Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейлік автор және бала психологы Аля Рахманова – Галина Николаевна Дюрагинаның (Ланг ру, 15 маусым 1898 – 11 ақпан 1991), сондай-ақ Александра фон Хойер есімдерімен де белгілі, ресейлік автор және бала психологы. Ол Ресей революциясы кезіндегі балалық шағы, оқуы және некесі, сондай-ақ Венадағы босқын өмірі туралы баяндайтын күнделіктерімен танымал. Оның көптеген еңбектері алғаш рет неміс тілінде жарияланған, күйеуі Арнульф фон Хойер орыс тіліндегі қолжазбаларын аударғандықтан, ол өзінің қаламды есімін немісше жазуды ұйғарып тапқан.
Russian author and child psychologist
Alja Rachmanowa is the pen name of Galina Nikolaevna Dyuragina (Lang ru, 15 June 1898 – 11 February 1991), also known as Alexandra von Hoyer, a Russian author and child psychologist. She is known for her diaries which describe her childhood, studies and marriage under the Russian revolution, and life as a refugee in Vienna. As most of her work was first published in German, translated by her husband Arnulf von Hoyer from her Russian manuscripts, she chose a German spelling for her pen name.
Өмірбаян
Галина Екатеринбург қаласына жақын Касли қалашығындағы дәрігердің үлкен қызы еді. Оның отбасы революцияға дейін Ресей аристократиясының құрамында болғандықтан, 1917 жылдан кейін көп қиындықтарға тап болды. Соңында Галина мен оның австриялық күйеуі Арнульф фон Хойер Батыс Еуропаға қашуға мәжбүр болды. Оның коммунистік Ресейдегі өмірді сипаттаған күнделіктері көптеген тілдерге аударылды. Ол 1925-1945 жылдары Австрияда тұрды, бірақ нацистік режим кезінде оның еңбектеріне тыйым салынды. Ол 1948 жылдан бері тұрған Швейцарияның Эттенхаузен қаласында қайтыс болды. Алжа Рахманованың әдеби туындылары алғаш рет неміс тілінде жарияланды және күйеуімен тығыз байланыста жазылды, ол оларды жазу барысында неміс тіліне аударды. Рахманова орыс қолжазбаларын латын әрпімен теріп жазды, себебі оның кириллица шрифті бар теріске машинасы болмады. Оның әдеби мұрасының каталогын жасаған Генрих Риггенбахтың сөзіне сәйкес, Рахманованың "Нахласы" оның әдеби еңбегі мен күйеуінің аудармаларының өзара байланысынан құралған.
Galina was the oldest daughter of a physician in the town of Kasli near Yekaterinburg. Since her family was part of the aristocracy of Russia prior to the revolution, they suffered much in the years after 1917. Eventually Galina and her Austrian husband Arnulf von Hoyer were forced to flee to western Europe. Her diaries describing life in Russia under communism were translated into many languages. She lived in Austria from 1925 to 1945 but her works were banned under the Nazi regime. She died in the Swiss town of Ettenhausen, where she had lived since 1948. Alja Rachmanowa's literary works were all first published in German and created in close cooperation with her husband who translated them into German in the process of writing. Rachmanowa typed her Russian manuscripts in a Latin transcription, as she didn't own a typewriter featuring Cyrillic letters. According to Heinrich Riggenbach, author of the index of her literary estate, Rachmanowa's Nachlass exists as a symbiosis of her literary work and the translations of her husband.
Жарияланымдар
"Жаңа адам фабрикасы" (А. Пусте, Зальцбург, Лейпциг, 1935). "Жаңа адамдар зауыттарының" толыққанды нәтиже бермегені туралы қорытынды жасалды.
Die Fabrik des neuen Menschen (A. Pustet, Salzburg Leipzig 1935). Concluding that the "new people's factories" have proved utterly unproductive.