Национальная ассамблея Гвинеи: История и современность
National Assembly (Guinea)
Национальная ассамблея Гвинеи: законодательный орган, история политической нестабильности и выборов. Временно приостановлена после переворота 2021 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Однопалатное Национальное собрание (Assemblée nationale) является законодательным органом Гвинеи. С момента обретения независимости в 1958 году страна переживала политическую нестабильность, выборы проводились через нерегулярные промежутки времени, и лишь с 1995 года они перестали быть простым одобрением списков кандидатов от правящей партии. Количество мест в парламенте также менялось. В настоящее время Национальное собрание приостановило свою деятельность, а его функции выполняет Национальный совет переходного периода, возникший после государственного переворота в Гвинее в 2021 году. Председатель Национального собрания Гвинеи является руководителем законодательной власти. Клод Кори Кондиано занимает должность председателя Национального собрания с января 2014 года. В составе Национального собрания 12 комиссий. Новый парламент существует в форме Национального переходного совета (CNT), который был построен с китайской помощью.
The unicameral Assemblée nationale or National Assembly is Guinea's legislative body. Since the country's birth in 1958, it has experienced political turmoil, and elections have been called at irregular intervals, and only since 1995 have they been more than approval of a one party state's slate of candidates. The number of seats has also fluctuated. It is currently suspended, with the National Council of the Transition acting as Guinea's legislative body in the wake of the 2021 Guinean coup d'état. The President of the National Assembly of Guinea is the presiding officer of the legislature. Claude Kory Kondiano has been President of the National Assembly since January 2014. The Assembly is made up of 12 commissions: The new parliament exists in the form of a National Transitional Council (CNT). which was built with Chinese assistance.
В 1963 году
Гвинея была однопартийным государством, поэтому единственная законная партия, Демократическая партия Гвинеи – Африканский демократический союз, выиграла все места в Национальной ассамблее.
Guinea was a one party state, so the sole legal party, the Democratic Party of Guinea – African Democratic Rally, won all seats in the Assembly.
1968 год
Демократическая партия Гвинеи – Африканский демократический союз вновь завоевала все 75 мест, а Ахмед Секу Туре остался на посту президента.
The Democratic Party of Guinea – African Democratic Rally once again secured all of the then 75 seats, and Ahmed Sékou Touré retained the presidency.
1974 год
Поскольку участие других партий юридически не допускалось, Демократическая партия Гвинеи – Африканский демократический союз заняла все 150 мест, а Туре был переизбран президентом без оппозиции. Члены избирались на семилетний срок.
With no other parties legally allowed, the Democratic Party of Guinea – African Democratic Rally took all now 150 seats, and Touré was reelected president unopposed. Members were elected for seven year terms.
1995 год
Первые выборы, на которых было разрешено участие нескольких партий, были бойкотированы одной из основных оппозиционных партий, Союзом демократических сил, однако в борьбе за 114 мест участвовали 846 кандидатов от 21 партии. Партия единства и прогресса одержала победу, получив 71 место, из которых 41 – по пропорциональной системе и 30 – по избирательным округам, а ее лидер, генерал Лансана Конте, руководивший страной после военного переворота 1984 года, стал вторым президентом. На выборах 30 июня 2002 года победу одержала партия "Единство и прогресс" президента Конте, набрав 61,57% голосов и получив 85 из 114 мест. Партия Альфы Конде, "Собрание гвинейского народа", завоевала наибольшее количество мест – 53, но не смогла получить большинство.
The first election in which multiple parties were permitted was boycotted by one of the main opposition parties, the Union of Democratic Forces, but 846 candidates from 21 parties contested the 114 seats. The Unity and Progress Party led the way with 71 seats, 41 proportionally and 30 by constituency, and its leader, General Lansana Conté, head of the country since a 1984 military coup d'état, became the second president. The 30 June 2002 election was won by President Conté's Unity and Progress Party, with 61.57% of the vote and 85 of the 114 seats. Alpha Condé's party, the Rally of the Guinean People, won the most seats, 53, but fell short of a majority.
2020 год
Выборы состоялись 22 марта 2020 года. Партия Альфы Конде, "Собрание народа Гвинеи", выиграла 79 из 114 мест, что составляет квалифицированное большинство.
Elections were held on 22 March 2020. Alpha Condé's party, the Rally of the Guinean People, won 79 of the 114 seats, which is a supermajority.