Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малапалю́ — бывший муниципалитет в округе Эшаленс кантона Во в Швейцарии. 1 января 2009 года он был объединен с муниципалитетом Ассен.
Malapalud is a former municipality in the district of Échallens in the canton of Vaud in Switzerland. On 1 January 2009, it was merged with the municipality of Assens.
История
Впервые Малапалуд упоминается в 1429 году.
Malapalud may have been first mentioned in 1429.
Демография
Население Малапалуда (на 2004 год) составляет 68 человек. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (47 человек, или 77,0%), немецкий язык является вторым по распространенности (9 человек, или 14,8%), а португальский – третьим (4 человека, или 6,6%). В 2000 году в деревне насчитывалось 24 человека, состоявших в гражданском браке и не состоявших в браке ранее. 34 человека были женаты, 1 – вдова или вдовец, и 2 – разведены. В деревне было 5 домохозяйств, состоящих из одного человека, и 4 домохозяйства, в которых проживало пять и более человек. Из общего числа 22 домохозяйств, ответивших на вопрос, 22,7% состояли из одного человека. Среди остальных домохозяйств – 8 семейных пар без детей и 9 семейных пар с детьми. В 2000 году в деревне было 29 квартир. Наиболее распространенным размером квартиры были две комнаты, таких квартир насчитывалось 7. Квартир с одной комнатой не было, а квартир с пятью и более комнатами – 10. Из этих квартир 22 (75,9% от общего числа) были постоянно заняты, а 7 (24,1%) – использовались сезонно.
Malapalud has a population (as of 2004) of 68. Most of the population (as of 2000) speaks French (47 or 77.0%), with German being second most common (9 or 14.8%) and Portuguese being third (4 or 6.6%). as of 2000, there were 24 people who were single and never married in the village. There were 34 married individuals, 1 widow or widower and 2 individuals who are divorced. There were 5 households that consist of only one person and 4 households with five or more people. Out of a total of 22 households that answered this question, 22.7% were households made up of just one person. Of the rest of the households, there are 8 married couples without children, 9 married couples with children. In 2000 there were 29 apartments in the village. The most common apartment size was 2 rooms of which there were 7. There were 0 single room apartments and 10 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 22 apartments (75.9% of the total) were permanently occupied, while 7 apartments (24.1%) were seasonally occupied.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 44,52% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (18,88%), SP (10,72%) и FDP (10,26%). Всего на федеральных выборах было подано 27 голосов, а явка составила 62,8%.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 44.52% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (18.88%), the SP (10.72%) and the FDP (10.26%). In the federal election, a total of 27 votes were cast, and the voter turnout was 62.8%.
Экономика
В деревне было занято 30 жителей, из которых женщины составляли 36,7% от общего числа работающих. В 2008 году общее число рабочих мест, приведённых к полной занятости, составило 22. В первичном секторе было занято 15 человек, все в сельском хозяйстве. Во вторичном секторе – 1 человек, в обрабатывающей промышленности. В третичном секторе – 6 человек, все занимались продажей или ремонтом автотранспортных средств. В 2000 году 15 работников ездили на работу за пределы деревни.
There were 30 residents of the village who were employed in some capacity, of which females made up 36.7% of the workforce. In 2008 the total number of full time equivalent jobs was 22. The number of jobs in the primary sector was 15, all of which were in agriculture. The number of jobs in the secondary sector was 1, in manufacturing. The number of jobs in the tertiary sector was 6, all in the sale or repair of motor vehicles. In 2000, there were 15 workers who commuted away from the village.
Религия
По переписи 2000 года 50 человек, или 82,0%, были католиками, а 6 человек, или 9,8%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. 5 человек (или около 8,20% населения) не состояли ни в одной церкви, являлись агностиками или атеистами.
From the 2000 census, 50 or 82.0% were Roman Catholic, while 6 or 9.8% belonged to the Swiss Reformed Church. 5 (or about 8.20% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist.
Образование
В Малапалуде около 17 или (27,9%) населения закончили не обязательное среднее образование второго уровня, а 6 или (9,8%) – дополнительное высшее образование (университет или высшую специализированную школу). Из 6 окончивших высшее образование, 66,7% составляли швейцарские мужчины, а 33,3% – швейцарские женщины. По состоянию на 2000 год, 11 учеников из Малапалуда учились в школах за пределами деревни.
In Malapalud about 17 or (27.9%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 6 or (9.8%) have completed additional higher education (either University or a Fachhochschule). Of the 6 who completed tertiary schooling, 66.7% were Swiss men, 33.3% were Swiss women. as of 2000, there were 11 students from Malapalud who attended schools outside the village.