В погоне за кометой

Введение

Роман 1877 года Жюля Верна «В полете на комете» – научно-фантастический роман французского писателя Жюля Верна. Он повествует о путешествии нескольких людей, унесенных кометой, столкнувшейся с Землей. Комета проносится мимо различных небесных тел в Солнечной системе, прежде чем вернуть путешественников на Землю.

Сюжет

История начинается с кометы по имени Галлия, которая касается Земли в своем полете и собирает несколько небольших обломков. Катастрофа происходит 1 января 188x года в районе Гибралтара. На территории, унесенной кометой, остаются в общей сложности тридцать шесть человек французской, английской, испанской и русской национальности. Сначала эти люди не осознают произошедшего и принимают столкновение за землетрясение. Первым признаком становится потеря веса: адъютант капитана Сервадака Бен Зуф к своему удивлению подпрыгивает высоко. Вскоре Зуф и Сервадак замечают, что смена дня и ночи сократилась до шести часов, что восток и запад поменялись местами, и что вода начинает кипеть при , из чего они справедливо заключают, что атмосфера стала разреженнее и давление упало. В начале своего пребывания на Галлии они замечают Землю с Луной, но принимают ее за неизвестную планету. Важная информация получается в ходе исследовательской экспедиции на корабле, который также был захвачен кометой. Во время плавания они обнаруживают горную цепь, преграждающую море, которую сначала принимают за Средиземное море, а затем находят остров Форментера (до катастрофы часть Балеарских островов), где встречают французского астронома Палмирина Розетта, который помогает им разгадать все загадочные явления. Они все находятся на комете, которую Розетт обнаружил годом ранее и предсказал ее столкновение с Землей, но астроному никто не верил, так как в то время плотный туман мешал астрономическим наблюдениям в других местах. Новая исследовательская экспедиция определяет окружность Галлии, а Розетт вычисляет массу кометы. Он определяет ее в 209 346 миллиардов тонн. Для расчета он использует пружинные весы и сорок пять франков серебряных монет, вес которых на Земле составлял ровно . Однако владелец весов, Исаак Хаккабут, подделал прибор, поэтому результаты необходимо уменьшить на четверть. Эти невольные путешественники по Солнечной системе не питают надежд на долгосрочную колонизацию нового мира из-за отсутствия пахотных земель. Они питаются в основном животными, которые остались на обломке, унесенном Галлией. Одно из странных явлений, с которым они сталкиваются, заключается в том, что море на комете не замерзает, даже когда температура опускается ниже нуля (что объясняется теорией о том, что неподвижная поверхность воды замерзает медленнее, чем при ветре). Как только в море бросают камень, оно мгновенно покрывается льдом. Лед идеально гладкий и позволяет кататься на коньках и санях. Несмотря на тяжелое положение, в котором оказались потерпевшие, старые разногласия между представителями земных держав продолжаются и на Галлии, поскольку французские и английские офицеры считают себя представителями своих правительств. Их интересует, например, ранее испанская Сеута, которая стала островом на комете и которую обе стороны считают ничейной территорией. Капитан Сервадак пытается захватить Сеуту, но безуспешно. Оказывается, остров уже занят англичанами, которые поддерживают связь со своей базой в Гибралтаре с помощью оптического телеграфа. Галлия достигает апогея своей орбиты и начинает возвращаться к Земле. В начале ноября уточненные расчеты Розетта показывают, что произойдет новое столкновение с Землей ровно через два года после первого, снова 1 января. Поэтому возникает идея покинуть комету во время столкновения на воздушном шаре. Предложение одобряют, и потерпевшие изготавливают воздушный шар из парусов своего корабля. В середине декабря происходит землетрясение, в результате которого Галлия частично разрушается и теряет фрагмент, который, вероятно, уничтожает всех англичан в Сеуте и Гибралтаре. Когда 1 января снова происходит контакт между атмосферами Галлии и Земли, космические потерпевшие отправляются на воздушном шаре и благополучно приземляются в двух километрах от Мостаганема в Алжире.

The story starts with a comet called Gallia, that touches the Earth in its flight and collects a few small chunks of it. The disaster occurs on January 1 of the year 188x in the area around Gibraltar. On the territory that is carried away by the comet there remain a total of thirty six people of French, English, Spanish and Russian nationality. These people do not realize at first what has happened, and consider the collision an earthquake. They first notice weight loss: Captain Servadac's adjutant Ben Zoof, to his amazement, jumps high. Zoof with Servadac also soon notice that the alternation of day and night is shortened to six hours, that east and west have changed sides, and that water begins to boil at , from which they rightly deduce that the atmosphere became thinner and pressure dropped. At the beginning of their stay in Gallia they notice the Earth with the Moon, but think it is an unknown planet. Other important information is obtained through their research expedition with a ship, which the comet also took. During the voyage they discover a mountain chain blocking the sea, which they initially consider to be the Mediterranean Sea and then they find the island of Formentera (before the catastrophe a part of the Balearic Islands), where they find French astronomer Palmyrin Rosette, who helps them to solve all the mysterious phenomena. They are all on a comet which Rosette discovered a year ago and predicted to be on a collision course with Earth, but no one believed the astronomer, because a layer of thick fog at the time prevented astronomical observations in other places. A new research expedition determines the circumference of Gallia to be The mass of the comet is calculated by Rosette. He determines it at 209,346 billion tonnes. For the calculation he uses spring scales and forty 5 franc silver coins, the weight of which on earth equaled exactly However, the owner of the scales, Isaac Hakkabut, has rigged the instrument, so the results have to be cut by a quarter. The involuntary travelers through the Solar system do not have any hope for long term colonization of their new world, because it is lacking arable land. They feed themselves mainly with the animals that were left on the chunk carried away by Gallia. One strange phenomenon they meet is that the sea on the comet does not freeze, even though the temperature drops below the freezing point (believed to be due to the theory that a stagnant water surface resists freezing longer than when rippled by wind). Once a stone is thrown into the sea, the sea freezes in a few moments. The ice is completely smooth and allows skating and sleigh sailing. Despite the dire situation in which the castaways find themselves, old power disputes from Earth continue on Gallia, because the French and English officers consider themselves the representatives of their respective governments. The object of their interest is for example previously Spanish Ceuta, which has become an island on the comet and which both parties start to consider an unclaimed territory. Captain Servadac therefore attempts to occupy Ceuta, without success. It turns out that the island has been occupied by Englishmen, who maintain a connection to their base at Gibraltar through an optical telegraph. Gallia gets to an extreme point of its orbit and begins its return to Earth. In early November Rossete's refined calculations show that there will be a new collision with the Earth, exactly two years after the first, again on January 1. Therefore, the idea is conceived of leaving the comet at collision time in a balloon. The proposal is approved and the castaways make a balloon out of the sails of their ship. In mid December there is an earthquake, in which Gallia partially falls apart and loses a fragment, which probably kills all Englishmen in Ceuta and Gibraltar. When on January 1 there is again a contact between the atmospheres of Gallia and Earth, the space castaways leave in the balloon and land safely two kilometers from Mostaganem in Algeria.

История публикаций

Книга была впервые опубликована во Франции (издание Hetzel, 1877). Английский перевод Эллен Э. Фревер был опубликован в Англии издательством Sampson Low (ноябрь 1877), а в США – издательством Scribner Armstrong под названием «Гектор Сервадак, или Карьера кометы». Перевод Фревер значительно изменяет текст, содержа добавления и исправления, перефразирует диалоги и переставляет материал, хотя общая канва сюжета сохраняется. Перевод был выполнен на основе серийного издания романа, публиковавшегося с января по декабрь 1877 года. У Верна с самого начала возникали проблемы с этим романом. Первоначально он планировал, что «Галлия» столкнется с Землей, уничтожив всех на борту. Возможно, это послужило мотивом для выбора имени героя – «Сервадак», отсылающего к французскому слову *cadavres* («трупы»), предсказывая гибель всех на «возвращении». Однако его издатель Гетцель не согласился с таким финалом, учитывая большую юношескую аудиторию своего ежемесячного журнала, и Верн был вынужден добавить оптимистичный конец, позволяющий обитателям «Галлии» спастись от столкновения на воздушном шаре. В то же время Джордж Манро в Нью-Йорке опубликовал анонимный перевод в газетном формате под номером 43 в своей серии Seaside Library. Это единственный буквальный перевод, содержащий все диалоги и научные дискуссии. К сожалению, перевод обрывается после части II, главы 10, и продолжается переводом Фревер. В том же году Эдвард Рот опубликовал еще один перевод в Филадельфии издательством Claxton, Remsen, and Heffelfinger в двух частях. Первая часть (октябрь 1877) называлась «К Солнцу», а вторая (май 1878) – «В полете на комете». В 1895 году книга была переиздана Дэвидом МакКей. Около 1900 года переиздания книги публиковались Норманом Л. Манро, Ф. М. Луптоном, Street&Smith, Hurst and Co. и Federal Book Co. В 1911 году Винсент Парк и компания выпустили сокращенную версию перевода Фревер, исключив часть II, главу 3. Парк использовал название «В полете на комете», и с тех пор книга чаще всего упоминается под этим названием, а не под правильным – «Гектор Сервадак». В 1926 году первые два выпуска журнала Amazing Stories опубликовали «В полете на комете» в двух частях. В 1959 году Classics Illustrated выпустила «В полете на комете» в виде графического романа (выпуск №149). В 1960 году издательство Dover (Нью-Йорк) переиздало переводы Рота в неизменном виде под названием «Космические романы Жюля Верна», включив репродукции оригинальных гравюр из первых французских изданий. В 1965 году сокращенный перевод Фревера, выполненный И. О. Эвансом, был опубликован в двух томах издательствами ARCO (Великобритания) и Associated Booksellers (США) под названиями «Аномальные явления» и «Возвращение домой». Университетская пресса Тихого океана (Гонолулу) переиздала перевод Фревера в 2000 году. В сентябре 2007 года издательство Solaris Books (Великобритания) опубликовало «В полете на комете» в качестве приложения к книге Splinter Адама Робертса, в слегка отредактированной версии издания Парка. В блоге на сайте The Guardian в 2007 году Адам Робертс проанализировал один из переводов 1877 года. Робертс посчитал перевод неточным и неполным. Однако критику Робертса в некоторой степени оправдывает тот факт, что версия «Гектора Сервадака», которую он критиковал, была искаженной версией оригинального перевода Фревера, найденной на Project Gutenberg (основанной на издании Парка), выполненной с другого французского оригинала, чем тот, который он использовал. В октябре 2007 года Choptank Press опубликовала онлайн-версию перевода Манро 1877 года «Гектор Сервадак, путешествия и приключения через Солнечную систему» под редакцией Нормана Уолкотта, за которой последовал (декабрь 2007) «Гектор Сервадак: отсутствующие десять глав из перевода Манро», переведенный заново Норманом Уолкотом и Кристианом Санчесом. В 2008 году Choptank Press опубликовала объединенную книгу «Гектор Сервадак: Путешествия и приключения через Солнечную систему», содержащую: (I) Увеличенную копию издания Seaside Library №43, опубликованного Джорджем Манро в Нью-Йорке в 1877 году; (II) Верстку того же текста в большом, удобочитаемом шрифте; (III) Новый перевод последних 10 глав с оригинального французского языка, выполненный Норманом Уолкотом и Кристианом Санчесом в буквальном стиле остальной части книги; и (IV) 100 иллюстраций из оригинальных изданий, увеличенных до большего формата.

The book was first published in France (Hetzel Edition, 1877). The English translation by Ellen E. Frewer, was published in England by Sampson Low (November 1877), and the U. S. by Scribner Armstrong with the title Hector Servadac; Or the Career of a Comet. The Frewer translation alters the text considerably with additions and emendations, paraphrases dialogue, and rearranges material, although the general thread of the story is followed. The translation was made from the serial version of the novel, published January to December 1877. Verne had problems with this novel from the very beginning. Originally he intended that Gallia would crash into the earth, killing everybody aboard. This may have been the motivation for naming the hero "Servadac" with the mirror of the French word cadavres ("corpses"), predicting all would die on the "return". His publisher Hetzel would not accept this however, given the large juvenile readership in his monthly magazine, and Verne was forced to graft an optimistic ending onto the story, allowing the inhabitants of Gallia to escape the crash in a balloon. At the same time George Munro in New York published an anonymous translation in a newspaper format as #43 of his Seaside Library books. This is the only literal translation containing all the dialogue and scientific discussions. Unfortunately the translation stops after Part II Chapter 10, and continues with the Frewer translation. The same year a still different translation by Edward Roth was published in Philadelphia by Claxton, Remsen, and Heffelfinger in two parts. Part I (October 1877) was entitled To the Sun and Part II (May 1878) Off on a Comet. This was reprinted in 1895 by David McKay. Occasional reprints of these books were published around 1900 by Norman L. Munro, F. M. Lupton, Street&Smith, Hurst and Co., and Federal Book Co. In 1911, Vincent Parke and Company published a shortened version of the Frewer translation, omitting Part II, Chapter 3. Parke used the title Off on a Comet, and since that time the book has usually been referred to with that title instead of the correct one, Hector Servadac. In 1926, the first two issues of Amazing Stories carried Off on a Comet in two parts. In 1959, Classics Illustrated released Off on a Comet as a graphic novel (issue #149). In 1960 Dover (New York) re published the Roth translations, unabridged, as Space Novels by Jules Verne, including reproductions of the original engravings from the first French editions. In 1965 the I. O. Evans condensation of the Frewer translation was published in two volumes as Anomalous Phenomena and Homeward Bound by ARCO, UK and Associated Booksellers, US. University Press of the Pacific, Honolulu, re published the Frewer translation in 2000. In September 2007, Solaris Books (U. K.) published Off on a Comet as an appendix to Splinter by Adam Roberts, as a slightly edited version of the Parke edition. In a 2007 blog post on The Guardian, Adam Roberts reviewed one 1877 translation. Roberts felt that the translation was inaccurate and incomplete. Roberts' criticism is, however, somewhat vindicated by the fact that the version of Hector Servadac he was criticizing was the corrupt version of the original Frewer translation found on Project Gutenberg (based on the Parke edition, above), which was made from a different French original than the one he was using. In October 2007, Choptank Press published an on line version of Munro's 1877 Hector Servadac, Travels and Adventures through the Solar System edited by Norman Wolcott, followed (December 2007) by Hector Servadac: The Missing Ten Chapters from the Munro Translation newly translated by Norman Wolcott and Christian Sánchez. In 2008, the Choptank Press published a combined book version Hector Servadac: Travels and Adventures Through the Solar System containing: (I) An enlarged replica of Seaside Library edition #43 as published by George Munro, New York, 1877; (II)A typeset version of the same in large readable type; (III) A new translation of the last 10 chapters from the original French by Norman Wolcott and Christian Sanchez in the literal style of the remainder of the book; and (IV) 100 illustrations from the original publications enlarged to format.

Спор об антисемитизме

Первое появление на французском языке было в серийном журнале fr, начиная с 1 января 1877 года и заканчивая 15 декабря 1877 года. В июне 1877 года появилась 18-я глава с представлением и описанием Исаака Хахабута:

Это побудило главного раввина Парижа, Задока Кана, написать письмо Хетцелю, выразив возмущение тем, что подобный материал не имеет места в журнале для юношества. Хетцель и Верн совместно подписали ответ, в котором заявили об отсутствии намерения кого-либо обидеть и пообещали внести исправления в следующее издание. Однако Верн оставил работу по исправлению Хетцелю, спросив его в конце лета: "Вы решили вопрос с евреями в Сервадаке?" Основным изменением стала замена слова "еврей" на "Исаак" во всем тексте и добавление фразы "в христианских странах" к указанию мест, где Хахабут занимался торговлей. Тем не менее, антисемитский подтекст сохранился, продажи оказались ниже, чем у других книг Верна, а американские издатели получили незначительную прибыль, ограничившись одним изданием Джорджа Манро в формате газеты. Даже исправленная версия Хетцеля так и не была переведена на английский язык, поскольку оба викторианских перевода были выполнены по журнальному варианту. Это привело к тому, что некоторые современные критики несправедливо критиковали ранних переводчиков, полагая, что они добавили антисемитские элементы, которые на самом деле принадлежали перу Верна.

Влияния

"В пути на комету" послужило вдохновением для романа Адама Робертса "Сплинтер", вышедшего в 2007 году.