Антропологическая научная фантастика: роман «Женщина железного народа» (1991) о первом контакте с инопланетной расой. Обладатель премии Otherwise Award.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Элеоноры Арнасон 1991 года "Женщина из железного народа" – антропологический научно-фантастический роман американской писательницы Элеоноры Арнасон, впервые опубликованный в 1991 году. Это повесть о первом контакте между жителями будущей Земли и разумной, покрытой мехом расой, обитающей на безымянной планете вдали от Земли. Роман "Женщина из железного народа", наряду с "Белой королевой", получил первую премию Otherwise Award в 1991 году. Позднее издание в мягкой обложке было разделено на два отдельных тома: "In the Light of Sigma Draconis" и "Changing Women", разделенных по естественной смысловой границе романа.
1991 novel by Eleanor Arnason
A Woman of the Iron People is an anthropological science fiction novel by American writer Eleanor Arnason, originally published in 1991. It is a first contact story between peoples from a future Earth and an intelligent, furred race of people who live on an unnamed planet far from Earth. Along with White Queen, A Woman of the Iron People won the inaugural Otherwise Award in 1991. The later paperback edition consisted of two separate volumes, In the Light of Sigma Draconis and Changing Women, split at the natural dividing point of the novel.
Сюжет
Женщина Железного народа разделена на две части. Первая в основном посвящена растущему пониманию Ликсией жизни на планете и её вовлечению в неё. Вскоре после прибытия на планету она встречает Нию и начинает учить язык даров – своего рода язык обмена – у неё. Они покидают своё текущее местоположение и отправляются на запад, где встречают Дерека и Голос Водопада. Вторая часть романа в основном затрагивает вопрос о вмешательстве. Различные фракции людей, большинство из которых всё ещё находятся в космосе, расходятся во мнениях относительно степени вмешательства людей в жизнь на планете. Поднимаются вопросы о целесообразности политики вмешательства.
A Woman of the Iron people is divided into two parts. The first primarily deals with Lixia's growing understanding and involvement with life on the planet. Soon after arriving on the planet she meets Nia and starts to pick up the language of gifts, which is a sort of trade language, from her. They leave their current location and journey west, meeting Derek and the Voice of the Waterfall along the way. The second part of the novel deals primarily with the question of intervention. The various factions of humans, most of whom are still in space, disagree as to how much the humans should intervene on the planet. Questions are raised about the policy of intervention.
Персонажи
Ния – женщина, давшая имя Железному народу, и уроженка чужой планеты. Ли Ликсия – человек из экспедиционного отряда, прибывшего на планету; большая часть романа написана от её лица. Дерек – ещё один человек из экспедиционного отряда. Он присоединяется к Ние и Ликсии в самом начале. Голос водопада – самец того же вида, что и Ния. Он присоединяется к Ние и Ликсии, когда дух его водопада повелевает ему следовать за ними.
Nia is the eponymous woman of the Iron People and a native of the alien planet. Li Lixia is a human from the expeditionary force to the planet; the bulk of the novel is written from her viewpoint. Derek is another human from the expeditionary force. He joins up with Nia and Lixia early on. The Voice of the Waterfall is a male of the same species as Nia. He joins Nia and Lixia when the spirit of his waterfall tells him to follow.