Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Джайлс Турнхэм (21 августа 1938 – 10 мая 2008) – британский политик. Он был членом парламента, представлявшим округ Болтон Северо-Восточный с 1983 по 1997 год, сначала как консерватор, затем, после выхода из партии в феврале 1996 года, как независимый политик, а с октября 1996 года – как либерал-демократ.
British politician
Peter Giles Thurnham (21 August 1938 – 10 May 2008) was a British politician. He was Member of Parliament for Bolton North East from 1983 to 1997, originally as a Conservative before resigning to become an independent in February 1996 and then a Liberal Democrat in October 1996.
Ранние годы
Турнхэм родился в Стейнесе, Миддлсекс, 21 августа 1938 года. Его отец работал чайным плантатором в Индии, на компанию Brooke Bond, а мать – физиотерапевтом. Турнхэм провел значительную часть своего детства в южной Индии, после чего учился в подготовительной школе Эверсли и школе Оундл. Он выиграл стипендию для обучения инженерии в Питерхаусе, Кембридж, получил диплом о дополнительном инженерном образовании в Технологическом институте Кранфилда в 1967 году, а затем степень MBA в Гарвардской школе бизнеса в 1969 году.
Thurnham was born in Staines, Middlesex on 21 August 1938. His father was a tea planter in India, where he worked for Brooke Bond, and his mother was a physiotherapist. Thurnham spent much of his early life in southern India, before being educated at Eversley Preparatory School and Oundle School. He won a scholarship to read engineering at Peterhouse, Cambridge, and received an advanced diploma in engineering from Cranfield Institute of Technology in 1967, and then an MBA from Harvard Business School in 1969.
Карьера
Турнхэм стал инженером-конструктором в NEI Parsons в Ньюкасле до 1966 года, а затем директором British Steam Specialties до 1972 года. Он женился на своей первой жене в 1963 году, переехал в Лестер в 1967 году и сменил Сиднея Уэйтса на посту управляющего директора Wathes ltd., – известной компании, занимавшейся производством холодильного и кондиционного оборудования, которую он развил до группы компаний Wathes, а затем WR Group Holdings. В 1982 году он стал членом Совета Южного Лейкленда, а на всеобщих выборах 1983 года был избран членом парламента от нового избирательного округа Болтон-Северо-Восток, победив кандидата от лейбористов Энн Тейлор, которая до этого представляла Болтон-Запад. На время пребывания в парламенте он жил в Кендале, а его жена руководила его компанией. Он был известен своей решительной поддержкой Закона об абортах 1967 года и исследований эмбрионов, а также являлся одним из основателей кампании Progress, продвигающей ЭКО. С 1987 по 1990 год он был парламентским частным секретарем государственного секретаря по вопросам занятости Нормана Фаулера, затем с 1991 по 1992 год – парламентским частным секретарем Эрика Форта и Роберта Джексона, а с 1992 по 1993 год – государственного секретаря по вопросам окружающей среды Майкла Говарда (с которым он учился в Питерхаусе). Он так и не получил министерского поста, но стал партийным организатором. Округ Болтон-Северо-Восток был крайне сложным, и Турнхэм удержал его с минимальным перевесом в 813 голосов на всеобщих выборах 1987 года, который еще больше сократился до 185 голосов на всеобщих выборах 1992 года, а последующие изменения границ еще ухудшили его положение. Он сначала заявил о намерении уйти с поста на следующих выборах, но затем выдвинул свою кандидатуру в более безопасном округе Уэстморленд и Лонсдейл. Турнхэма не стали опрашивать, и вместо него кандидатом от консерваторов был выбран Тим Коллинз, бывший помощник Джона Мейджера. В феврале 1996 года Турнхэм вышел из фракции консерваторов, сократив большинство Джона Мейджера в парламенте до двух голосов. Он объяснил это своим возмущением докладами Скотта и Нолана, но впоследствии в октябре 1996 года перешел в ряды либеральных демократов. На всеобщих выборах 1997 года он не баллотировался. После ухода из Палаты общин он был председателем WR Group Holdings и занимался фермерством.
Thurnham became a design engineer at NEI Parsons in Newcastle until 1966, and then a director at British Steam Specialties until 1972. He married his first wife in 1963, he moved to Leicester in 1967 and succeeded Sydney Wathes as MD of Wathes ltd., an established refrigeration and air conditioning company, which he grew to become the Wathes group of companies and later WR Group Holdings. He became a member of South Lakeland Council in 1982, and was elected as Member of Parliament in the new constituency of Bolton North East at the 1983 general election, defeating the Labour candidate Ann Taylor who had until the election represented Bolton West. He lived in Kendal while he was an MP, with his wife taking charge of his company. He was noted for his very strong support for the Abortion Act 1967 and for embryo research, and was a founder member of the Progress campaign group which promotes IVF. He became Parliamentary Private Secretary to Secretary of State for Employment Norman Fowler from 1987 to 1990, and was then PPS to both Eric Forth and Robert Jackson in 1991 to 1992, and finally to Secretary of State for the Environment Michael Howard (his contemporary at Peterhouse) from 1992 to 1993. He never secured ministerial office, but became a party whip. Bolton North East was a highly marginal seat, which Thurnham held by a wafer thin majority of 813 at the 1987 general election, reduced even further to only 185 at the 1992 general election, and subsequent boundary changes made his position worse. He first indicated that he would stand down at the next election, but instead put his name forward for the safer seat of Westmorland and Lonsdale. Thurnham was not interviewed, and Tim Collins formerly an aide to John Major was selected as the Conservative candidate instead. Thurnham resigned the Conservative party whip in February 1996, reducing John Major's majority in Parliament to two. At the time, Thurnham indicated that this was because of his dismay at the Scott Report and the Nolan Report, but subsequently chose to cross the floor to join the Liberal Democrats in October 1996. He did not contest the seat at the 1997 general election. After leaving the House of Commons, he was chairman of WR Group Holdings. He also ran a farm.
Семья
У него был сын и три дочери от первой жены, а также они усыновили сына с детским церебральным параличом. Они развелись в 2004 году. Он умер от рака поджелудочной железы дома в Бентхеме, Северный Йоркшир, 10 мая 2008 года в возрасте 69 лет, на следующий день после свадьбы со своей второй женой, Кэрол Эмери.
He had a son and three daughters with his first wife, and they also adopted a son with cerebral palsy. They were divorced in 2004. He died of pancreatic cancer at home in Bentham, North Yorkshire on 10 May 2008, aged 69, the day after he married his second wife, Carole Emery.