Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы Джон ле Карре романы, телевизиялық бейімдемелері
1993 novel by John le Carré
the television adaptations
"Түнгі менеджер" – британдық жазушы Джон ле Карренің 1993 жылы жарық көрген тыңдау романы. Бұл оның Суық соғыстан кейінгі алғашқы романы, ірі халықаралық қару саудагерін жою мақсатымен жүргізілген жасырын операцияны егжей-тегжейлі көрсетеді.
The Night Manager is an espionage novel by British writer John le Carré, published in 1993. It is his first post Cold War novel, detailing an undercover operation to bring down a major international arms dealer.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Джонатан Пайн, бұрынғы британдық әскери қызметші, Йорк герцогінің әскери мектебінде тәлім алған. Ол Цюрихтегі Мейстер Палас қонақ үйінің түнгі менеджері. Ричард Онслоу Ропер, қару-жарақ пен есірткі сатумен айналысатын миллиардер, қарлы боран кезінде өзінің сүйіктілерімен бірге келеді. Пайн Роперге бірнеше жыл бұрын Каирде болған оқиға үшін ашулы, онда Пайн сәнді Queen Nefertiti қонақ үйінің түнгі менеджері болып жұмыс істеген. Queen Nefertiti қонақ үйінің иесі Фредди Хамидтің Ропермен байланысы болған. Хамидтің сүйіктісі Софи, француз-араб әйелі, Пайнға Роперге қарсы айғақтар жинап, оларды египеттік билік органдарына жіберуін сұрады. Пайн осыны істеді, бірақ Ропердің британдық барлау қызметімен байланысы бар екені туралы ескертуді назарға алмады. Ол МИ-6-дағы досына көшірмелер жіберді, ал көп ұзамай Софи өлтірілді. Бірнеше жыл өткен соң Пайн Швейцарияда жұмыс істейді. Оған Роперге қарсы күрделі операция жоспарлап отырған бұрынғы SIS бастығы Леонард Бёрр және жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкер Рекс Гудхью жүгінеді. Софидің кектерін алуға құштар Пайн Ропердің қылмыстық империясына ену үшін жасырын операцияға келіседі. Операцияны барлау қауымдастығындағы ведомствоаралық тартыстар және Ропермен ықтимал келісім қауіпке ұшыратады. Бёррдің операциясы, оның тобы мен американдық әріптестерінің бірлескен күш-жігері, "Лимпет" кодолық атымен белгіленген. Пайн қылмыстық бейне жасап, жамылу үшін әңгіме ойлап шығарады, содан кейін Бёрр ұйымдастырған жалған ұрлаудан Ропердің ұлын "құтқару" арқылы оның сенімін жеңіп алады. Ропер оны Колумбиялық есірткі картелімен ірі заңсыз қару-жарақ келісімін дайындау үшін ұйымына қабылдайды. Пайнның білмейтіні, картельдің адвокаты, доктор Пол Апостолл, американдық "Лимпет" хабаршысы. Ол Бёррға Ропердің картельді қарулы күштерін жаңғыртуға көндіргенін түсіндіреді, бұл оларды әскери араласудан жақсы қорғау үшін. Ропер картельге әскери қару-жарақ пен оқытуды үлкен көлемде кокаин жеткізілімін алмастырып беруге келіседі. Апостолл Роперді оның әдеттегі делдал, майор Коркоранның сенімсіз екеніне көндіреді, Роперді оның орнына Пайнды пайдалануға мәжбүр етеді. Коркоран Пайнның тыңшы екеніне сенімді, бірақ ешқандай дәлел таба алмайды. Ропер үшін жұмыс істеген кезде Пайн оның іс-әрекеттері туралы ақпарат жинап алады. Сонымен қатар, ол Ропердің әдемі ағылшын сүйіктісі Джедке ғашық болады. ЦРУ мен британдық барлаудың жемқор топтары заңсыз қару саудасынан пайда көріп, "Flagship" деп аталатын қарсы операция ұйымдастырады. Олар Гудхьюге дұрыс келмейтін нәрселермен қорқытып, оны істен қолды тартуға мәжбүр етеді және картельдерге Апостоллдың хабаршы екенін жария етеді. Азаптау кезінде Апостолл Роперге Пайнның кім екенін айтады және өлтіріледі. Пайн Ропердің яхтасында тұтқындалып, азапталады. Пайнды құтқару үшін Бёрр Ропердің адамы, ағылшын аристократы сэр Энтони Брэдшоумен байланысады және Роперді және оның барлық серіктерін айыптау үшін жеткілікті ақпарат бар екенін айтып, оны алдайды. Егер Пайн мен Джедті зардапсыз босатса, Роперді де қашып кетуге рұхсат ететінін Брэдшоуға айтады. Бёррдің өтірігіне сенген Ропер екеуін босатады. Пайн мен Джед Лэндс-Эндтен бірнеше шақырым қашықтықтағы Лэниондағы Пайнның оқшауланған коттеджінде бірге тұрады.
Jonathan Pine, a former British soldier trained at the Duke of York's Royal Military School, is a night manager at the Hotel Meister Palace in Zurich. Richard Onslow Roper, a billionaire trafficker in arms and drugs, arrives with his entourage during a snowstorm. Pine bears a grudge against Roper from an incident which occurred years prior, in Cairo, where Pine was working as the night manager at the luxurious Queen Nefertiti hotel. The owner of the Queen Nefertiti, Freddie Hamid, had ties to Roper. Hamid's mistress, Sophie, was a French Arab woman who provided Pine with incriminating documents about Roper, asking him to forward them to the Egyptian authorities. Pine did so but disregarded her warning that Roper had ties to British intelligence. He forwarded copies to a friend with MI6, and a short time later, Sophie was murdered. Several years later, Pine is working in Switzerland. He is approached by ex SIS Chief Leonard Burr and senior civil servant Rex Goodhew, who are planning an elaborate sting operation against Roper. Eager to avenge Sophie, Pine agrees to go undercover to infiltrate Roper's criminal empire. The operation is jeopardised by an inter agency turf war within the intelligence community and possible collusion with Roper. Burr's operation, a joint effort between his group and sympathetic American colleagues, is code named "Limpet." Pine fabricates a criminal identity and cover story, then wins Roper's confidence by "rescuing" his son from a phony kidnapping orchestrated by Burr. Roper recruits him into his organisation, in preparation for a large illegal arms deal with a Colombian drug cartel. Unknown to Pine, the cartel's lawyer, Dr. Paul Apostoll, is an American "Limpet" informant. He explains to Burr that Roper has convinced the cartel to professionalise its armed forces to better protect itself against possible military intervention. Roper has agreed to supply the cartel with military grade weaponry and training in exchange for a large shipment of cocaine. Apostoll convinces Roper that his usual front man, Major Corkoran, is unreliable, forcing Roper to use Pine instead. Corkoran is convinced that Pine is a plant, but cannot find any proof. During his work for Roper, Pine gathers intelligence about his activities. He also falls in love with Roper's innocent English mistress, Jed. Corrupt factions within both the CIA and British intelligence are profiting from the illegal arms trade and mount a counter operation called "Flagship". They subtly threaten Goodhew, who backs off the case, and betray Apostoll's status as an informant to the cartels. Under torture, Apostoll reveals Pine's true identity to Roper, and is murdered. Pine is captured and tortured on Roper's yacht. To save Pine, Burr contacts one of Roper's men, Sir Anthony Bradshaw, a corrupt English aristocrat, and bluffs that he has enough information to convict Roper and all of his associates. He tells Bradshaw that if Pine and Jed are released unharmed, he will likewise allow Roper to get away. Convinced by Burr's lies, Roper releases the two. Pine and Jed move in together at Pine's isolated cottage at the Lanyon, a few miles from Land's End.
Қабылдау
Киркус Ревьюс Ле Карренің "детальдардағы шеберлігін" жоғары бағалады. "Вашингтон Пост" газетіндегі рецензияда "ертегідей аяқталғаны" сынға алынды. Жақсы жігіттер жеңілмейді, бірақ жеңіске де жете алмайды.
Kirkus Reviews praised Le Carré's "mastery in the details" A review in the Washington Post criticised the "story book ending The good guys don't win, but they don't lose either."
Жалғастығы
"Түнгі менеджер" сериалында алғаш рет "Ресей үйінде" кейіпкер болған Ұлыбританияның құпия қызметінің заң кеңесшісі Гарри Палфри тағы да пайда болады. Сэр Энтони Брэдшоу бұрын "Құпия саяхатшы" романының эпилогында кездескен, онда Леонард Бёрр да Қызметтің жас басшысы ретінде бейнеленген.
The Night Manager features the re appearance of Harry Palfrey, the Legal Adviser to the British Secret Intelligence Service, who first appeared in The Russia House. Sir Anthony Bradshaw previously appeared in the epilogue of The Secret Pilgrim, in which Leonard Burr also appears as the youthful Chief of the Service.