Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Пенсильвании, США
Historic church in Pennsylvania, United States
Африканская методистская епископальная церковь Мать Бетель – историческая церковь и община, расположенные по адресу 419 South 6th Street в Центре города Филадельфии, Пенсильвания, США. Община, основанная в 1794 году, является старейшей африканской методистской епископальной общиной в стране. Ее нынешняя церковь, завершенная в 1890 году, является старейшим церковным имуществом в Соединенных Штатах, которое непрерывно принадлежит афроамериканцам. В 1972 году она была объявлена Национальным историческим памятником. Стремление создать церковь усилилось в 1792 году, после того как афроамериканские члены методистской церкви Святого Георгия покинули ее из-за расовой сегрегации во время богослужений. Мать Бетель была одной из первых афроамериканских церквей в Соединенных Штатах, освященной 29 июля 1794 года епископом Фрэнсисом Асбери. 12 октября 1794 года преподобный Роберт Блэкуэлл объявил, что община была принята в полное общение в Методистской епископальной церкви. В 1816 году преподобный Ричард Аллен объединил другие чернокожие методистские общины из региона для организации новой деноминации – Африканской методистской епископальной церкви. Он был избран епископом этой деноминации. После Гражданской войны в США ее миссионеры отправились на Юг, чтобы помочь освобожденным рабам, и основали множество новых церквей в этом регионе. В 1838 году здание было повреждено во время беспорядков, последовавших за разрушением Пенсильванского зала. Аллен и его жена, Сара Аллен, похоронены в крипте нынешней церкви. Нынешнее здание церкви было построено в 1888–1890 годах и было объявлено Национальным историческим памятником. 25 октября 2009 года в церкви Святого Георгия состоялось «Великое собрание», на котором община Мать Бетель АМЭ и община Святого Георгия собрались на воскресное богослужение в церкви Святого Георгия впервые после исторического ухода. Проповедь на этом богослужении произнес преподобный доктор Марк Келли Тайлер.
The Mother Bethel African Methodist Episcopal Church is an historic church and congregation which is located at 419 South 6th Street in Center City Philadelphia, Pennsylvania, USA. The congregation, founded in 1794, is the oldest African Methodist Episcopal congregation in the nation. Its present church, completed in 1890, is the oldest church property in the United States to be continuously owned by African Americans. It was designated a National Historic Landmark in 1972. The desire to create the church was strengthened in 1792, after African American members of St. George's Methodist Church walked out due to racial segregation in the worship services. Mother Bethel was one of the first African American churches in the United States, dedicated July 29, 1794, by Bishop Francis Asbury. On October 12, 1794, Reverend Robert Blackwell announced that the congregation was received in full fellowship in the Methodist Episcopal Church. In 1816, Rev. Richard Allen brought together other black Methodist congregations from the region to organize the new African Methodist Episcopal Church denomination. He was elected bishop of this denomination. After the American Civil War, its missionaries went to the South to help freedmen and planted many new churches in the region. In 1838, the building was damaged during the riots that followed the destruction of Pennsylvania Hall. Allen and his wife, Sarah Allen are both buried in the present church's crypt. The current church building was constructed in 1888–1890, and it has been designated a National Historic Landmark. On October 25, 2009, "The Great Gathering" took place at St. George's Church in which the community of Mother Bethel AME and St. George's congregations gathered for Sunday worship at St. George's for the first time since the historic walkout. The Rev. Dr. Mark Kelly Tyler preached for this service.
История здания
В 1794 году для новой общины было приобретено имущество. Первым зданием была каркасная постройка, изначально использовавшаяся как кузница, которую перевезли на это место. Это здание позже было заменено каркасными строениями в 1805 и 1841 годах. Сообщалось, что в церкви 1841 года существовал туннель, соединяющий её с расположенным поблизости домом собраний квакеров, для облегчения передвижения беглых рабов. Нынешнее здание, строительство которого было завершено в 1890 году, представляет собой трехэтажное каменное сооружение в романском стиле. Его большие круглые арочные окна украшены витражами из Германии.
The property was acquired for the new congregation in 1794. Its first building was a frame structure originally used as a blacksmith's shop, which was hauled to the site. This building was later replaced by frame structures in 1805 and 1841. The 1841 church was reported to have a tunnel connecting it with a nearby Quaker meetinghouse to facilitate the movements of fugitive slaves. The present building, which was completed in 1890, is a three story masonry structure with Romanesque styling. Its large round arch windows are adorned with stained glass from Germany.
Соответствующая литература
Сингллер, Джон Виктор. 2022. «Афроамериканский язык и жизнь на Севере в период, предшествовавший Гражданской войне: Церковь-мать Вефиля в Филадельфии». В Bettina Migge & Shelome Gooden (ред.), Социальные и структурные аспекты языкового контакта и изменений, 67–101. Берлин: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6979331. В открытом доступе онлайн.
Singler, John Victor. 2022. "African American language and life in the antebellum North: Philadelphia’s Mother Bethel Church." In Bettina Migge & Shelome Gooden (eds. ), Social and structural aspects of language contact and change, 67–101. Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6979331. Open access online.