 2005 года разочаровала поклонников, но в октябре 2006 года "The Panel" вернулась с практически неизменным форматом. До начала 2008 года шоу транслировалось на канале Network 2 (позже RTÉ Two), как правило, по понедельникам. Переход на RTÉ One оказался неудачным (роль ведущего ротировалась между Рэем Д'Арси, Чарли Бердом и Дайти О Се), что и привело к закрытию шоу. Последний сезон стартовал 7 октября 2010 года и выходил каждый четверг в 22:15 на RTÉ One до 26 января 2011 года, ведущим был Крейг Дойл.
The Panel is a talk show Ó Briain, having presented Echo Island, came to popular acclaim at home through his regular appearances in Don't Feed the Gondolas, a topical comedy show in the same Monday night slot on Network 2. Recorded at various locations around Dublin—including Belvedere College's O'Reilly Theatre, Dublin City University's Helix Theatre and Blanchardstown's Draíocht Theatre—its sudden apparent cancellation in December 2005 annoyed fans but The Panel returned with a largely unchanged format in October 2006. Until early 2008 it aired on Network 2 (later RTÉ Two), usually on a Monday night. A disastrous move to RTÉ One (with the role of presenter rotated among the likes of Ray D'Arcy, Charlie Bird, and Dáithí Ó Sé) preceded the show's demise; one last run began on 7 October 2010 and ran each Thursday at 22:15 on RTÉ One until 26 January 2011, with Craig Doyle presenting.
Формат
В шоу был ведущий, который руководил дискуссией, и четыре участника, состав которых менялся каждую неделю. В число постоянных участников входили Колин Мерфи, Эндрю Максвелл, Нил Деламер, Мейрид Фаррелл и Элеонора Тиернан. Они обсуждали текущие события, чередуя обсуждение с интервью со специальными гостями. Участники обычно были профессиональными комиками, и поэтому шоу стремилось к чистой комедии, а не к сочетанию дискуссии, анализа и актуальных шуток. Продюсеры и постоянные участники подчеркивали, что шоу отличалось от других панельных шоу отсутствием игр, раундов, подсчета очков или каких-либо других условностей.
The show had a host who chaired the discussion, along with four panellists who changed from week to week. Regular panellists included Colin Murphy, Andrew Maxwell, Neil Delamere, Mairead Farrell and Eleanor Tiernan. They discussed current events, interspersed with interviews with special guests. Panelists were typically professional comedians, and as such the show aimed for pure comedy, rather than any hybrid of discussion or analysis and topical jokes. The producers and regular performers were clear that the show was distinguished from other panel shows by the absence of games, rounds, scores or other contrivances.
Первая серия
Первый сезон выходил в прямом эфире на канале Network 2 из The Helix в Дублинском городском университете (с 21:30 до 22:30) каждый понедельник с 15 сентября по 17 ноября 2003 года. Повторы транслировались по субботам в 22:05.
The first series aired on Network 2 live from The Helix in Dublin City University (9:30 – 10:30 pm) each Monday between 15 September and 17 November 2003. It was repeated on Saturdays at 10:05 pm.
Вторая серия
Второй сезон выходил в эфир на Network 2/RTÉ Two (название канала изменилось в середине сезона) в прямом эфире из Vicar Street каждое понедельник в 22:00 с 13 сентября по 8 ноября 2004 года. Ему предшедовал выпуск "Лучшее из первого сезона" в понедельник 6 сентября.
The second series aired on Network 2/RTÉ Two (the channel's name changed mid series) live from Vicar Street at 10.00 pm each Monday between 13 September and 8 November 2004. It was preceded on Monday 6 September with a Best Of from the first series.
Третья серия
Третья серия выходила на RTÉ Two по воскресеньям в 21:30 в начале 2005 года. Запись проходила заранее в Центре искусств "Русалка" в Брей и театре О'Райли в колледже Белведер.
The third series aired on RTÉ Two on Sunday evenings at 9:30 in early 2005. It was recorded in advance at The Mermaid Arts Centre in Bray and the O'Reilly Theatre in Belvedere College.
Следующая серия
Дата Ведущий Участники панели Гости Подробности 16 октября 2006 О’Брайан Эд Берн, Деламар, Мерфи, Нолан Гордон Д’Арси, Джек Л. 23 октября 2006 О’Брайан Деламар, Максвелл, Мерфи, Нолан Эанна ни Ламна, Альберт Джек Подробности 30 октября 2006 О’Брайан Деламар, Максвелл, Мерфи, Ни Шуйлеabháin Джон Симпсон 6 ноября 2006 О’Брайан Эд Берн, Мерфи, Нолан, Spain Кристофер Брукмайр, Дэрвал О’Рурк Подробности 13 ноября 2006 О’Брайан Эд Берн, Фаррелл, Максвелл, Мерфи Том Данн, Стивен Грей Подробности 20 ноября 2006 Мерфи Эд Берн, Фаррелл, Деламар, Максвелл Аллен Пис, Билл О’Херлили Подробности 27 ноября 2006 О’Брайан Деламар, Боуман, Берн, Мерфи Ховард Маркс, Джейсон Берн Подробности 4 декабря 2006 О’Брайан Деламар, Фаррелл, Мерфи, Максвелл, Эд Берн Джилли Гулден, Адриан Дули Подробности 11 декабря 2006 О’Брайан Эд Берн, Деламар, Мерфи, Ни Шуйлеabháin Хестон Блюменталь, Ричард Докинз Подробности 18 декабря 2006 О’Брайан Эд Берн, Максвелл, Маклинн, Мерфи Саймон Делани, Мартин Кинг Подробности 27 декабря 2006 О’Брайан Эд Берн, Деламар, Фаррелл, Мерфи Эанна ни Ламна, Мэри О’Коннор Подробности 8 января 2007 Мерфи Дж. Берн, Деламар, Фаррелл, Spain Бернард Данн, Манчан Маган Подробности 15 января 2007 Мерфи Деламар, Фаррелл, Максвелл, Spain, О’Брайан Иан Робертсон, Рут Брэдли Подробности 22 января 2007 Мерфи Деламар, Ни Шуйлеabháin, Максвелл, Эд Берн Дэвид Норрис, Рэй Д’Арси Подробности 29 января 2007 О’Брайан Эд Берн, Фаррелл, Максвелл, Мерфи Дэнни Бейкер, Бен Голдэкр Подробности
Date Host Panelists Guests Details 16 October 2006 O'Briain Ed Byrne, Delamare, Murphy, Nolan Gordon D'Arcy, Jack L 23 October 2006 O'Briain Delamare, Maxwell, Murphy, Nolan Éanna ni Lamhna, Albert Jack Details 30 October 2006 O'Briain Delamare, Maxwell, Murphy, Ní Shúilleabháin John Simpson 6 November 2006 O'Briain Ed Byrne, Murphy, Nolan, Spain Christopher Brookmyre, Derval O'Rourke Details 13 November 2006 O'Briain Ed Byrne, Farrell, Maxwell, Murphy Tom Dunne, Stephen Grey Details 20 November 2006 Murphy Ed Byrne, Farrell, Delamare, Maxwell Allen Pease, Bill O'Herlily Details 27 November 2006 O'Briain Delamare, Bowman, Byrne, Murphy Howard Marks, Jason Byrne Details 4 December 2006 O'Briain Delamare, Farrell, Murphy, Maxwell, Ed Byrne Jilly Goolden, Adrian Dooley Details 11 December 2006 O'Briain Ed Byrne, Delamare, Murphy, Ní Shúilleabháin Heston Blumenthal, Richard Dawkins Details 18 December 2006 O'Briain Ed Byrne, Maxwell, McLynn, Murphy Simon Delaney, Martin King Details 27 December 2006 O'Briain Ed Byrne, Delamare, Farrell, Murphy Éanna ni Lamhna, Mary O'Conor Details 8 January 2007 Murphy J. Byrne, Delamare, Farrell, Spain Bernard Dunne, Manchán Magan Details 15 January 2007 Murphy Delamare, Farrell, Maxwell, Spain, O'Briain Ian Robertson, Ruth Bradley Details 22 January 2007 Murphy Delamare, Ní Shúilleabháin, Maxwell, Ed Byrne David Norris, Ray D'Arcy Details 29 January 2007 O'Briain Ed Byrne, Farrell, Maxwell, Murphy Danny Baker, Ben Goldacre Details
Народ решает
В котором участники обсудили всеобщие выборы 2007 года. Специальный выпуск передач, посвященный предвыборному обзору, представленный Колином Мерфи. Дата Ведущий Панелисты Гости Детали 2 мая 2007 Мерфи Деламер, Испания, Бишоп, Логри Грант Филипп Легрейн, Дэвид Коффи 9 мая 2007 Мерфи Испания, Ни Шуйлебхайн, Деламер, Максвелл Дамиан Корлес, доктор Марк Гамильтон Детали 10 мая 2007 Детали 16 мая 2007 Мерфи Испания, Ни Шуйлебхайн, Деламер, Максвелл Джон Уотерс, Иван Йейтс Детали 23 мая 2007 Мерфи Деламер, Ни Шуйлебхайн, Испания, Максвелл Кевин Дандон, Алекс Барклей Детали 30 мая 2007 Мерфи Дж. Бишоп, Фаррелл, Деламер, Максвелл Сенатор Дэвид Норрис, Иэн Дейл Детали
In which the panellists discussed the 2007 general election. A special run of shows previewing the election, presented by Colin Murphy. Date Host Panelists Guests Details 2 May 2007 Murphy Delamere, Spain, Bishop, Loughrey Grant Philippe Legrain, David Coffey 9 May 2007 Murphy Spain, Ní Shúilleabháin, Delamere, Maxwell Damian Corless, Dr. Mark Hamilton Details 10 May 2007 Details 16 May 2007 Murphy Spain, Ní Shúilleabháin, Delamere, Maxwell John Waters, Ivan Yates Details 23 May 2007 Murphy Delamere, Ní Shúilleabháin, Spain, Maxwell Kevin Dundon, Alex Barclay Details 30 May 2007 Murphy J. Bishop, Farrell, Delamere, Maxwell Senator David Norris, Iain Dale Details
Шестой серии
Когда шоу вернулось в сезоне 2007–2008 годов, ведущим больше не был один человек; Нил Деламер или Колин Мерфи вели программу в отсутствие О’Брайана. О’Брайан вернулся, чтобы провести один эпизод в этом сезоне, что стало его последним появлением в шоу, поскольку он переехал на работу в соседнее Соединенное Королевство. Компания, которую он соосновал, Happy Endings Productions, продолжала продюсировать шоу, а он сохранил консультационную роль. Нил Деламер впервые выступил в качестве ведущего The Panel 8 октября 2007 года.
When the show returned for the 2007–2008 season there was no longer a single presenter; Neil Delamere or Colin Murphy presented in the absence of Ó Briain. Ó Briain returned to present one episode during this series, marking what would be his final appearance on the show, having moved on to employment in the neighbouring United Kingdom. The company he co founded, Happy Endings Productions, continued to produce the show, and he retained an advisory relationship. Neil Delamere hosted The Panel for the first time on 8 October 2007. Date Host Panelists Guests Details 1 October 2007 Murphy J. Bishop, Farrell, Delamere, Byrne Ben Pridmore, James Cromwell Details 8 October 2007 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, Maxwell Justine Delaney Wilson, Chris Terrill Details 15 October 2007 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, J. Bishop Charley Boorman, Lisa O'Doherty Details 22 October 2007 O'Briain Murphy, Byrne, Maxwell, Ní Shúilleabháin Sebastian Horley, Bryan Dobson Details 29 October 2007 Delamere Murphy, Farrell, Maxwell, Byrne Steve Parsons, John Duddy Details 5 November 2007 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, J. Bishop Paul Costelloe, Dominic Streatfeild Details 12 November 2007 Murphy Maxwell, Farrell, Whelan, Byrne Michael Stebbins, Katie Taylor Details 19 November 2007 Murphy Maxwell, Ní Shúilleabháin, Delamere, Byrne Alison Jackson, Colin Bateman Details 3 December 2007 Delamere Murphy, Farrell, Bishop, Byrne Trevor Baylis, Paddy Breathnach Details 10 December 2007 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, Maxwell Joe Simpson, Tony Fenton Details 17 December 2007 Murphy Maxwell, Farrell, Whelan, Delamere Feargus O'Sullivan, René Caroyel Details 27 December 2007 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, Byrne Richard Corrigan, Dr. Mark Hamilton Details 7 January 2008 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, Byrne John Cooper Clarke, Gerry Robinson Details 14 January 2008 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, Maxwell Suzi Quatro, Eileen O'Keefe Details 21 January 2008 Murphy Maxwell, Farrell, Delamere, J. Bishop Colm Meaney, Kevin Myers Details 28 January 2008 Murphy Whelan, Farrell, Delamere, Maxwell Rita Carter, James Caan Details
Дата Ведущий Панелисты Гости Подробности
1 октября 2007 г. Мерфи Дж. Бишоп, Фаррелл, Деламер, Бирн Бен Придмор, Джеймс Кромвелл Подробности
8 октября 2007 г. Деламер Мерфи, Фаррелл, Уэллан, Максвелл Джастин Делани Уилсон, Крис Террилл Подробности
15 октября 2007 г. Деламер Мерфи, Фаррелл, Уэллан, Дж. Бишоп Чарли Бурман, Лиза О’Доэрти Подробности
22 октября 2007 г. О’Брайан Мерфи, Бирн, Максвелл, Ни́ Шу́йле́а́ин Себастьян Хорли, Брайан Добсон Подробности
29 октября 2007 г. Деламер Мерфи, Фаррелл, Максвелл, Бирн Стив Парсонс, Джон Дадди Подробности
5 ноября 2007 г. Деламер Мерфи, Фаррелл, Уэллан, Дж. Бишоп Пол Костелло, Доминик Стритфилд Подробности
12 ноября 2007 г. Мерфи Максвелл, Фаррелл, Уэллан, Бирн Майкл Стеббинс, Кэти Тейлор Подробности
19 ноября 2007 г. Мерфи Максвелл, Ни́ Шу́йле́а́ин, Деламер, Бирн Элисон Джексон, Колин Бейтман Подробности
3 декабря 2007 г. Деламер Мерфи, Фаррелл, Бишоп, Бирн Тревор Бейлис, Пэдди Бретнах Подробности
10 декабря 2007 г. Деламер Мерфи, Фаррелл, Уэллан, Максвелл Джо Симпсон, Тони Фентон Подробности
17 декабря 2007 г. Мерфи Максвелл, Фаррелл, Уэллан, Деламер Фергус О’Салливан, Рене Каройель Подробности
27 декабря 2007 г. Деламер Мерфи, Фаррелл, Уэллан, Бирн Ричард Корриган, доктор Марк Гамильтон Подробности
7 января 2008 г. Деламер Мерфи, Фаррелл, Уэллан, Бирн Джон Купер Кларк, Джерри Робинсон Подробности
14 января 2008 г. Деламер Мерфи, Фаррелл, Уэллан, Максвелл Сузи Кватро, Эйлин О’Киф Подробности
21 января 2008 г. Мерфи Максвелл, Фаррелл, Деламер, Дж. Бишоп Колм Ми́ни, Кевин Майерс Подробности
28 января 2008 г. Мерфи Уэллан, Фаррелл, Деламер, Максвелл Рита Картер, Джеймс Каан Подробности
When the show returned for the 2007–2008 season there was no longer a single presenter; Neil Delamere or Colin Murphy presented in the absence of Ó Briain. Ó Briain returned to present one episode during this series, marking what would be his final appearance on the show, having moved on to employment in the neighbouring United Kingdom. The company he co founded, Happy Endings Productions, continued to produce the show, and he retained an advisory relationship. Neil Delamere hosted The Panel for the first time on 8 October 2007. Date Host Panelists Guests Details 1 October 2007 Murphy J. Bishop, Farrell, Delamere, Byrne Ben Pridmore, James Cromwell Details 8 October 2007 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, Maxwell Justine Delaney Wilson, Chris Terrill Details 15 October 2007 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, J. Bishop Charley Boorman, Lisa O'Doherty Details 22 October 2007 O'Briain Murphy, Byrne, Maxwell, Ní Shúilleabháin Sebastian Horley, Bryan Dobson Details 29 October 2007 Delamere Murphy, Farrell, Maxwell, Byrne Steve Parsons, John Duddy Details 5 November 2007 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, J. Bishop Paul Costelloe, Dominic Streatfeild Details 12 November 2007 Murphy Maxwell, Farrell, Whelan, Byrne Michael Stebbins, Katie Taylor Details 19 November 2007 Murphy Maxwell, Ní Shúilleabháin, Delamere, Byrne Alison Jackson, Colin Bateman Details 3 December 2007 Delamere Murphy, Farrell, Bishop, Byrne Trevor Baylis, Paddy Breathnach Details 10 December 2007 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, Maxwell Joe Simpson, Tony Fenton Details 17 December 2007 Murphy Maxwell, Farrell, Whelan, Delamere Feargus O'Sullivan, René Caroyel Details 27 December 2007 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, Byrne Richard Corrigan, Dr. Mark Hamilton Details 7 January 2008 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, Byrne John Cooper Clarke, Gerry Robinson Details 14 January 2008 Delamere Murphy, Farrell, Whelan, Maxwell Suzi Quatro, Eileen O'Keefe Details 21 January 2008 Murphy Maxwell, Farrell, Delamere, J. Bishop Colm Meaney, Kevin Myers Details 28 January 2008 Murphy Whelan, Farrell, Delamere, Maxwell Rita Carter, James Caan Details
Отмена
4 июня 2011 года Эндрю Максвелл, один из постоянных участников программы, написал в Twitter, что шоу закрыто. На следующий день RTÉ опубликовала новость, подтверждающую закрытие шоу, в которой говорилось: "Мы подтверждаем, что "The Panel" не вернется в эфир этой осенью. Программа выходила девять сезонов, первые шесть – на RTÉ Two, а три последних – на RTÉ One".
On 4 June 2011, Andrew Maxwell, one of the regular panellists said on Twitter that the show had been cancelled. The following day, RTÉ posted a headline confirming that the show had been cancelled; it read: "I can confirm that 'The Panel' won't be returning to our screens this autumn. The show has enjoyed nine seasons, the first six on RTÉ Two and the three most recent on RTÉ One".
Живые выступления
Шоу проходило в прямом эфире в театре "Олимпия" с 11 по 13 сентября 2007 года в рамках фестиваля комедии Bulmers. Эти выступления, выполненные в формате телевизионной передачи, но с увеличенной продолжительностью и более резкими выражениями, вел Колин Мерфи и не предназначались для телевизионной записи.
The show was performed live to full houses in the Olympia Theatre from 11 to 13 September 2007 as part of the Bulmers Comedy Festival. These shows, following the format of the television show but with a longer running time and stronger language, were chaired by Colin Murphy and were not recorded for television.
DVD-диск
В декабре 2008 года вышел DVD «The Panel – The Best of».
A DVD, The Panel – The Best of , was released in December 2008.
Комедийный фильм
В рамках телемарафона RTÉ Does Comic Relief, прошедшего 26 июня 2020 года в разгар кризиса, вызванного COVID-19, был представлен мокьюментари об истории программы The Panel, в котором содержались интервью с Дарой О'Брайен, а также с участниками Эдом Бирном, Нилом Деламером, Мейред Фаррелл, Эндрю Максвеллом и Колином Мерфи, и гостями Адамом Хиллсом и Дэвидом Митчеллом.
As part of RTÉ Does Comic Relief, a telethon event that took place on 26 June 2020, in the midst of the COVID 19 Crisis, a mockumentary on the history of The Panel featured interviews from Dara Ó Briain, and panellists Ed Byrne, Neil Delamere, Mairead Farrell, Andrew Maxwell and Colin Murphy as well as guests Adam Hills and David Mitchell.