Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род птиц
Genus of birds
Вильсония (Wilsonia) – небольшой род новомировых певунов, размножающихся в Северной Америке. Они перелётные, зимуя к югу от своих ареалов размножения в Центральной Америке, на Антильских островах или в Южной Америке. Три вида:
Пеночка-толстоголовик, Wilsonia citrina
Пеночка Вильсона, Wilsonia pusilla
Канадская пеночка, Wilsonia canadensis
Wilsonia is a small genus of New World warblers which breed in North America. They are migratory, wintering south of their breeding ranges in Central America, the West Indies or South America. The three species are:
Hooded warbler, Wilsonia citrina
Wilson's warbler, Wilsonia pusilla
Canada warbler, Wilsonia canadensis
Пеночка-толстоголовик теперь включена в род Setophaga, а пеночки Вильсона и канадская – в род Cardellina. Певуны рода Вильсония имеют относительно вытянутое тело. У них жёлтое брюшко и чёрные отметины на голове, по крайней мере, у самцов в брачном оперении. У двух видов спина однотонно оливково-коричневая, но у канадской пеночки верхняя часть тела серая, и она мигрирует гораздо дальше, чем другие виды этого рода. Места размножения – широколиственные леса с густым подлеском. Эти птицы гнездятся низко в кустах или на земле, откладывая 3–6 яиц в чашеобразное гнездо. Питаются насекомыми, часто ловят их в полёте, и обладают характерными песнями и громкими криками.
The hooded warbler is now included in Setophaga, while Wilson's and Canada are included in Cardellina. Wilsonia warblers are long. They have yellow underparts and black head markings in at least the adult male plumage. Two species have plain olive green brown back, but the Canada warbler has grey upperparts and is also migrates much further than the other species in the genus. The breeding habitat is broadleaved woodlands with dense undergrowth. These birds nest low in a bush or on the ground, laying 3–6 eggs in a cup nest. Wilsonia warblers feed on insects, often caught by flycatching, and they have distinctive songs and loud chip calls.
Таксономия
Некоторые специалисты предлагают включить краснолицую пеночку в род Wilsonia, который обычно относят к роду Cardellina. Однако недавние генетические исследования показали, что типовые виды Wilsonia (желтоголовый певун, W. citrina) и Setophaga (американский вертишейка, S. ruticilla) тесно связаны и должны быть объединены в один род. Поскольку название Setophaga (опубликовано в 1827 году) имеет приоритет над Wilsonia (опубликовано в 1838 году), желтоголовый певун тогда будет перенесён в состав Setophaga citrina. В случае принятия этого решения, два других вида Wilsonia будут перенесены в их ближайший род – Cardellina. Это изменение было принято Североамериканским классификационным комитетом AOU и IOC, однако Южноамериканский классификационный комитет AOU продолжает использовать род Wilsonia. Род был назван в честь американского орнитолога Александра Уилсона.
Some authorities suggest that the genus Wilsonia should include the red faced warbler, which is generally put in the genus Cardellina. Recent genetic research has however suggested that the type species of Wilsonia (hooded warbler W. citrina) and of Setophaga (American redstart S. ruticilla) are closely related and should be merged into the same genus. As the name Setophaga (published in 1827) takes priority over Wilsonia (published in 1838), hooded warbler would then be transferred as Setophaga citrina. Where this is accepted, the other two Wilsonia species are then transferred to their next most closely related genus, Cardellina. This change has been accepted by the North American Classification Committee of the AOU, and the IOC, however the South American Classification Committee of the AOU continues to keep Wilsonia in use. This genus was named to commemorate the American ornithologist Alexander Wilson.