Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политический консультант
American political consultant
Майкл Кит Девер (11 апреля 1938 – 18 августа 2007) был сотрудником аппарата президента Рональда Рейгана, занимая должность заместителя главы аппарата при Джеймсе Бейкере III и Дональде Рейгане с января 1981 года по май 1985 года.
Michael Keith Deaver (April 11, 1938 – August 18, 2007) was a member of President Ronald Reagan's White House staff serving as White House Deputy Chief of Staff under James Baker III and Donald Regan from January 1981 until May 1985.
Ранние годы
Девер родился в Бейкерсфилде, штат Калифорния, в семье Мариан (урожденной Мак) и Пола Сперлинга Девера, дистрибьютора компании Shell Oil Co. Он окончил среднюю школу при авиабазе Эдвардс в Калифорнии в 1956 году. Получил степень бакалавра в области политологии в Государственном колледже Сан-Хосе (ныне Университет штата Сан-Хосе). Девер был принят в братство Delta Sigma Phi и являлся его членом в Сан-Хосе. Девер работал в IBM, служил в Военно-воздушных силах США, а затем был исполнительным директором Республиканской партии округа Санта-Клара. Когда Рональд Рейган баллотировался на пост губернатора Калифорнии, Девер работал политическим полевым представителем Республиканской партии Калифорнии, руководил несколькими кампаниями в законодательное собрание штата. После избрания Рейгана губернатором, глава его администрации пригласил Девера на работу, где он начал 30-летнюю карьеру, работая на Рейгана и установив с ним и Нэнси Рейган очень близкие дружеские отношения. По словам Китти Келли, его работа с последней принесла ему уничижительные прозвища "Нэнси для Нэнси" и "Хозяин ночного горшка". Девер основал собственную консалтинговую компанию после окончания срока полномочий Рейгана на посту губернатора, и Рейган, а также его предстоящие президентские кампании были среди его клиентов. Сопровождая Рейгана в его самолете в 1976 году, Девер применил прием Геймлиха к кандидату, чтобы извлечь застрявший в горле арахис, и, как сообщается, спас жизнь будущему президенту. Хотя поначалу ему не нравилась идея переезда в Вашингтон, округ Колумбия, он в конечном итоге согласился и был назначен заместителем главы администрации президента Рейгана в 1981 году. Он был признан виновным по трем из пяти пунктов обвинения в даче ложных показаний, связанных с его показаниями перед подкомитетом Конгресса и федеральным большим жюри, расследовавшими его лоббистскую деятельность с должностными лицами администрации. Девер объяснял пробелы в памяти и суждениях алкоголизмом. Его приговорили к трем годам тюремного заключения, но приговор был сокращен до трех лет испытательного срока и штрафа в размере 100 000 долларов. Деверу также было предписано отработать 1500 часов на общественных работах. В последние дни президентства Рейгана возник вопрос о помиловании, но Рейган отметил в своих дневниках, что Девер заявил о своем отказе от помилования.
Deaver was born in Bakersfield, California, the son of Marian (née Mack) and Paul Sperling Deaver, a Shell Oil Co. distributor. He graduated from Desert High School at Edwards AFB, California in 1956. He received his bachelor's degree in political science from San Jose State College (now San Jose State University). Deaver was initiated and a member of the Delta Sigma Phi fraternity at San José State. Deaver worked for IBM, served in the United States Air Force, and later was executive director of the Santa Clara County Republican Party. While Ronald Reagan was running for governor of California, Deaver worked as a political field representative for the California Republican Party, running several state assembly campaigns. After being elected governor, Reagan's chief of staff recruited Deaver to the administration, where he began a 30 year career working for Reagan and building a very close friendship with him and with Nancy Reagan. According to Kitty Kelley, his work for the latter earned him the disparaging nicknames of "Nancy's Nancy" and "Lord of the Chamber Pot." Deaver formed his own consulting company after Reagan's term as governor, where Reagan and his upcoming presidential campaigns were among his clients. Accompanying Reagan on his campaign plane in 1976, Deaver performed the Heimlich maneuver on the candidate in order to dislodge a peanut stuck in his throat and reportedly saved the future President's life. Though initially he disliked the idea of moving to Washington, D. C., he ultimately agreed and was appointed Deputy Chief of Staff under President Reagan in 1981. He was convicted on three of five counts of perjury stemming from statements to a congressional subcommittee and federal grand jury investigating his lobbying activities with administration officials. Deaver blamed alcoholism for lapses in memory and judgment. He was sentenced to three years in prison, but the sentence was reduced to three years of probation and a fine of $100,000. Deaver was also ordered to perform 1,500 hours of public service. In the final days of Reagan's presidency the question of a pardon arose, but Reagan noted in his diaries that Deaver indicated he would not accept a pardon.
Поздние годы и смерть
Вскоре после того, как Девер ушел из Белого дома, он основал компанию Michael K. Deaver, Inc. и стал лоббистом. Некоторое время он работал с другим помощником Рейгана, Питером Д. Ханнафордом, в фирме по связям с общественностью под названием Deaver and Hannaford. В последние годы жизни Девер написал три книги: «За кулисами» (1988; в соавторстве с Микки Херсковицем), «Другой барабанщик: Мои тридцать лет с Рональдом Рейганом» (2001; предисловие Нэнси Рейган) и «Нэнси: Портрет моих лет с Нэнси Рейган» (2004). В 2005 году он отредактировал и опубликовал сборник эссе под названием «Почему я — консерватор Рейгана». По словам бывшей первой леди и давней подруги Нэнси Рейган, величайшим талантом Девера было «создание так называемых удачных визуальных образов — телевизионных событий или сцен, которые оставляли в сознании людей сильный символический отпечаток». Девер умер от рака поджелудочной железы 18 августа 2007 года в возрасте 69 лет в своем доме в Мэриленде. У него остались жена, Кэролин, и двое детей: Аманда Девер из Вашингтона, округ Колумбия, и Блэр Девер из Бенда, штат Орегон.
Shortly after Deaver resigned from the White House, he formed Michael K. Deaver, Inc. and became a lobbyist. For a time he was in business with another Reagan aide, Peter D. Hannaford in a public relations firm named Deaver and Hannaford. In his later years, Deaver wrote three books: Behind the Scenes (1988; co written with Mickey Herskowitz), A Different Drummer: My Thirty Years with Ronald Reagan (2001; foreword by Nancy Reagan), and Nancy: A Portrait of My Years with Nancy Reagan (2004). In 2005, he edited and published a collection of essays titled Why I Am a Reagan Conservative. According to former First Lady and longtime friend Nancy Reagan, Deaver's greatest skill "was in arranging what were known as good visuals — televised events or scenes that would leave a powerful symbolic image in people's minds." Deaver died of pancreatic cancer on August 18, 2007, at age 69 at his home in Maryland. He is survived by his wife, Carolyn, and their two children, Amanda Deaver of Washington, D. C., and Blair Deaver of Bend, Oregon.