Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фудзивара но Юкинари (藤原 行成), также известный как Фудзивара но Козэй, был японским каллиграфом (сёдока) эпохи Хэйан. Его прославили как мастера каллиграфии, увековечив память о нём как об одном из выдающихся "Трёх следов кисти" (Сансэки 三跡) вместе с Оно но Мичиказэ и Фудзивара но Сукэмаса.
Fujiwara no Yukinari (藤原 行成), also known as Fujiwara no Kōzei, was a Japanese calligrapher (shodoka) during the Heian period. He was memorialized for his prowess in his chosen art by being remembered as one of the outstanding Three Brush Traces (Sanseki 三跡), along with Ono no Michikaze and Fujiwara no Sukemasa.
Жизнь
Юкинари был сыном придворного по имени Фудзивара но Ёситака. После ранней смерти отца он был воспитан дедом, принцем Каненори. Юкинари сделал довольно успешную карьеру придворного чиновника, где служил старшим советником. Юкинари значительно усовершенствовал японскую каллиграфию (wayō shodō 和様書道) и проявлял глубокое уважение к её основателю, Оно но Мичиказе (894–966). Он даже упомянул в своем дневнике «Гонки», что ему приснился сон, в котором он встретил Мичиказе и обучался у него каллиграфии. Юкинари был известен как мастер каны. Его стиль отличался мягкостью и лёгкостью в подражании, линии были тонкими и изящными, что приводило к созданию чрезвычайно элегантных иероглифов. Фудзивара Юкинари считается основателем каллиграфической школы Сэсондзи, которая впоследствии стала ведущей традицией каллиграфии ваё (和様). Его сохранившиеся работы в основном выполнены мана (китайскими иероглифами, используемыми как смысловые единицы) стилями гёсё или сосё.
Yukinari was the son of a courtier by the name of Fujiwara no Yoshitaka. After the early death of his father, he was raised by his grandfather, Prince Kanenori. Yukinari had a fairly successful career as a court official, where he served as a Major Counselor. Yukinari further improved the Japanese style calligraphy (wayō shodō 和様書道), and showed great respect to its founder, Ono no Michikaze (894 966). He even mentioned in his diary, Gonki, that he had a dream wherein he met Michikaze and learnt calligraphy from him. Yukinari was known as the master of kana. His style was mild and easily emulated, his lines were dainty and exquisite, resulting in highly elegant characters. Fujiwara Yukinari is regarded as the founder of the Sesonji lineage of calligraphy, which later became the leading tradition of wayō (和様) calligraphy. His extant works were most written in Mana (Chinese characters used as units of meaning) in Gyōsho or Sōsho.
Работы
Одним из его самых известных произведений является рукописный свиток с восемью стихотворениями Бай Цзюи из 65-го тома его Поэтической антологии. Он создал этот шедевр в 1018 году, когда ему было сорок семь лет. Свиток был составлен из девяти специально подготовленных листов бумаги, известных как рёси, которые затем окрасили в светло-коричневый, винный и другие оттенки. Этот свиток высоко ценился императором Фусими (правил с 1288 по 1298 год), что подтверждается колофоном, нанесенным на швах с обратной стороны бумаги. В настоящее время свиток хранится в Токийском национальном музее. Он оставил дневник "гонки" и недавно обнаруженную книгу о церемониях ежегодных мероприятий под названием "Синсэн Нэнчугёси".
One of his most well known works is the handscroll of Bai Juyi's eight poems from volume 65 of his Poetic Anthology. He wrote this masterpiece in 1018 when he was forty seven years old. The scroll was made by joining together nine pieces of specially prepared paper known as ryoshi, then dyed in light brown, claret, and other shades. This handscroll was treasured by Emperor Fushimi (reigned from 1288 to 1298), and the colophon over the seams on the back of the paper attests to this. Currently, the scroll is stored in the Tokyo National Museum. He left a diary the gonki and a recently discovered book of Ceremonies for annual events called Sinsen Nenchugyoji.