Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Мичигане, Соединенные Штаты.
Historic church in Michigan, United States
Вторая баптистская церковь также открыла первую в городе школу для чернокожих детей в 1839 году, а в 1843 и 1865 годах приняла у себя "Всештатную конвенцию цветных граждан" с целью подачи петиции правительству Мичигана о предоставлении избирательного права афроамериканцам. Ральф Банч, впоследствии ставший первым афроамериканцем, удостоенным Нобелевской премии мира, был крещен в этой церкви. Вторая баптистская церковь сыграла ключевую роль в создании более чем 30 других афроамериканских церквей.
Second Baptist also opened the city's first school for black children in 1839, and in 1843 and 1865 hosted a "State Convention of Colored Citizens" to petition the Michigan government for Negro Suffrage. Ralph Bunche, who later became the first African American to receive the Nobel Peace Prize, was baptized in the church. Second Baptist was instrumental in the formation of over 30 other African American churches.
Здание
Нынешнее здание было возведено в 1914 году и имеет три этажа. Оно заменило более раннее здание, которое было уничтожено пожаром. Пристройки к зданию были сделаны в 1926 и 1968 годах и расположены по обе стороны от оригинального здания. Здания 1914 и 1926 годов построены из кирпича с элементами неоготики, выполненными из известняка. План здания 1914 года прямоугольный, с двускатной крышей. Фасад доминирует большое ланцетное окно с деревянной разорванной аркой. Под окном расположены двойные входные двери в готических арках, обрамленные зубчатым парапетом. Пристройка 1968 года выполнена в стиле брутализм и имеет четыре этажа, спроектирована Натаном Джонсоном. Горизонтальные полосы окон опоясывают второй и третий этажи, а окна четвертого этажа встроены в решетку из сборного железобетона. Под окнами второго и третьего этажей расположены панели из сборного железобетона, также опоясывающие здание. Плоская крыша выступает на несколько футов со всех сторон, образуя широкий карниз.
The current building was erected in 1914 and contains three floors. It replaced an earlier structure which was destroyed by fire. Additions to the building were made in 1926 and 1968 and flank the original structure. The 1914 and 1926 buildings are brick with Gothic Revival accents in limestone. The footprint of the 1914 building is rectangular with a gabled roof. The facade is dominated by a large lancet window with wood tracery. Below the window twin entrance doors inside gothic arches are framed by a crenellated parapet. The 1968 addition is in the Brutalist style and has four floors by Nathan Johnson. Horizontal bands of windows wrap the second and third floors with fourth floor windows set into a grille of precast concrete. Below the windows of the second and third floors are precast concrete panels that also wrap the structure. The flat roof extends several feet on all sides to form a broad cornice.
Текущий статус
Вторая баптистская церковь является членом преимущественно афроамериканской Прогрессивной национальной баптистской конвенции и преимущественно белых Американских баптистских церквей в США. Старший пастор – преподобный Лоуренс У. Роджерс, 24-й по счету, занимающий эту должность во Второй баптистской церкви.
The Second Baptist Church is a member of the predominantly black Progressive National Baptist Convention and of the predominantly white American Baptist Churches in the USA. Reverend Lawrence W. Rodgers is the Senior Pastor, the 24th person to hold that position at Second Baptist.