Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский писатель, поэт и общественный деятель
Canadian author, poet and social reformer
Агнес Мауль Мачар (псевдоним – Фиделис; 23 января 1837 – 24 января 1927) – канадский писатель, поэт и общественный деятель.
Agnes Maule Machar (pen name, Fidelis; 23 January 1837 – 24 January 1927) was a Canadian author, poet and social reformer.
Ранние годы
Отец Мачара, Джон Мачар, иммигрировал в Канаду в 1827 году и женился на Маргарет Сим (тоже шотландской иммигрантке) в Монреале в 1832 году. Первый ребенок пары умер в младенчестве, Агнес родилась в 1837 году, а её брат, Джон Моул, в 1841 году. Кингстонское историческое общество также признало её выдающейся женщиной в обществе Кингстона.
Machar's father, John Machar immigrated to Canada in 1827, and married Margaret Sim (a fellow Scottish immigrant) in Montreal in 1832. The couple's first child died in infancy; Agnes was born in 1837; and her brother, John Maule, in 1841. She has also been recognized by the Kingston Historical Society as a prominent woman in Kingston society.
Писатель
Мачар была плодовитым писателем. Ее первая опубликованная книга, "Верный до смерти", была посвящена памяти уборщика в Квинс и вышла в 1859 году. В 1874 году она получила еще одну премию за роман "Королю и стране", присужденную журналом The Canadian Monthly and National Review; этот роман, вероятно, является ее наиболее известным произведением. Как эссеист, Мачар часто писала о вызовах, с которыми сталкивалось христианство в условиях стремительного развития науки. Будучи свидетелем Конфедерации, Мачар беспокоилась об англо-французских противоречиях в молодой стране. Она писала стихи, прозу и исторические очерки о достижениях французов в Канаде. Кроме того, она писала (безуспешные) письма и эссе с просьбой о помиловании Луи Риэля, а после Первой мировой войны собирала и переводила письма французских солдат, погибших на войне.
Machar was a prolific writer. Her first published book, Faithful Unto Death, was a memorial to a janitor at Queen's, published in 1859. In 1874 she received another prize, this time for For King and Country, awarded by The Canadian Monthly and National Review; the novel is probably her best known work. As an essayist, Machar frequently wrote about challenges faced by Christianity in the face of rapidly advancing scientific knowledge. A witness to Confederation, Machar was concerned about English–French tensions in the young country. She wrote poetry, fiction, and historical accounts of French achievements in Canada. She also wrote (unsuccessful) letters and essays pleading for clemency for Louis Riel, and, after World War I, compiled and translated letters from French soldiers who had died in the conflict.
Феминистка
Как феминистка, Мачар выступала за высшее образование и справедливые условия труда для женщин. Она отстаивала улучшение условий для женщин и детей в магазинах и на фабриках, а также принятие закона об ограничении рабочего времени для женщин. Это последнее требование подверглось критике со стороны коллеги-феминистки Кэрри Матильды Дерик, которая считала, что оно противоречит цели гендерного равенства. Мачар состояла в Национальном совете женщин Канады, где она выступала с докладами по многим своим работам.
As a feminist, Machar argued in favour of higher education and fair working conditions for women. She advocated for better conditions for women and children in shops and factories, as well as for legislation requiring shorter hours for women workers. This last demand was challenged by fellow feminist Carrie Matilda Derick who argued that it was inconsistent with the goal of gender equality. Machar was officially connected with the National Council of Women of Canada where she read many of her papers.