Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Ганеши в Мумбаи
Hindu temple dedicated to Ganesha in Mumbai
Шри Сиддхивинаяк Ганапати Мандир – индуистский храм, посвященный Ганеше. Он расположен в районе Прабхадеви города Мумбаи, штат Махараштра, Индия. Первоначально он был построен Лаксманом Виту и Девбаи Патил 19 ноября 1801 года. Это один из самых популярных индуистских храмов в Мумбаи. В храме есть небольшой мандап с алтарем для Сиддхи Винаяка ("Ганеша, исполняющий желания"). Деревянные двери в святилище украшены изображениями Аштавинаяка (восьми воплощений Ганеши в Махараштре). Внутренняя крыша святилища покрыта золотом, а в центре установлена статуя Ганеши. На территории храма также находится храм Ханумана. Снаружи храм представляет собой купол, который по вечерам подсвечивается разными цветами, меняющимися каждые несколько часов. Статуя Шри Ганеши расположена прямо под куполом. На колоннах вырезаны изображения Аштавинаяка.
The Shri Siddhivinayak Ganapati Mandir is a Hindu temple dedicated to Ganesha. It is located in Prabhadevi neighbourhood of Mumbai, Maharashtra, India. It was originally built by Laxman Vithu and Deubai Patil on 19 November 1801. It is one of the most popular Hindu temples in Mumbai. The temple has a small mandap with the shrine for Siddhi Vinayak ("Ganesha who grants your wish"). The wooden doors to the sanctum are carved with images of the Ashtavinayak (the eight manifestations of Ganesha in Maharashtra). The inner roof of the sanctum is plated with gold, and the central statue is of Ganesha. In the periphery, there is a Hanuman temple as well. The exterior of the temple consists of a dome which is lit up with multiple colors in the evenings and they keep changing every few hours. The statue of Shri Ganesha is located exactly under the dome. The pillars are carved out with the images of ashtvinayak.
Управление
Пожертвования и другие мероприятия, связанные с храмом, управляются членами правления Шри Сиддхи Винаяк Ганпати Темпл Траст. Траст зарегистрирован в соответствии с Законом о публичных трастах Бомбея 1950 года под наименованием «Храм Шри Ганпати на дороге Прабхадеви, Дадар, Бомбей». Деятельность траста регулируется Законом о храме Шри Сиддхи Винаяк Ганпати (Прабхадеви) 1980 года, вступившим в силу 11 октября 1980 года. Адеш Бандекар является действующим председателем траста.
Temple donations and other activities related to temple are governed by the board members of Shri Siddhi Vinayak Ganpati Temple Trust. Trust is registered under Bombay Public Trusts Act, 1950, with the name “Shri Ganpati Temple at Prabhadevi Road, Dadar, Bombay". Trust is regulated by Shri Siddhi Vinayak Ganpati Temple Trust (Prabhadevi) Act, 1980. It was adopted on 11 October 1980. Aadesh Bandekar is current chairman of the trust.
Пожертвования и судебные разбирательства
Храм Сиддхивинаяк получает пожертвования примерно в размере – каждый год, что делает его самым богатым храмовым трастом города Мумбаи. В 2004 году Сиддхивинаяк Ганпати Храм Траст, управляющий храмом, был обвинен в ненадлежащем управлении пожертвованиями. В связи с этим Бомбейский Высокий Суд назначил комитет во главе с отставным судьей В. П. Типнисом для проверки пожертвований траста и расследования выдвинутых обвинений. В 2006 году Бомбейский Высокий Суд обязал правительство штата, Сиддхивинаякский храмовый траст и заявителя Кеваля Семлани разработать "рекомендации" по использованию трастовых фондов храма.
The Siddhivinayak temple receives donations of around – every year, which makes it Mumbai city's richest temple trust. In 2004, the Siddhivinayak Ganpati Temple Trust, which operates the temple, was accused of mismanaging donations. Consequently, the Bombay High Court appointed a committee headed by retired judge V P Tipnis to scrutinize the trust's donations and probe the allegations. In 2006 the Bombay High Court directed the state government, the Siddhivinayak Temple Trust and the petitioner Keval Semlani to prepare "suggestive guidelines" for using the temple's trust funds.