Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский автор и детский психолог Аля Рахманова – псевдоним Галины Николаевны Дюрагиной (Лангру, 15 июня 1898 – 11 февраля 1991), также известной как Александра фон Хойер, – российская писательница и детский психолог. Она известна своими дневниками, в которых описывает своё детство, учёбу и брак в период Русской революции, а также жизнь в эмиграции в Вене. Поскольку большая часть её работ была впервые опубликована на немецком языке в переводе её мужа Арнульфа фон Хойера с её русских рукописей, она выбрала немецкое написание для своего псевдонима.
Russian author and child psychologist
Alja Rachmanowa is the pen name of Galina Nikolaevna Dyuragina (Lang ru, 15 June 1898 – 11 February 1991), also known as Alexandra von Hoyer, a Russian author and child psychologist. She is known for her diaries which describe her childhood, studies and marriage under the Russian revolution, and life as a refugee in Vienna. As most of her work was first published in German, translated by her husband Arnulf von Hoyer from her Russian manuscripts, she chose a German spelling for her pen name.
Биография
Галина была старшей дочерью врача из города Касли, недалеко от Екатеринбурга. Поскольку её семья принадлежала к российской аристократии до революции, они много пережили в годы после 1917 года. В конечном итоге Галина и её австрийский муж Арнульф фон Хойер были вынуждены бежать в Западную Европу. Её дневники, описывающие жизнь в России при коммунизме, были переведены на многие языки. Она жила в Австрии с 1925 по 1945 год, но её произведения были запрещены нацистским режимом. Она умерла в швейцарском городе Эттенхаузен, где проживала с 1948 года. Литературные работы Алжи Рахмановой впервые были опубликованы на немецком языке и создавались в тесном сотрудничестве с мужем, который переводил их на немецкий язык в процессе написания. Рахманова печатала свои русские рукописи латинской транскрипцией, поскольку у неё не было пишущей машинки с кириллицей. По словам Генриха Риггенбаха, автора каталога её литературного наследия, литературное наследие Рахмановой представляет собой симбиоз её литературного творчества и переводов её мужа.
Galina was the oldest daughter of a physician in the town of Kasli near Yekaterinburg. Since her family was part of the aristocracy of Russia prior to the revolution, they suffered much in the years after 1917. Eventually Galina and her Austrian husband Arnulf von Hoyer were forced to flee to western Europe. Her diaries describing life in Russia under communism were translated into many languages. She lived in Austria from 1925 to 1945 but her works were banned under the Nazi regime. She died in the Swiss town of Ettenhausen, where she had lived since 1948. Alja Rachmanowa's literary works were all first published in German and created in close cooperation with her husband who translated them into German in the process of writing. Rachmanowa typed her Russian manuscripts in a Latin transcription, as she didn't own a typewriter featuring Cyrillic letters. According to Heinrich Riggenbach, author of the index of her literary estate, Rachmanowa's Nachlass exists as a symbiosis of her literary work and the translations of her husband.
Публикации
"Фабрика нового человека" (А. Пустет, Зальцбург, Лейпциг, 1935). Пришел к выводу, что "фабрики нового человека" оказались совершенно бесплодными.
Die Fabrik des neuen Menschen (A. Pustet, Salzburg Leipzig 1935). Concluding that the "new people's factories" have proved utterly unproductive.