Ночной администратор: Шпионский роман Джона ле Карре

Введение

Роман Джона Ле Карре 1993 года, телевизионные адаптации.

«Ночной администратор» – шпионский роман британского писателя Джона Ле Карре, опубликованный в 1993 году. Это его первый роман, написанный после окончания холодной войны, повествующий о секретной операции по поимке крупного международного торговца оружием.

Краткое содержание сюжета

Джонатан Пайн, бывший британский солдат, обученный в Королевской военной школе герцога Йоркского, работает ночным менеджером в отеле Meister Palace в Цюрихе. Ричард Онслоу Ропер, миллиардер, занимающийся торговлей оружием и наркотиками, прибывает со своей свитой во время снежной бури. Пайн питает неприязнь к Роперу из-за инцидента, произошедшего несколько лет назад в Каире, где Пайн работал ночным менеджером в роскошном отеле Queen Nefertiti. Владелец "Королевы Нефертити", Фредди Хамид, был связан с Ропером. Возлюбленная Хамида, Софи, была француженкой арабского происхождения, которая предоставила Пайну компрометирующие документы о Ропере, попросив его передать их египетским властям. Пайн так и сделал, но проигнорировал ее предупреждение о связях Ропера с британской разведкой. Он переслал копии своему другу из МИ6, и вскоре после этого Софи была убита. Спустя несколько лет Пайн работает в Швейцарии. К нему обращаются бывший глава СИС Леонард Берр и высокопоставленный чиновник Рекс Гудхью, которые планируют сложную спецоперацию против Ропера. Стремясь отомстить за Софи, Пайн соглашается работать под прикрытием, чтобы внедриться в преступную империю Ропера. Операция оказывается под угрозой из-за межведомственной борьбы за сферы влияния в разведывательном сообществе и возможного сговора с Ропером. Операция Берра, совместная работа его группы и американских коллег, разделяющих их взгляды, носит кодовое название "Лимпет". Пайн создает себе преступную легенду и прикрытие, а затем завоевывает доверие Ропера, "спасая" его сына от фиктивного похищения, организованного Берром. Ропер вербует его в свою организацию, готовясь к крупной незаконной сделке по оружию с колумбийским наркокартелем. Неизвестно Пайну, что адвокат картеля, доктор Пол Апостолл, является американским информатором "Лимпета". Он объясняет Берру, что Ропер убедил картель профессионализировать свои вооруженные силы для лучшей защиты от возможного военного вмешательства. Ропер согласился поставлять картелю оружие военного образца и проводить обучение в обмен на крупную партию кокаина. Апостолл убеждает Ропера в ненадежности его обычного посредника, майора Коркорана, вынуждая Ропера использовать Пайна вместо него. Коркоран убежден, что Пайн – внедренный агент, но не может найти никаких доказательств. Работая на Ропера, Пайн собирает информацию о его деятельности. Он также влюбляется в невинную английскую любовницу Ропера, Джед. Коррумпированные группировки как в ЦРУ, так и в британской разведке наживаются на незаконной торговле оружием и организуют контр-операцию под названием "Флагман". Они тонко угрожают Гудхью, который отступает от дела, и раскрывают статус Апостолла как информатора картелям. Под пытками Апостолл выдает Роперу истинную личность Пайна и погибает. Пайн захвачен и подвергнут пыткам на яхте Ропера. Чтобы спасти Пайна, Берр связывается с одним из людей Ропера, сэром Энтони Брэдшоу, коррумпированным английским аристократом, и блефует, заявляя, что у него достаточно информации для осуждения Ропера и всех его сообщников. Он говорит Брэдшоу, что если Пайн и Джед будут освобождены невредимыми, он, в свою очередь, позволит Роперу избежать наказания. Убежденный ложью Берра, Ропер отпускает их обоих. Пайн и Джед съезжаются вместе в уединенный коттедж Пайна в Лэньоне, в нескольких милях от Лэндс-Энда.

Jonathan Pine, a former British soldier trained at the Duke of York's Royal Military School, is a night manager at the Hotel Meister Palace in Zurich. Richard Onslow Roper, a billionaire trafficker in arms and drugs, arrives with his entourage during a snowstorm. Pine bears a grudge against Roper from an incident which occurred years prior, in Cairo, where Pine was working as the night manager at the luxurious Queen Nefertiti hotel. The owner of the Queen Nefertiti, Freddie Hamid, had ties to Roper. Hamid's mistress, Sophie, was a French Arab woman who provided Pine with incriminating documents about Roper, asking him to forward them to the Egyptian authorities. Pine did so but disregarded her warning that Roper had ties to British intelligence. He forwarded copies to a friend with MI6, and a short time later, Sophie was murdered. Several years later, Pine is working in Switzerland. He is approached by ex SIS Chief Leonard Burr and senior civil servant Rex Goodhew, who are planning an elaborate sting operation against Roper. Eager to avenge Sophie, Pine agrees to go undercover to infiltrate Roper's criminal empire. The operation is jeopardised by an inter agency turf war within the intelligence community and possible collusion with Roper. Burr's operation, a joint effort between his group and sympathetic American colleagues, is code named "Limpet." Pine fabricates a criminal identity and cover story, then wins Roper's confidence by "rescuing" his son from a phony kidnapping orchestrated by Burr. Roper recruits him into his organisation, in preparation for a large illegal arms deal with a Colombian drug cartel. Unknown to Pine, the cartel's lawyer, Dr. Paul Apostoll, is an American "Limpet" informant. He explains to Burr that Roper has convinced the cartel to professionalise its armed forces to better protect itself against possible military intervention. Roper has agreed to supply the cartel with military grade weaponry and training in exchange for a large shipment of cocaine. Apostoll convinces Roper that his usual front man, Major Corkoran, is unreliable, forcing Roper to use Pine instead. Corkoran is convinced that Pine is a plant, but cannot find any proof. During his work for Roper, Pine gathers intelligence about his activities. He also falls in love with Roper's innocent English mistress, Jed. Corrupt factions within both the CIA and British intelligence are profiting from the illegal arms trade and mount a counter operation called "Flagship". They subtly threaten Goodhew, who backs off the case, and betray Apostoll's status as an informant to the cartels. Under torture, Apostoll reveals Pine's true identity to Roper, and is murdered. Pine is captured and tortured on Roper's yacht. To save Pine, Burr contacts one of Roper's men, Sir Anthony Bradshaw, a corrupt English aristocrat, and bluffs that he has enough information to convict Roper and all of his associates. He tells Bradshaw that if Pine and Jed are released unharmed, he will likewise allow Roper to get away. Convinced by Burr's lies, Roper releases the two. Pine and Jed move in together at Pine's isolated cottage at the Lanyon, a few miles from Land's End.

Прием

Kirkus Reviews отметила "мастерство в деталях" Ле Карре. В рецензии в Washington Post критиковали "книжное завершение": хорошие парни не побеждают, но и не проигрывают.

Непрерывность

В "Ночном менеджере" вновь появляется Гарри Палфри, юридический советник британской секретной разведывательной службы, впервые представленный в романе "Российский дом". Сэр Энтони Брэдшоу ранее фигурировал в эпилоге "Тайного паломника", где Леонард Берр также предстает в образе молодого главы службы.