Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Южной Каролине, США
Historic house in South Carolina, United States
Дрейтон-холл – плантационный дом XVIII века, расположенный на реке Эшли примерно в 24 км к северо-западу от Чарльстона, штат Южная Каролина, и напротив Северного Чарльстона через реку Эшли, в районе Лоукантри. Это образец палладианской архитектуры в Северной Америке и единственный плантационный дом на реке Эшли, сохранившийся в нетронутом виде после Войны за независимость и Гражданской войны, являющийся Национальным историческим памятником.
Drayton Hall is an 18th century plantation house located on the Ashley River about 15 miles (24 km) northwest of Charleston, South Carolina, and directly across the Ashley River from North Charleston, west of the Ashley in the Lowcountry. An example of Palladian architecture in North America and the only plantation house on the Ashley River to survive intact through both the Revolutionary and Civil wars, it is a National Historic Landmark.
Описание
У дома есть двойной выступающий портик на западном фасаде, обращенный от реки к подъездной дороге с Ashley River Road. Портик напоминает аналогичный элемент виллы Корнаро близ Венеции, Италия, спроектированной архитектором эпохи Возрождения Андреа Палладио в 1551 году. Планировка Дрейтон-Холла также вдохновлена палладианским стилем, возможно, заимствованная из таблицы 38 книги Джеймса Гиббса «Архитектура», влиятельного сборника образцов, опубликованного в Лондоне в 1728 году. Большой центральный входной вестибюль с симметричной разветвленной лестницей примыкает к большому салону, по бокам которого расположены квадратные и прямоугольные комнаты. Каминные порталы в доме повторяют проекты Иниго Джонса.
The house has a double projecting portico on the west facade, which faces away from the river and toward the land side approach from Ashley River Road. The portico resembles a similar feature at the Villa Cornaro near Venice, Italy, designed by Renaissance architect Andrea Palladio in 1551. The floor plan of Drayton Hall is Palladian inspired as well, perhaps derived from Plate 38 of James Gibbs' A Book of Architecture, the influential pattern book published in London in 1728. A large central entrance stair hall with a symmetrical divided staircase is backed by a large salon, flanked by square and rectangular chambers. Pedimented chimney pieces in the house echo designs of Inigo Jones.
История
Особняк был построен для деда Джона Дрейтона, Джона Дрейтона Старшего (ок. 1715–1779 гг., сына Томаса и Энн Дрейтон) после того, как он приобрел это поместье в 1738 году. Будучи третьим сыном в семье, он понимал, что вряд ли унаследует свое близлежащее родовое имение, ныне известное как плантация и сады Магнолия. На протяжении многих десятилетий считалось, что строительство дома началось в 1738 году и было завершено в 1752 году. Однако в 2014 году анализ образцов древесины показал, что балки чердака были срублены из деревьев, спиленных зимой 1747–1748 годов. Поскольку каркас чердака должен был быть возведен задолго до завершения внутренней отделки, предполагается, что дом был заселен в начале 1750-х годов. Этот семиосный, двухэтажный плантационный дом расположен на территории, которая являлась частью плантации, основанной на выращивании индиго и риса, и где находились остатки 13 рабовских кают, в которых, предположительно, проживало около 78 рабов. Семь поколений наследников Дрейтонов сохранили дом, хотя прилегающие хозяйственные постройки не уцелели: прачечная была разрушена землетрясением в 1886 году, а кухню уничтожил ураган в 1893 году. Джон Дрейтон приобрел значительные земельные владения поблизости у своего племянника Уильяма Дрейтона Старшего после того, как последний был назначен главным судьей провинции Восточная Флорида в начале 1770-х годов и покинул Южную Каролину. Джон Дрейтон объединил различные владения семьи Дрейтон, и его потомки контролируют их по сей день. Дом расположен в историческом районе реки Эшли и был объявлен национальным историческим памятником в 1960 году. Дрейтон-холл принадлежит Национальному фонду сохранения исторических памятников и управляется фондом сохранения Дрейтон-холл, который открыл дом для посещения публики в 1976 году.
The mansion was built for the grandfather of John Drayton, John Drayton Sr. (c. 1715–1779; son of Thomas and Ann Drayton) after he bought the property in 1738. As the third son in his family, he knew he was unlikely to inherit his own nearby birthplace, now called Magnolia Plantation and Gardens. For many decades, the house was thought to have been begun in 1738 and completed in 1752. In 2014, an examination of wood cores showed that the attic timbers were cut from trees felled in the winter of 1747–48. Because the attic framing would have to have been in place well before the completion of the interior finishes, the house is now thought to have been occupied by the early 1750s. The seven bay, double pile plantation house is within a site that is part of the plantation based on indigo and rice and the former site of 13 slave cabins believed to have housed approximately 78 slaves. Seven generations of Drayton heirs preserved the house, though the flanking outbuildings have not survived: an earthquake destroyed the laundry house in 1886, and a hurricane destroyed the kitchen in 1893. John Drayton bought considerable property nearby from his nephew William Drayton, Sr., after the latter was appointed as chief justice of the Province of East Florida in the early 1770s and was leaving South Carolina. John Drayton consolidated the various Drayton properties, and his descendants have controlled them since. The house is located in the Ashley River Historic District, it was declared a National Historic Landmark in 1960. Drayton Hall is owned by the National Trust for Historic Preservation and managed by the Drayton Hall Preservation Trust, which opened the house to the public in 1976.