Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гоумонс-ле-Жю – бывший муниципалитет в округе Грос-де-Вод кантона Во в Швейцарии. 1 июля 2011 года муниципалитеты Эклагненс, Гоумонс-ла-Виль и Гоумонс-ле-Жю объединились в новый муниципалитет Гоумонс.
Goumoens le Jux is a former municipality in the district of Gros de Vaud in the canton of Vaud in Switzerland. The municipalities of Éclagnens, Goumoens la Ville and Goumoens le Jux merged on 1 July 2011 into the new municipality of Goumoëns.
История
Гомоенс-ле-Жю впервые упоминается в 1447 году как Гомоенс-ло-Жю. Во времена Старого режима он был известен как Ле Крау. Жилые и хозяйственные постройки занимают 1,6%, а транспортная инфраструктура – 2,3% застроенной территории, в то время как парки, зеленые зоны и спортивные поля составляют 17,2%. Вся земля, предназначенная для лесного хозяйства, покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных земель 30,5% используется под посевы, а 16,4% – под пастбища. Все водоемы в муниципалитете – проточные воды. Муниципалитет расположен в регионе Грос-де-Во на правом берегу реки Талант.
Goumoens le Jux is first mentioned in 1447 as Gumoens lo Jux. During the Ancien Régime it was known as Le Craux. Housing and various use buildings make up 1.6% and transportation infrastructure make up 2.3% of the developed area, while parks, green belts and sports fields make up 17.2%. The entirety of land designated as forestry is made up of heavy forests. Of the agricultural land, 30.5% is used for growing crops and 16.4% is pasture. All of the water in the municipality is flowing water. The municipality is located in the Gros de Vaud region on the right bank of the Talent river.
Герб
Герб города изображает серебряный щит, на красном кресте – золотой мулет, пронзенный, между четырьмя раковинами того же цвета.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent, on a Cross Gules a Mullet pierced Or between four Escallops of the same.
Демография
Население Гоумэнс-ле-Жукс (на 2009 год) составляет 45 человек. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 50%. Это изменение произошло за счет миграции на 50%, а естественный прирост (рождаемость минус смертность) составил 0%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (33 человека, или 97,1%), остальные – по-итальянски. В 2000 году в среднем на одну жилую комнату приходилось 0,54 человека, что меньше, чем средний показатель по кантону – 0,61 человека на комнату. Около 54,5% всех домохозяйств находились в собственности, то есть их владельцы не платили арендную плату (хотя могли иметь ипотеку или договор аренды с правом выкупа). В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 12 частных домохозяйств, в среднем по 2,8 человека в каждом. В 2000 году в муниципалитете было 12 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были 5-комнатные, их было 4. Также были однокомнатные квартиры и 7 квартир с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 11 (91,7%) были постоянно заняты, а одна оставалась пустой.
Goumoens le Jux has a population (as of 2009) of 45. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 50%. It has changed at a rate of 50% due to migration and at a rate of 0% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (33 or 97.1%) with the rest speaking Italian. as of 2000 the average number of residents per living room was 0.54 which is fewer people per room than the cantonal average of 0.61 per room. About 54.5% of the total households were owner occupied, or in other words did not pay rent (though they may have a mortgage or a rent to own agreement). as of 2000, there were 12 private households in the municipality, and an average of 2.8 persons per household. In 2000 there were 12 apartments in the municipality. The most common apartment size was 5 rooms of which there were 4. There were single room apartments and 7 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 11 apartments (91.7% of the total) were permanently occupied and one apartment was empty.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 39,51% голосов. Далее по популярности следовали SP (26,54%), Партия зелёных (24,69%) и FDP (4,32%). Всего на федеральных выборах было подано 18 голосов, а явка избирателей составила 85,7%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 39.51% of the vote. The next three most popular parties were the SP (26.54%), the Green Party (24.69%) and the FDP (4.32%). In the federal election, a total of 18 votes were cast, and the voter turnout was 85.7%.
Экономика
по состоянию на 2010 год уровень безработицы в Goumoens le Jux составлял 4,1%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 3 человека и около 2 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе никто не был занят. В сфере услуг работало 9 человек, при этом в этой сфере действовало 2 предприятия. В 2000 году 6 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 10 работников уезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 1,7 выезжающих. Среди работающего населения 0% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 85,7% – личный автомобиль.
as of 2010, Goumoens le Jux had an unemployment rate of 4.1%. as of 2008, there were 3 people employed in the primary economic sector and about 2 businesses involved in this sector. No one was employed in the secondary sector. 9 people were employed in the tertiary sector, with 2 businesses in this sector. In 2000, there were 6 workers who commuted into the municipality and 10 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.7 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 0% used public transportation to get to work, and 85.7% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года 2 или 5,9% были католиками, а 30 или 88,2% принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. 2 (или около 5,88% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами.
From the 2000 census, 2 or 5.9% were Roman Catholic, while 30 or 88.2% belonged to the Swiss Reformed Church. 2 (or about 5.88% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist.
Образование
В Гумоенс-ле-Жюкс около 5 или (14,7%) населения завершили не обязательное среднее образование второго уровня, а 8 или (23,5%) – дополнительное высшее образование (университетское или профессионально-педагогическое высшее). Из 8 человек, получивших высшее образование, 62,5% составляли швейцарские мужчины, а 37,5% – швейцарские женщины. По состоянию на 2000 год, 5 учеников из Гумоенс-ле-Жюкс посещали учебные заведения за пределами коммуны.
In Goumoens le Jux about 5 or (14.7%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 8 or (23.5%) have completed additional higher education (either University or a Fachhochschule). Of the 8 who completed tertiary schooling, 62.5% were Swiss men, 37.5% were Swiss women. as of 2000, there were 5 students from Goumoens le Jux who attended schools outside the municipality.