Реcherche Bay, Тасмания: историческая бухта, где высаживались исследователи в 1792-93 гг. для научных исследований и пополнения запасов. Объекты наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив в юго-восточной Тасмании, Австралия.
Bay in south eastern Tasmania, Australia
Залив Речерше (англ. Recherche Bay) — океаническая бухта, часть которой включена в Национальный реестр наследия.
Recherche Bay (/local/'/ɹ//i//.//s//ɚ//tʃ/ REEsərtch) is an oceanic embayment, part of which is listed on the National Heritage Register,
Французские исследования
Исследователи обустроили лагерь, разбили сад и основали научную обсерваторию в заливе Решерш в апреле 1792 года на 26 дней, а затем вновь в январе 1793 года на 24 дня. Обе высадки были предприняты для укрытия и пополнения запасов, однако максимально возможное время посвящалось научным исследованиям. Ботаники Жак Лабильярдьер, Клод Риш и Этьен Пьер Вентенa, при поддержке садовника-ботаника Феликса Делахэ, собрали и каталогизировали около 5000 образцов, включая эвкалипт глобулус (Eucalyptus globulus), который впоследствии стал цветочным символом Тасмании. В 1793 году экспедиция также установила дружеские контакты с коренными жителями Тасмании. Научная обсерватория в заливе Решерш стала местом проведения первого целенаправленного научного эксперимента на австралийской земле. В этой обсерватории геофизик Элизабет Поль Эдуард де Россель провела серию измерений, доказавших зависимость геомагнитного поля от широты.
The explorers set up a camp, made a garden and scientific observatory at Recherche Bay in April 1792 for 26 days, and again in January 1793 for 24 days. Both landings were made to seek refuge and replenish supplies although as much time as possible was dedicated to scientific research. The botanists Jacques Labillardière, Claude Riche and Étienne Pierre Ventenat, assisted by gardener botanist Félix Delahaye, collected and catalogued almost 5000 specimens including the blue gum (Eucalyptus globulus), which later became Tasmania's floral emblem. The expedition also made friendly contact with the Tasmanian Aboriginal people there in 1793. The scientific observatory at Recherche Bay was the site of the first deliberate scientific experiment on Australian soil. At this observatory, geoscientist Elisabeth Paul Edouard de Rossel conducted a series of measurements that proved geomagnetism varied with latitude.
Британское поселение
Будучи изолированным от основных районов раннего заселения, подверженным западным штормовым ветрам и обладая рельефом и почвами, не благоприятствовавшими европейскому сельскому хозяйству, залив Речерш демонстрировал лишь умеренную активность после основания британской колонии Земля Ван Димена. В 1829 году в заливе Речерш произошел мятеж на бриге «Кипр», когда судно было захвачено заключенными, перевозимыми из Хобарта в пенитенциарную колонию Маккуори-Харбор. Мятежники высадили на берег офицеров, солдат и заключенных, не присоединившихся к мятежу, оставив их без припасов. Затем мятежники направили «Кипр» в Кантон (Китай), где затопили его и представились выжившими с другого корабля. По пути «Кипр» посетил Японию в период самых строгих ограничений на въезд иностранцев, став первым австралийским судном, сделавшим это. В 1830-х и 1840-х годах в заливе действовали до пяти китобойных станций. Залив также служил базой для лоцманов, проводящих суда по каналу Д’Энтрекасто. Китобойные суда часто находили там укрытие от непогоды или использовали для обработки добытых китов. Два китобойных судна, «Мария Орр» в 1846 году и «Офли» в 1880 году, потерпели крушение в шторм. Основными коммерческими видами деятельности в конце XIX и начале XX веков были заготовка древесины, сосредоточенная главным образом в поселке Лепрена, и добыча угля, базировавшаяся в основном в районе поселка Катамаран. Катамаранская угольная компания использовала бывшую барку «Джеймс Крейг» в качестве плавучего склада угля.
Being isolated from the main areas of early settlement, exposed to westerly gales, and the terrain and soils of a nature that discouraged European agriculture, Recherche Bay saw only moderate activity following the British settlement of Van Diemen's Land. In 1829, Recherche Bay was the site of the Cyprus mutiny, in which the brig Cyprus was seized by convicts being transported from Hobart Town to Macquarie Harbour Penal Station. The mutineers marooned officers, soldiers, and convicts who did not join the mutiny, without supplies. The mutineers then sailed the Cyprus to Canton, China, where they scuttled her and claimed to be castaways from another vessel. On the way, Cyprus visited Japan during the height of the period of severe Japanese restrictions on the entry of foreigners, the first Australian ship to do so. During the 1830s and 1840s, the bay was the site of up to five bay whaling stations. it was also a base for pilots guiding ships up the D'Entrecasteaux Channel. Whaling ships often sheltered there from wild weather, or to try out whales. Two whalers, the Maria Orr, in 1846, and Offley, in 1880, were wrecked there in gales. The main commercial activities in the later 19th century and into the early 20th century were timber gathering, mostly centred on the township of Leprena and coal mining, the latter mostly based around the township of Catamaran. The Catamaran Coal Company employed the former barque James Craig as a coal hulk there.
Резервация северо-восточного полуострова
В 2003 году частные землевладельцы территории, где проходила экспедиция Д’Энтрекасто, обратились за разрешением на выборочную вырубку леса, что вызвало сопротивление в рамках масштабной кампании по защите территории от уничтожения. В январе 2006 года Tasmanian Land Conservancy (TLC) объявила о планах привлечь не менее 1,3 миллиона австралийских долларов для выкупа участка у частных владельцев. Дик Смит пообещал пожертвовать 100 000 австралийских долларов на эту цель, и через две недели было объявлено, что собрано более 2 миллионов долларов на покупку и восстановление участка, который перейдет в собственность TLC. 7 октября 2005 года часть залива, а именно северо-восточный полуостров, была включена в Национальный реестр наследия.
In 2003 the private landowners of the D'Entrecasteaux expedition site sought permission to selectively log the area, which was opposed by a large scale campaign to protect the site from destruction. In January 2006 the Tasmanian Land Conservancy (TLC) announced plans to raise a minimum of A$1.3 million to purchase the site from its private owners. Dick Smith pledged A$100,000 to the cause, and two weeks later it was announced that over $2 million had been raised to purchase and rehabilitate the site, and that it would be owned by the TLC. Part of the bay, being the north east peninsula area comprising , was included in the National Heritage List on 7 October 2005.