Английский колледж в Дуэ (Франция): католическая семинария (1568-1793), известная Библией Дуэ-Реймс и миссией священников в Англии. История и наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая семинария в Дуэ, Франция (1568–1793)
Catholic seminary in Douai, France (1568–1793)
Английский колледж (College des Grands Anglais) был католической семинарией в Дуэ, Франция (ранее также писался как Дуэ и на английском Doway), связанной с Университетом Дуэ. Он был основан в 1568 году и упразднён в 1793 году. Колледж известен переводом Библии, получившим название Библии Дуэ-Реймса. Из более чем 300 священников из Дуэ, отправленных на английскую миссию, около трети были казнены. Ликвидация колледжа во время Французской революции привела к основанию Крук-Холла близ Ланчестера в графстве Дарем (который впоследствии стал Колледжем Святого Кутберта) и Колледжа Святого Эдмунда в Уэре. Существует распространённое мнение, что компенсационные выплаты, произведённые французами за конфискацию имущества Дуэ, были перенаправлены британскими комиссарами на завершение отделки Королевского павильона Георга IV в Брайтоне.
The English College (College des Grands Anglais) was a Catholic seminary in Douai, France (also previously spelled Douay, and in English Doway), associated with the University of Douai. It was established in 1568, and was suppressed in 1793. It is known for a Bible translation referred to as the Douay–Rheims Bible. Of over 300 priests from Douai sent on the English mission, about one third were executed. The dissolution of the college at the time of the French Revolution led to the founding of Crook Hall near Lanchester in County Durham (which became St. Cuthbert's College), and St Edmund's College, Ware. It is popularly believed that the indemnification funds paid by the French for the seizure of Douai's property were diverted by the British commissioners to complete the furnishings of George IV's Royal Pavilion at Brighton.
Университет Дуай
В рамках общей программы консолидации испанских Нидерландов в 1560–1562 годах Филипп II Испанский основал университет в Дуэ, который в некотором смысле являлся побратимом Старого университета в Лёвене, основанного в 1426 году. Университет Дуэ в недавних исследованиях предстал важным институтом своего времени. Он имел пять факультетов: богословия, канонического и гражданского права, медицины и свободных искусств. В Дуэ также возникли колледжи для шотландских и ирландских католических священнослужителей, а также бенедиктинские, францисканские и иезуитские дома. Целью Аллена и колледжа было собрать вместе многих английских католиков, живших в изгнании в разных странах континента, и предоставить им возможность продолжить обучение (фактически в католическом университете Оксфорда в изгнании), тем самым подготовив запас образованных английских католических священнослужителей для повторного обращения Англии в католицизм (чего Аллен ожидал в ближайшем будущем). Одновременно колледж стал первым из семинарий, предписанных Тридентским собором, и вскоре после основания получил папское одобрение. Он также находился под защитой короля Филиппа II Испанского, который назначил ему ежегодное пособие в размере 200 дукатов. Другие семинарии или учебные заведения на европейском континенте для подготовки священников для Англии и Уэльса (обычно известные как английские колледжи) располагались в Риме (с 1579 года), Вальядолиде (с 1589 года), Севилье (с 1592 года) и Лиссабоне (с 1628 года). Тем не менее, в первые годы колледж Аллена не имел регулярного дохода и зависел от частных пожертвований из Англии и щедрости немногих местных друзей (особенно соседних монастырей Сен-Вааст в Аррасе, Аншине и Маршине, которые по предложению доктора Вендевиля время от времени оказывали поддержку). Аллен продолжил свои теологические исследования и, получив докторскую степень, стал королевским профессором в университете, однако он жертвовал всю свою зарплату колледжу, чтобы поддерживать его существование. Спустя несколько лет после основания Аллен обратился к папе Григорию XIII с просьбой о регулярном финансировании. В 1565 году Григорий предоставил колледжу ежемесячную пенсию в размере 100 золотых крон, которая выплачивалась до Французской революции. Уже через несколько лет после основания личность и влияние Аллена привлекли в колледж более 150 студентов. Из Дуэ непрерывно выходили спорные работы, некоторые из которых принадлежали перу самого Аллена, другие – Томасу Степлтону и Ричарду Бристоу. Именно в Английском колледже в Дуэ в 1609 году был завершен английский перевод Библии, известный как Библия Дуэ-Реймс. Однако колледж столкнулся с противодействием со стороны университета и города, и в 1578 году все англичане были изгнаны из Дуэ, а колледж временно обосновался в Реймсе. Колледж, однако, сохранил дом в Дуэ и вернулся туда в 1593 году (хотя и без Аллена, который был вызван в Рим, где он умер 16 октября 1594 года).
As part of a general programme of consolidation of the Spanish Low Countries, in 1560–1562, Philip II of Spain established a university in Douai that was in some sense a sister university to the Old University of Leuven founded in 1426. The University of Douai has emerged in recent studies as an important institution of its time. Of an avowedly Catholic character, it had five faculties: theology, canon and civil law, medicine, and arts. Similar colleges also came about at Douai for Scottish and Irish Catholic clergy, and also Benedictine, Franciscan and Jesuit houses. The aim of Allen and the college was to gather together some of the many English Catholics living in exile in different countries of the continent and provide them with facilities for continuing their studies (in what was effectively a Catholic University of Oxford in exile), thus producing a ready made stock of educated English Catholic clergy ready for England's re conversion to Catholicism (expected by Allen in the near future). At the same time the college was the first of the type of seminary ordered by the Council of Trent, and so received papal approval shortly after its establishment. It was also taken under the protection of King Philip II of Spain, who assigned it an annual grant of 200 ducats. Other seminaries or houses of study on the European continent for the training of priests from and for England and Wales (all known typically as English Colleges) included ones in Rome (from 1579), Valladolid (from 1589), Seville (from 1592) and Lisbon (from 1628). Nevertheless, in the early years Allen's college had no regular income and was reliant on private donations from England and the generosity of a few local friends (especially the neighbouring monasteries of Saint Vaast at Arras, Anchin, and Marchiennes, which, at the suggestion of Dr. Vendeville, had from time to time subscribed towards the work). Allen continued his own theological studies and, after taking his doctorate, became Regius Professor at the university, though he donated his whole salary to the college to keep it afloat. A few years after the foundation Allen applied to Pope Gregory XIII for regular funding. In 1565, Gregory granted the college a monthly pension of 100 golden crowns per month, which continued to be paid down to the time of the French Revolution. Only a few years after foundation, Allen's personality and influence had attracted more than 150 students to the college. A steady stream of controversial works issued from Douai, some by Allen himself, others by such men as Thomas Stapleton and Richard Bristow. It was at the English College at Douai that the English translation of the Bible known as the Douay–Rheims Bible was completed in 1609. However, the college did see opposition from the university and town, with all the English at Douai expelled in 1578 and the college finding a temporary base at Rheims. The College did hold onto the house at Douai, however, and returned to it in 1593 (though without Allen, who had been called to reside in Rome, where he died on 16 October 1594).
Мученики Дуай
Когда открытое обращение Англии в католицизм не состоялось (поскольку марианские католические епископы умерли, были заключены в тюрьму или находились в изгнании, а католические священники, оставшиеся в Англии, вымирали или обращались в протестантизм), колледж начал отправлять миссионерских священников, или "семинарских священников", для тайного проникновения в Англию, окормления существующих католиков и попыток повторного обращения. Деятельность католического священника в то время считалась государственной изменой (наказываемой повешением, выволакиванием и четвертованием), и из более чем 300 священников, отправленных Дуэ в Англию к концу XVI века, более 130 (в основном светское духовенство, известное как мученики Дуэ) были казнены, многие были заключены в тюрьму, а почти 160 изгнаны обратно на континент. В 1577 году Кэтберт Мэйн стал первым из них, павшим мученической смертью. Дуэ приобрел еще большее значение для английских католиков, когда их надежды на возвращение Англии в католицизм окончательно рухнули с поражением якобитских восстаний. Под руководством доктора Роберта Уитэма (1715–1738) Английский колледж в Дуэ был перестроен в значительном масштабе и спасен от огромного долга, в который он впал, потеряв почти все свои средства в печально известном "пузыре Южного моря".
When the open re conversion of England did not materialise (since the Marian Catholic bishops were dead, imprisoned or in exile, and the Catholic priests who had stayed in England were dying out or converting to Protestantism), the college began to supply missionary priests or "seminary priests" to enter England covertly, minister to existing Catholics and attempt re conversion. Operating as a Catholic priest was legally high treason at the time (with the penalty of being hanged, drawn and quartered), and of the over 300 priests Douai sent into England by the end of the 16th century, more than 130 (mainly the secular clergy, known as the Douai Martyrs) are known to have been executed, with many more imprisoned and nearly 160 banished back to the continent. In 1577 Cuthbert Mayne became the first of them to be martyred. Douai became ever more important to English Catholics when their hopes of England returning to Catholicism were finally ended by the defeat of the Jacobite risings. Under the presidency of Dr. Robert Witham (1715–1738) the English College at Douai was rebuilt on a substantial scale and rescued from the overwhelming debt into which it had been plunged when it lost nearly all its endowment in the notorious "South Sea Bubble".
Французская революция
Как город Дуэ пострадал меньше, чем многие другие в начале Французской революции, и поначалу университет и связанные с ним колледжи сохранили свой католический характер, но во время периода Террора он разделил судьбу многих подобных учреждений. Когда в 1791 году от всего духовенства города потребовали принести "гражданскую присягу", члены британских заведений заявили об освобождении на основании своего гражданства. Эта просьба была удовлетворена на некоторое время, но после казни Людовика XVI и объявления войны Великобританией, руководители и студенты большинства других британских заведений осознали, что их неприкосновенность подошла к концу, и бежали в Англию. Члены Английского колледжа во главе со своим президентом, Джоном Дэниелом, остались в надежде спасти колледж. Однако в октябре 1793 года их заключили в тюрьму в Дуленсе, в Пикардии, вместе с шестью англо-бенедиктинскими монахами, оставшимися с той же целью, а также с доктором Стэплтоном (президентом колледжа Сент-Омера) и его учениками. После заключения английским студентам разрешили вернуться в Дуэ в ноябре 1794 года, а спустя несколько месяцев Стэплтону удалось добиться их освобождения и разрешения вернуться в Англию, хотя колледж больше никогда не вернулся в Дуэ. В Англии недавно были отменены карательные законы, и они основали два колледжа для продолжения деятельности колледжа: в Крук-Холле, графство Дарем (впоследствии перенесённый в колледж Ушоу, графство Дарем) на севере и колледж Святого Эдмунда, Олд-Холл, в Уэре, графство Гертфордшир, на юге. После принятия в 1905 году закона о разделении церкви и государства вся собственность английских бенедиктинцев была конфискована французским государством. Община вернулась в Англию и вновь основала монастырь и школу в Вулхэмптоне, графство Беркшир, недалеко от Лондона.
As a town Douai suffered less than many others at the beginning of the French Revolution and at first the university and its associated colleges held onto its Catholic character, but during the Reign of Terror it suffered the same fate as many similar establishments. When all the clergy of the town were called upon in 1791 to take the "Civic Oath", the members of the British establishments claimed exemption in virtue of their nationality. The plea was allowed for a time but, when Louis XVI was executed and Britain declared war, the superiors and students of most of the other British establishments realised their immunity was at an end and fled to England. The members of the English College, with their president, John Daniel, remained in the hope of saving the college. However, in October, 1793, they were taken to prison at Doullens in Picardy, together with six Anglo Benedictine monks who had remained for a similar purpose, and Dr. Stapleton (President of St Omer) and his students. After suffering in prison, the English Collegians were allowed to return to Douai in November 1794 and a few months later Stapleton managed to gain their release and permission to return to England, though the college would never return to Douai. In England, the Penal Laws had recently been repealed, and they founded two colleges to continue the college's work, at Crook Hall, County Durham (afterwards removed to Ushaw College, County Durham) in the North and St Edmund's College, Old Hall, at Ware, Hertfordshire in the South. With the laws of separation of Church and State implemented in 1905, all the property of the English Benedictines was confiscated by the French state. The community thus returned to England, reestablishing its monastery and school at Woolhampton in Berkshire, in proximity to London.
Современность
В зданиях колледжа сейчас располагается Институт Сен-Жан-де-Дуай, государственно-частная школа для детей.
The college's buildings now house the Institution Saint Jean de Douai, a public private school for children.