Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилейка — город в Минской области, Беларусь. 25 июня 1941 года оккупирован войсками немецкой группы армий «Центр» в ходе первого этапа операции «Барбаросса» и передан под управление генерал-безирка «Вайсрутения» рейхскомиссариата «Остланд». Было убито более 15 000 мирных жителей, в том числе 6972 польских еврея. См. также: Акции по «умиротворению» Белорусской внутренней обороны (БКА).
12 и 30 июля 1941 года немецкие войска СС расстреляли оставшихся еврейских жителей Вилейки (более 500 человек). Началось строительство оптического завода.
В 1973 году начато строительство Вилейского водохранилища.
В 1994 году Вилейка проголосовала за Зянона Пазняка на президентских выборах в Беларуси.
В 1998 году начала работу Вилейская ГЭС.
Town in Minsk Region, Belarus
Vilyeyka (, ; Вилейка) is a town in Minsk Region, Belarus. 1941, June 25 – occupied by troops of the German Army Group Centre during the first stage of Operation Barbarossa and placed under the administration of the Generalbezirk Weißruthenien of Reichskommissariat Ostland. Over 15,000 civilians massacred including 6,972 Polish Jews. See also: Belarusian Home Defence (BKA) pacification actions
1941, July 12 and 30 – German SS forces murder the remaining Jewish citizens in Vilyeyka (over 500 people). optical plant started
1973 – Vilyeyka reservoir started
1994 – Vilyeyka voted for Zianon Pazniak in the 1994 Belarusian presidential election
1998 – Vilyeyka hydropower station started
География
Современный город расположен на правом берегу реки Вилия, в северо-западной части Минской области, в 100 километрах от Минска. Население города составляет 30 000 человек. В городе находится железнодорожная станция линии Молодечно–Полоцк. Через город проходят дороги в Молодечно, Смаргонь, Мядель, Докшицы, Плещеницы. Промышленность города представлена заводом "Зенит", предприятиями по переработке древесины (в том числе мебельной фабрикой), заводом по ремонту двигателей, заводами по производству строительных материалов, предприятиями легкой и пищевой промышленности. В Вилейке также находится Музей краеведения. На территории Вилейского района леса занимают 41% территории. Основная часть района расположена в пределах Нарач-Вилейской низменности. В 1974 году возле города Вилейка было построено крупнейшее в Беларуси искусственное водохранилище — Вилейское водохранилище общей площадью и объемом .
The modern city is located on the right bank of the river Viliya, in the northwest part of the Minsk region, 100 kilometers from Minsk. The town's population numbers 30,000 people. There is a railway station of the Maladzyechna–Polotsk line in the city. The roads to Maladzyechna, Smarhon, Myadzel, Dokshytsy, Plyeshchanitsy run through the city. The town's industry is represented by the Zenit plant, wood processing enterprises (including a furniture factory), a motor repair plant, building materials plants, light and food enterprises. Vilyeyka also houses the Museum of Regional Studies. The territory of the Vilyeyka district is Forests account for 41% of the territory. The main part of the district is situated within the borders of Narach Vilyeyka lowland. In the year 1974, near the town of Vilyeyka Belarus's largest artificial reservoir was built — Vilyeyka reservoir with a total area of and a volume of .
Демография
Согласно переписи 1921 года, население города составляло 62,8% поляков, 27,4% белорусов и 8,1% евреев.
According to the 1921 census, the town's population was 62.8% Polish, 27.4% Belarusian and 8.1% Jewish.