Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Силлы, правивший с 57 по 80 год
King of Silla Korea from 57 to 80
Талхэ из Силлы (5 г. до н.э. – 80 г. н.э., правил в 57–80 гг.) был четвёртым королём Силлы, одного из Трёх королевств Кореи. Его обычно называют Талхэ Исагым, где Исагым – королевский титул в раннем Силла. Также известен под своим личным именем Сёк Тал Хэ (昔脫解).
Talhae of Silla (5 BC –80 AD, r. 57–80) was the fourth king of Silla, one of the Three Kingdoms of Korea. He is commonly called Talhae Isageum, isageum being the royal title in early Silla. Also known by his personal name as Seok Tal hae (昔脫解).
Предыстория
Он был членом клана Кёнджу Сёк, одного из знатных кланов, разделивших трон Силла в начале нашей эры. Он родился в небольшом королевстве в 1000 ли к северо-востоку от Ва (Япония). (Название королевства – Дапана гук 다파나국 多婆那國 «Страна Дапана» согласно «Самгук Саги», или Рёнсон гук 룡성국 龍城國 «Замок Дракона/Городская Страна», Чжонмён гук 正明國 «Правильная и Просвещенная Страна», Ванха гук 琓夏國 «(Некий) Нефритовый Летний Край», или Хваха гук 花厦國 «Страна Цветочных Поместий» согласно «Самгук Юса».) Его отец, король Хамдалпа, был правителем этого королевства, а его мать – королевой или принцессой другого государства, называемого Nyeo guk 女国 «Женская Страна». Согласно «Самгук Саги», когда он родился в виде яйца, его отец посчитал это плохим предзнаменованием и поместил яйцо в ящик, отпустив его в море. Яйцо выбросило на берег к востоку от Гиерима (вблизи современного Кёнджу, Южная Корея), где его воспитала пожилая женщина, занимавшаяся рыбным промыслом. Говорят, что его семья захватила дом высокопоставленного чиновника, представившись кузнецами. Год его рождения неизвестен, но, вероятно, он был уже в преклонном возрасте, когда взошел на престол, женившись в 8 году нашей эры на дочери (или младшей сестре) короля Намхэ Силла. Ему предложили трон как преемнику второго короля Намхэ, но старший Юри первым стал королем. Юри, в свою очередь, назначил Таль Хе своим преемником. Хогонг – главный придворный, служивший делу основания Силла. Он также обнаружил Ким Алджи, основателя клана Ким в Корее. Он был связан с тремя членами королевской семьи, являющимися основателями Силла. Он имеет японское происхождение. Таль Хе также прибыл на корабле. Считается, что место его рождения, страна Дапана, находилось где-то в Японском архипелаге, предположительно в районе Японского моря или на Кюсю. По словам Кеничи Камигайто, поскольку это миф, могли смешаться и другие предания, но Таль Хе из Силла был королем провинции Танба и занимался обработкой нефрита. Он достиг Силла, следуя торговым путям. Даже если отбросить мифологические детали, можно предположить, что клан Сёк поддерживал торговые связи с Японией. С другой стороны, существует мнение, что Рёнсон гук (룡성국), упомянутый в «Самгук Юса», следует рассматривать как государство айнов, а Таль Хе – как его гражданина.
He was a member of the Gyeongju Seok clan, one of the noble clans that shared the Silla throne during the early Common Era. He was born in a small kingdom 1000 li northeast of Wa (Japan). (The name of the kingdom is Dapana guk 다파나국 多婆那國 "Dapana Country" according to Samguk Sagi, or Ryongseong guk 룡성국 龍城國 "Dragon Castle/City Country," Jeongmyeong guk 正明國 "Proper and Enlightened Country," Wanha guk 琓夏國 "(A Kind of) Jade Summer Country," or Hwaha guk 花厦國 "Flower Mansion Country" according to Samguk Yusa.) His father, King Hamdalpa, was a king of this kingdom; his mother was a queen or princess of another kingdom, called Nyeo guk 女国 "Woman Country." According to the Samguk Sagi, when he was born as an egg, his father considered it an ill omen and had it boxed and floated at sea. The egg landed east of Gyerim (near today's Gyeongju, South Korea), where he was raised by an old woman as a fisherman. His family is said to have taken over a high official's house by claiming to be metalsmiths. His birth year is unknown, but he was probably an old man when he assumed the throne, having married the daughter (or younger sister) of King Namhae of Silla in the year 8 AD. He was offered the throne as successor to the second king Namhae, but the older Yuri served as king first. Yuri in turn designated Tal hae his successor. Hogong is chief retainer who served for establishment of Silla. He also discovered Kim Alji who is the founder of Kim clan in Korea. He got involved to three royals who are founder of Silla. He has Japanese origin. Tal hae also came over by ship. The location of his birth place Dapana Country is estimated as somewhere in the Japanese archipelago. It is precisely estimated some part in Sea of Japan side or Kyushu. According to Kenichi Kamigaito, as it is a myth, other lines would be mixed, but Tal hae of Silla was a King of Tanba province and he made jade there. He reached Silla by following a trade route. Even though excluding details of myth, it can be assumed that clan Seok had trade with Japan. On the other hand, there is a view that Ryongseong guk (룡성국) listed in Samguk yusa has been regarded as a nation of Ainu, and Tal hae has been regarded as a citizen of Ainu.
Правление
В 64 году соперничающее корейское королевство Пэкче несколько раз совершало нападения. В 77 году Силла воевала с конфедерацией Кая. Согласно легенде, в 65 году младенец Ким Альджи, предок клана Ким из Кёнджу, был найден Хогоном в золотом ларце в царственном лесу Кырим. В это время Талхэ назвал своё государство Кырим (название Силла было официально принято значительно позже). Существует также легенда о битве Талхэ с королем Каи Суро, в которой оба использовали магию, превращаясь в птиц, чтобы сражаться друг с другом. Могила, предположительно принадлежащая Талхэ, находится в северной части города Кёнджу. Национальный музей Кёнджу построен на месте, где Талхэ воздвиг свой дворец.
In 64, the rival Korean kingdom Baekje attacked several times. Silla battled the Gaya confederacy in 77. According to legend, in 65 the infant Kim Alji, ancestor of the Gyeongju Kim family, was found by Hogong in a golden box in the royal Gyerim forest. Tal hae named his kingdom Gyerim at this time (the name Silla was officially adopted much later). There was also a legendary account of Talhae battling King Suro of Gaya, with both utilizing magic by transforming into birds to fight each other. A tomb believed to be Tal hae's is located in northern Gyeongju City. The Gyeongju National Museum is constructed on the site where Tal hae had a palace built.
В популярной культуре
В сериале MBC "Ким Су Ро, Железный Король" 2010 года роль исполнил Ли Пил Мо.
Portrayed by Lee Pil mo in the 2010 MBC TV series Kim Su ro, The Iron King.