Стечфордская баптистская церковь: История борьбы с расизмом и укрепления единства сообщества.
Stechford Baptist Church
Стечфордская баптистская церковь (Бирмингем) – 40 лет борьбы с расизмом и укрепления единства общества. Поддержка иммигрантов, права беженцев, награды за вклад в межэтнические отношения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баптистская церковь Стекфорда – небольшая баптистская церковь в районе Стекфорда города Бирмингем, Англия, известная сорокалетней историей борьбы с расизмом и укрепления сплоченности общества в неблагополучной городской среде Великобритании. Будучи в авангарде попыток, начатых в 1960-х годах, по вовлечению иммигрантских общин с Карибских островов в состав традиционных местных церквей, она сыграла ключевую роль в противодействии Национальному фронту в 1970-х годах. К 1980-м и 1990-м годам церковь достигла баланса в 50/50 между местными и неместными прихожанами и руководителями, что резко контрастировало с общебританской тенденцией к формированию церквей, состоящих преимущественно из представителей одной расы – либо белой, либо черной, где разделение обычно составляет 90/10. В 1990-х годах церковь установила связи с рядом общественных организаций, возглавляемых представителями чернокожего населения, которые возникли после беспорядков 1985 года в Хандсворте (в которых также участвовал Стекфорд), а с 2000 года церковь работала над поддержкой прав просителей убежища. Одна из лидеров церкви, миссис Э. К. МакГи-Белгрейв, была удостоена ордена MBE в 2002 году, а затем награды Королевы за Золотой юбилей в 2004 году за ее вклад в укрепление сплоченности общества и решение проблем межрасовых отношений в Бирмингеме.
Stechford Baptist Church is a small Baptist church in the Stechford area of Birmingham, England and is notable for a 40 year history of combating racism and promoting community cohesion in a British urban deprived setting. In the vanguard of attempts from the 1960s to engage immigrant Caribbean communities within mainstream indigenous churches, it played a key role in opposing the National Front during the 1970s. By the 1980s and 1990s it achieved a 50%/50% balance of indigenous and non indigenous membership and leadership, thereby contrasting sharply with a UK tendency towards majority white and majority black churches, where splits are typically in the 90/10 ratio. During the 1990s the church developed relationships with a number of black led community groups which had grown out of the 1985 Handsworth riots (which also included Stechford), and from 2000 the church worked to support asylum seeker rights. One of the church leaders, Mrs E C McGhie Belgrave, was awarded the MBE in 2002 and subsequently the Queen's Golden Jubilee Award in 2004 for her contribution to community cohesion and Black White issues in Birmingham.
История
В баптистской церкви Стекфорда сохранился полный комплект письменных протоколов с момента ее основания. История баптистской церкви Стекфорда была заказана общественной организацией Shades of Black в 1998 году. Церковь была основана в 1906 году, начав собрания в школах при Совете, а затем в масонском зале. Нынешнее здание, построенное в 1926 году на большем участке земли, приобретенном церковью, имеет каркас из канадской древесины и облицовку из асбестоцементных панелей. Предполагалось, что деревянный каркас прослужит около десяти лет, после чего будет заменен на постоянное кирпичное здание. Однако эти работы так и не были выполнены, а дополнительная земля была продана под застройку в 1970-х годах. В течение долгого времени деревянное здание было известно как «Stechford Baptist Hall» или церковный зал Стекфорда, что отражало ожидание возведения капитального здания.
Stechford Baptist Church preserves a complete set of written minutes from the date of its founding. A history of Stechford Baptist was commissioned by community organisation Shades of Black in 1998. The church was established in 1906, beginning meetings at the Council Schools and subsequently in the Masonic Hall. The present building, a Canadian timber frame and asbestos panel structure, was erected in 1926 on a larger plot of land acquired by the church. The timber frame structure was expected to last about ten years, to be replaced by a permanent brick structure. However, this work was never undertaken, and the additional land was sold for housing in the 1970s. For a long time the timber frame structure was known as 'Stechford Baptist Hall' , or Stechford church hall a reflection of the expectation of a permanent structure.
Организация
Как и другие британские баптистские церкви, Стэтчфордский баптистский храм имеет конгрегационную структуру, при которой общее собрание взрослых членов церкви избирает должностных лиц на ежегодном общем собрании. Поиск и призыв пастора также находятся в ведении общего собрания, хотя более половины своей истории храм управлялся мирянами. Церковь входит в Баптистский союз Великобритании, однако между союзом и церковью нет иерархической связи, что отражает понимание Баптистского союза как ассоциации с административными функциями, а не деноминации.
In common with other British Baptist churches, Stechford Baptist is congregational in structure, with the Church Meeting of adult members electing the officers of the church at the Annual General Meeting. The calling of a pastor is also in the hands of the Church Meeting, although for more than half of its history the church has been lay led. The church belongs to the Baptist Union of Great Britain, although there is no authority link between the union and the church, reflecting the position that the Baptist Union is an association with administrative functions rather than a denomination.
Местоположение
Здание расположено на улице Виктория-роуд в Стечфорде, внутри треугольника, образованного улицами Альберт-роуд, Литтлтон-роуд и Виктория-роуд, который был первоначально сформирован строительной программой, сопровождавшей возведение железнодорожной станции в 1843 году. Все существующие церковные здания в Стечфорде находятся в пределах этого треугольника: Стечфордский методистский храм (перестал проводить богослужения с 2005 года) расположен на улице Литтлтон-роуд, церковь Всех Святых – на Альберт-роуд, а церковь Корпус Кристи занимает территорию между улицами Альберт-роуд и Литтлтон-роуд.
The building is situated in Victoria Road, Stechford, inside the Albert Road – Lyttelton Road – Victoria Road triangle originally established by a building programme which accompanied the construction of the railway station in 1843. All of the existing church buildings within Stechford are within this triangle: Stechford Methodist (closed for services from 2005) is on Lyttelton Road, All Saints is on Albert Road, and Corpus Christi straddles Albert and Lyttelton Roads.